Перевод veritable с английского на русский

A new community is springing up - a veritable town of tents and trucks and trailers.

Здесь возникает новое поселение настоящий город из палаток, грузовиков и трейлеров.

The general impression was that there had been a veritable explosion in illegal migration from the South to the North.

Общее впечатление таково, что в нелегальной миграции с Юга на Север произошел настоящий взрыв.

Four years of recession and devaluation of the peso, has seen Argentina descend into a veritable economic hell.

На протяжении четырех лет, пока длится рецессия и девальвация песо, мы наблюдаем, как Аргентина опускается в настоящий экономический ад.

It's a veritable do-it-yourself kit.

Это настоящий набор "сделай сам".

The first four volumes provide a veritable feast...

Первые четыре тома - настоящий праздник...

The Conference on Disarmament must therefore respond to this veritable appeal from the international community.

Таким образом, Конференция по разоружению должна откликнуться на этот подлинный призыв международного сообщества.

The Constitution of free India consolidated this humanistic tradition and is indeed a veritable bill of human rights.

Конституция свободной Индии закрепила эту гуманистическую традицию и являет собой подлинный билль о правах человека.

This was a veritable genocide and sociocide.

Это был подлинный геноцид и социоцид.

From this point of view it seems that France is facing not so much problems of economic and social development as a veritable crisis of society and civilization.

По-видимому, с этой точки зрения Франция не столько сталкивается с проблемами социально-экономического развития, сколько переживает подлинный кризис общества и гражданственности.

Did you just use the word "veritable"?

Ты только что использовала слово "подлинный"?

Veritable sleeper cells of evolution, waiting to be called to action by a change in environment or circumstance.

Истинные спящие клетки эволюции ждут, чтобы проснуться, вследствие изменений среды или условий.

Turn away from this village of sin, for it is a veritable Sodom and Gomorrah.

С печалью в глазах... Истинные Содом и Гоморра...

Through the Livingspace Collection, we at Valentini aim to rethink, project, manufacture and sell unique objects, veritable works of art that stand out at first view among the many pieces of furniture in a house.

Мы - "Valentini" через "Livingspace" решительно стремимся передумывать, проектировать, производить и продавать необычайные и единственные предметы, истинные и являющиеся произведением икусства, которые с первого же взгляда отличаются среди множественных предметов домашнего интерьера.

Popular Europe vine will be appreciated at its true value by veritable connoisseurs of it.

Истинные знатоки по достоинству оценят нашу карту вин популярных европейских марок.

It was a veritable Eden, brimming with unique and irreplaceable species.

Это был истинный Рай, наполненный уникальными и незаменимыми созданиями

Did you just use the word "veritable"?

Ты только что использовала слово "истинный"?

It's a veritable vegetable paradise.

Это истинный овощной рай.

Our ever-ready servicemen enjoying a little RR on the exotic island of Oahu, the gathering place of the Hawaiian Islands, where a veritable tropical paradise meets a bustling metropolis.

Наши находящиеся в постоянной готовности военнослужащие наслаждаются небольшим отдыхом на экзотическом острове Оаху, месте скопления Гавайских островов, где истинный тропический рай встречается с шумным мегаполисом.