Перевод venetian с английского на русский

Well, I recommend a venetian red with a dash of rust.

Ну, я рекомендую венецианский красный с примесью ржавчины.

That was venetian composer Tomaso Albinoni and the concerto a cinque opus 5...

Это венецианский композитор Томазо Альбинони, пятый концерт, опус 5...

I, Marco Polo, venetian explorer and adventurer, have kept this journal for many, many years.

Я - Марко Поло венецианский исследователь и путешественник, в плену уже много много лет.

In 1298 the Genoese defeated the Venetian fleet at the Dalmatian island of Curzola.

В 1298 году генуэзцы разбили венецианский флот около острова Курцоле в Далмации.

The celebrated Venetian playwright Carlo Goldoni was hired to adapt the libretto for Vivaldi.

Знаменитый венецианский драматург Карло Гольдони был нанят для написания либретто для Вивальди.

The sight of the three great ships burning together dealt a severe blow to the Venetian morale.

Вид трёх горящих вместе больших кораблей нанёс серьёзный урон боевому духу венецианцев.

Several Adriatic ports were under Venetian rule, but Ancona and Ragusa retained their independence.

Некоторые адриатические порты были под контролем венецианцев, но Анкона и Дубровник сохраняли свою независимость.

To secure Spanish assent, the treaty also included a Venetian promise to aid Spain in North Africa.

Чтобы заручиться согласием Испании, в договор было добавлено обязательство венецианцев помочь Испании в Северной Африке.

Along with the rest of the Peloponnese, the fortresses remained in Venetian hands until 1715, when the Ottomans recaptured them.

Наряду с остальной частью Пелопоннеса, обе крепости оставались в руках венецианцев до 1715 года, когда турки вновь отбили их.

They put Vardounia and their lands into Venetian possession, for which Epifani then acted as governor.

Братья отдали Вардуниа и свои земли во владение венецианцев, под властью которых Эпифаний служил как правитель.

Another Venetian, Paolo Tiepolo, wrote: "He wished neither to study nor to take physical exercise, but only to harm others."

Другой венецианец, Паоло Тьеполо, писал: «Он не желает ни учиться, ни заниматься физическими упражнениями, но только вредить другим».

Your majesty, I am a venetian.

Ваше Величество, я венецианец.

You said "Venetian".

Ты сказал "Венецианец".

In February 1082, Dyrrhachium fell after a Venetian or Amalfian citizen opened the gates to the Normans.

В феврале 1082 года Диррахий пал после того, как венецианец Амальфиан открыл городские ворота.

Doria assumed command of the right wing, Don Juan kept the centre, the Venetian Agostino Barbarigo received the left, and the Spaniard Alvaro de Bazan the reserve.

Дориа принял командование правым флангом, Дон Хуан держал центр, венецианец Агостино Барбариго получил левый фланг, а испанец Альваро де Басан - резерв.

He was a Venetian and his name...

Он был из Венеции и звали его...

Its practical motivation, however, was to re-establish the Latin Empire, under Angevin domination, and to restore Venetian commercial privileges in Constantinople.

Реальными же мотивами было воссоздание Латинской империи с анжуйским доминированием в ней и восстановление торговых привилегий Венеции в Константинополе.

These three forts defended Venetian trade routes and were also strategic bases in the event of a new Ottoman-Venetian war for Crete.

Эти три крепости защищали торговые пути Венеции, а также являлись стратегическими базами на случай новой войны с турками.

Theodore issued an edict on 19 August 1228 prohibiting Venetian merchants from practising commerce in his realm.

19 августа 1228 года Дука издал указ, запрещающий Венеции вести торговлю в его государстве.

The Dandolo family played an important role in Venetian history from the 12th to the 15th century.

Представитель знаменитой венецианской семьи Дандоло, сыгравшей важную роль в истории Венеции с XII по XV век.

So we can all concentrate and not be distracted... by uneven venetian blinds.

Чтобы мы могли сконцентрироваться и не отвлекаться... на неровные жалюзи.

Windows were covered with bars, glass and venetian blinds.

На окнах установлены решетки, стекла и жалюзи.

The cells were reasonably clean, ventilated and lit, and had big windows covered by bars, glass and venetian blinds.

Эти камеры были достаточно чистыми, проветриваемыми и освещенными, в них имелись большие окна, закрытые решетками, со стеклами и жалюзи.

You got three windows, venetian blinds, and a ficus.

Целых три окна, жалюзи, фикус!

You realize if it weren't for venetian blinds... it would be curtains for all of us?

Ты понимаешь, что если бы не жалюзи, то нам всем конец?