Перевод vegan с английского на русский

I swear, I'm basically a vegan these days.

Клянусь, сейчас я в основном вегетарианец.

He's vegan and he actually read my work before he met me.

Вегетарианец. И он читал мои стихи до знакомства со мной.

Jared tells me you're a vegan now.

Джаред говорил мне, что ты теперь вегетарианец.

Well, now you're sounding as naive as a vegan.

Ну, теперь ты похоже и наивен, как вегетарианец.

But be careful... he's not a vegan.

Но будьте бдительны... он не вегетарианец.

And I'm a vegan, of course.

И, конечно же, я - веган.

I mean, it's hard to gain muscle mass when you're a vegan.

Тяжело нарастить мышечную массу, если ты веган.

Mike Linksvayer is a vegan and follows a low-calorie diet.

Майк Линксвайер веган, он следует низкокалорийной диете.

Remember I told you Boetticher's vegan, right?

Помните, я говорил вам, что Беттикер веган, да?

Don't try to trick me, because I'm a vegan.

Не пытайся подловить меня, потому что я веган.

There's this tiny, hole in the wall vegan place that just opened up, center city.

Есть крошечный вегетарианский ресторанчик, который только что открыли, в центре города.

And, of course, it's vegan, no dairy.

И, конечно же, он вегетарианский, без молочных продуктов.

I haven't prepared Ethan's vegan lunch for school tomorrow yet.

я еще не приготовила на завтра вегетарианский ланч для Итана.

Would you like to sample our vegan bacon?

Не хотите ли попробовать наш вегетарианский бекон?

Would you ever believe that hotdog was vegan.

Вы бы сказали, что этот хот-дог - вегетарианский?

Soleil's here with donated food from a vegan bakery downtown.

У Солей тут пожертвованная еда из веганской пекарни.

I mean, like a frozen vegan pizza or something.

А про что-то типа замороженной веганской пиццы.

Always knew I'd find the source of all evil at a vegan bakery.

Всегда знал, что найду источник всего зла в веганской забегаловке.

I guess that explains your headfirst dive off the vegan wagon.

Это объясняет, почему ты больше не придерживаешься веганской диеты.

Singer concludes that the most practical solution is to adopt a vegetarian or vegan diet.

Сингер делает вывод, что наиболее практичным решением является принятие вегетарианской или веганской диеты.

You look like that morning you tried to be a vegan.

Ты выглядишь, так же как в то утро, когда пыталась стать веганом.

Affleck has been a vegan since 1995.

Аффлек является веганом с 1995 года.

Having previously been vegetarian, in 2007 he turned vegan.

Ранее он был вегетарианцем, в 2007 году полностью стал веганом.

He is a vegan and a member of PETA.

Она является веганом и участницей движения РЕТА.

In the 1940s, after learning about milk production; he became a vegan.

В 1940-х годах, ознакомившись с подробностями процесса изготовления молока, стал веганом.

I know, which is why I bought a vegan, non-alcoholic white-wine beverage.

Знаю, и поэтому я купила веганский безалкогольный напиток из белого вина.

Okay, one amazing vegan meal coming up with just a little cinnamon, for fun.

Отлично, на подходе удивительный веганский ужин с капелькой корицы, для остроты.

Okay, now tell him you want a vegan place.

Так, теперь скажи, что хочешь в веганский ресторан.

I want to go to that vegan place that gives Dad the trots.

Тот веганский ресторан, от которого у папы понос.

To pay the rent, I work at a Mediterranean-themed vegan restaurant for pets.

Чтобы оплачивать квартиру я открыл средиземноморский веганский ресторан для питомцев.

So I tried to be a vegan when I was 14.

Ну, я пыталась быть вегетарианкой, когда мне было 14.

Maybe she went vegan because she lost the taste for protein.

Может она стала вегетарианкой, потому что потеряла вкус к протеину.

I was a vegan for two years.

Я 2 года была вегетарианкой.

I always was a rubbish vegan.

Я всегда была никудышной вегетарианкой.

I've gone vegan anyway.

Всё равно я стала вегетарианкой.

I'd gone to the Vegan mines to investigate a grievance by one of the miners...

Я спустилась в шахты Вегана, чтобы расследовать жалобу одного шахтера...

World Vegetarian Day initiates the month of October as Vegetarian Awareness Month, which ends with November 1, World Vegan Day, as the end of that month of celebration.

Со Всемирного дня вегетарианства начинается так называемый «месяц вегетарианской осознанности» (Vegetarian Awareness Month), который включает в себя череду праздников схожей направленности и продолжается до Международного дня вегана (отмечается 1 ноября).

Can you spot a vegan at the mall?

Можешь определить вегана в супермаркете?

You put half-and-half into one of those coffees in an attempt to make me break vegan edge.

Ты плеснул коровьего молока в один из тех стаканов, в попытке сбить меня с моего пути Вегана.

Lieutenant Shitzu, Vegan Security.

Лейтенант Шитзу, Безопасность Вегана.

And now we tracked her to the only vegan restaurant in town.

А теперь - до единственного веганского ресторана в городе.

Also forgot to mention he's credited with bringing the parsnip to the forefront of the vegan movement.

Также забыла упомянуть, что ему доверили доставку пастернака в центр веганского движения.

What is a vegan demon's favorite food?

самая любимая еда веганского демона? о, о, о!

So then, the man, weak with hunger, raced from the refrigerator to the counter to look for a delivery menu, but all he could find was one for a vegan place!

И тогда он, ослабев от голода, метнулся от холодильника к шкафу, поискать буклеты доставки еды, но нашел лишь один, из веганского кафе!

"Donald Watson - Founder of veganism and the Vegan Society".

Дональд Уотсон - основатель «Веганского общества».

These bands I work with are a bunch of vegan prima donnas.

Эти группы, с которыми я работаю, с кучей веганских заморочек.

That horrifying lifestyle newsletter filled with vegan recipes and pointless tchotchkes?

Из этого чудовищного вестника о жизни, полного веганских рецептов и бессмысленных цацок?

Each chapter ends with one of his favorite vegan recipes.

Каждая глава заканчивается одним из его любимых веганских рецептов.

You look like you ate one of those vegan muffins Teresa made.

Выглядишь, будто съел один из веганских маффинов, которые сделала Тереза.

Vegan places aren't real, right?

Веганских кафе не бывает, да?

And as you can see, we have lots of gluten-free, vegan and vegetarian options.

И как вы можете видеть, Мы предлагаем безглютеновые, веганские и вегетарианские блюда.

So someone told me you made those vegan brownies in the kitchen?

Кое-кто сказал мне что ты испекла эти веганские кексы?

That's why you bring your vegan bars, right?

Ты же принёс свои веганские батончики, да?

Norman, did your wife get the basket of vegan muffins I sent?

Норман, ваша жена получила веганские кексы от меня?

No vegan cupcakes, Daddy.

Не веганские кексы, папа.

You know, everything he buys and eats is organic, fair trade, vegan.

Он покупает и ест органическое, этичное, веганское.

Don't worry, it's a vegan IV.

Не волнуйтесь, это веганское внутривенное питание.

I mean, it looks good, but is it totally vegan?

Выглядит неплохо, но это полностью веганское?

Zephaniah is an honorary patron of The Vegan Society, Viva!

Является попечителем организаций Веганское общество, Viva!

Vegan. It's made with nut butter.

Веганское из орехового масла.