Перевод vatican с английского на русский

In 1893... a Vatican researcher found an ancient letter in the archives.

В 1893-м один исследователь нашел в архивах Ватикана старинное письмо.

About 13 Kilometers away is a small airport... there's a Vatican jet there.

В 13 километрах отсюда есть небольшой аэропорт там стоит самолёт Ватикана.

Secrets of a Vatican Cardinal: Celso Costantini's Wartime Diaries, 1938-1947.

Секреты Ватикана кардинал: Сельсо Костантини военные Дневники, 1938-1947.

Tourism is one of the principal sources of revenue in the economy of Vatican City.

Туризм является одним из основных источников доходов в экономике Ватикана.

The pharmacy is organized under the Directorate of Health Services, one of eight Vatican City directorates.

Аптека организована под управлением Управления здравоохранения, одного из восьми управлений Ватикана.

Destruction of Vatican City through light.

Это древние угрозы иллюминатов, уничтожить Ватикан с помощью света.

We had thought to purge our Vatican.

Мы думали, что очищаем наш Ватикан.

On 24 February 2012, he visited pope Benedict XVI in Vatican City.

24 февраля 2012 года он нанёс визит Папе Бенедикту XVI в Ватикан.

Award-winning Soviet Union and Ukraine, medals and chivalrous Commander Order of St. Gregory the Great Vatican State (2004).

Отмечен наградами СССР и Украины, медалями и рыцарским Командорским орденом святого Григория Великого государства Ватикан (2004).

In May 2010, President of Georgia Mikheil Saakashvili became the first Georgian leader to visit Vatican City on a state visit.

В мае 2010 года президент Грузии Михаил Саакашвили стал первым грузинским лидером, посетившим Ватикан с государственным визитом.

Italian stamps may not be used on Vatican mail nor vice versa.

Марки Италии не могут быть использованы в Ватикане и наоборот.

There are so many in this Vatican of yours.

Их так много, в этом вашем Ватикане.

The scene inside Vatican City was actually filmed in Prague's National Museum.

Сцена экскурсии по Ватикану и прочие действия внутри здания в Ватикане снимались в Пражском национальном музее.

In 2000, Krzysztof Krawczyk performed for Pope John Paul II in Saint Peter's Square in Vatican City.

В 2000 году Кшиштоф Кравчик пел для Папы Римского Иоанна Павла II на площади Святого Петра в Ватикане.

Cardinal Strauss does not dictate Vatican protocols.

За происходящее в Ватикане отвечает не кардинал Стросс.

There is not diplomatic relations between Vatican and Abkhazia.

Между Ватиканом и Абхазией не существует дипломатических отношений.

And between that and Vatican burnings it's possible that this is the only copy that remains.

Учитывая сжигание Ватиканом возможно это единственная уцелевшая копия.

A Railway Convention was ratified between Italy and Vatican City on 12 September 1934, on which date the property passed from Ferrovie dello Stato (Italian State Railways) to the Holy See.

Железнодорожная Конвенция между Италией и Ватиканом была ратифицирована 12 сентября 1934 года, в октябре 1934 года министерству общественных работ переданы железнодорожные линии в Ватикане.

He attended the first session of the Second Vatican Council in 1962.

Присутствовал на первой сессии Второго Ватиканского собора в 1962 году.

December 4 - The second period of the Second Vatican Council closes.

1964 - Окончание третьей сессии Второго Ватиканского собора.

From 1962 to 1967 he was Undersecretary in the Pontifical Commission for the interpretation of the decrees of the Second Vatican Council.

С 1967 года председатель Папской Комиссии по интерпретации декретов Второго Ватиканского собора.

Prime had already been abolished by the Second Vatican Council.

Однако после Второго Ватиканского Собора она была отменена.

He was also an assistant during the first two sessions (1962-1963) of the Second Vatican Council.

Ригали был также помощником в течение первых двух сессий (1962-1963) Второго Ватиканского Собора.

On the 40th anniversary of the album's release, Vatican newspaper L'Osservatore Romano wrote that it "remains a type of magical musical anthology: 30 songs you can go through and listen to at will, certain of finding some pearls that even today remain unparalleled".

В статье, посвящённой 40-летию альбома, редакция ватиканской газеты L'Osservatore Romano писала, что он «остаётся волшебной музыкальной антологией: 30 песен, которые можно переслушивать сколько угодно с уверенностью, что вы найдёте среди них жемчужины, которым и по сей день нет равных».

The Second Vatican Council placed a major emphasis on dialogue with the World.

Второй Ватиканский собор сделал основной акцент на диалоге с миром.

He was invited to be an observer at the Second Vatican Council.

Был приглашён в качестве наблюдателя на Второй Ватиканский собор.

Maritain participated in the drafting of the United Nations Declaration of Human Rights, and the Second Vatican Council eventually approved many of the ideas that he had been propounding since the 1930's.

Маритайн принимал участие в составлении Декларации о правах человека ООН, а Второй Ватиканский Собор в конце концов одобрил многие из его идей, которые он пропагандировал с 1930-х годов.

Since 1993 the official Vatican yearbook, the Annuario Pontificio, has included an asterisk behind the title of those nuncios "che (per ora) non sono Decani del Corpo Diplomatico" - "who (for now) are not deans of the diplomatic corps."

С 1993 года официальный ватиканский ежегодник Annuario Pontificio, пометил звездочками за титулом тех нунциев «che (per ora) non sono Decani del Corpo Diplomatico» - которые (пока) не являются деканами дипломатического корпуса.

It's like a Vatican conspiracy.

Это прям Ватиканский заговор.

It is a value, I repeat, as the Second Vatican Council notes, for spouses, children and society.

Это - ценность, я повторяю, как было отмечено на втором Ватиканском Соборе для супругов, детей и общества.

For centuries, only cardinals were eligible for membership in the organs of the Holy See, but Pope Paul VI allowed diocesan bishops to be members following calls for collegiality at the Second Vatican Council.

В течение столетий только кардиналы имели право на членство в органах Святого Престола, но папа римский Павел VI разрешил епархиальным епископам быть членами после призывов к соборности на Втором Ватиканском Соборе.

Slipyj arrived in Rome in time to participate in the Second Vatican Council.

Вскоре после освобождения Иосиф Слипый прибыл в Рим для участия во Втором Ватиканском соборе.

He was also a participant of the First Vatican Council (1870) where he supported bishop Strossmayer's views on the future of the Church.

Кроме того, участвовал в Первом Ватиканском соборе, где поддержал выступление Штроссмайера о будущем церкви.

He was Peritus (Theological expert) for part of the Second Vatican Council.

В качестве перита (эксперта без права голоса) участвовал во Втором Ватиканском соборе.

The most complete and faithful copies of the illustrations are the pen drawings in a 17th-century manuscript from the Barberini collection (Vatican Library, cod.

Наиболее полная и достоверная копия иллюстраций - карандашные рисунки в манускрипте XVII века из коллекции Барберини (Ватиканская библиотека, cod.

However, after the newspaper Vatican L'Osservatore Romano condemned the film, which was attacked as blasphemous and sacrilegious, Viridiana could not be project officially in Spain until 1977.

Однако. после того как ватиканская газета «L'Osservatore Romano» осудила ленту за богохульство и кощунство, «Виридиана» была запрещена в Испании до 1977 года.

According to Vatican sources, it is the busiest pharmacy in the world, with 2,000 customers per day.

По данным ватиканских источников, она является самой загруженной аптекой в мире, с 2000 клиентов в день.

The head of the Apostolic Penitentiary, the Major Penitentiary, is one of the few Vatican officials who retain their positions sede vacante.

Глава апостольской пенитенциарии - великий пенитенциарий, является одним из немногих ватиканских должностных лиц, который сохраняет свой пост в период Sede Vacante.

There is no need for Vatican Guards in the night.

Не было необходимости в ватиканских стражниках.

The Grand Master is a papal viceroy who assists Vatican diplomacy with procedural support for making motions, proposing amendments and requiring votes in the sphere of international diplomacy.

Великие магистры из двух Орденов - таким образом папские вице-короли, которые обеспечивают ватиканскую дипломатию процедурной поддержкой для создания движений, предлагают поправки и требуют голосования в сфере международной дипломатии.

Well, we have organized a trip, a private Vatican tour.

Мы организовали экскурсию, частный тур по Ватикану.

He was last seen leaving the Rome offices of Vatican owned immobiliare.

Последний раз его видели три дня назад... в Риме в офисе... корпорации Международная Недвижимость, принадлежащей Ватикану.

They're material evidence in a Vatican investigation.

Это вещественные доказательства, необходимые Ватикану.

The scene inside Vatican City was actually filmed in Prague's National Museum.

Сцена экскурсии по Ватикану и прочие действия внутри здания в Ватикане снимались в Пражском национальном музее.

These Vatican papers were not full passports and thus were not enough to gain passage overseas.

Эти ватиканские бумаги не были настоящими паспортами и их не было достаточно для выезда за границу.

The British envoy to the Holy See, Sir D'Arcy Osborne, asked Domenico Tardini, a high-ranking Vatican official, for permission that would have allowed British military police to raid ex-territorial Vatican Institutions in Rome.

Британский посланник к Святому Престолу, Фрэнсис Осборн, запрашивал Доменико Тардини, высокопоставленного представителя Ватикана, о разрешении на рейд британской военной полиции в экстерриториальные ватиканские институции в Риме.