| Because you found out he got snipped - as in the vasectomy. | Потому что вы узнали, что он кое-что перевязал - при вазэктомии. |
| Stop worrying about my vasectomy, man. | Прекрати нервничать из-за моей вазэктомии, чувак. |
| Babe, you should have said that before the vasectomy. | Детка, надо было мне сказать об этом до вазэктомии. |
| I told you I didn't have a vasectomy. | Я говорил тебе, у меня не было вазэктомии. |
| It's the worst use of scissors since my failed vasectomy. | Это худшее использование ножниц со времён моей неудачной вазэктомии. |
| You also lied to me about Patrick's vasectomy. | Вы также солгали о вазэктомии Патрика. |
| Sterilization and vasectomy are often requested by couples with many children or those that cannot use other measures. | С просьбами о стерилизации и вазэктомии чаще всего обращаются пары, имеющие нескольких детей, или те, которые не могут пользоваться другими средствами. |
| The same is true if a man has to have a vasectomy. | Те же самые требования предъявляются и в случае вазэктомии. |
| You want my advice on your vasectomy? | Хочешь мой совет насчет твоей вазэктомии? |
| In 1973, it broadened the geographic scope of its work to the developing world, making it possible for cadres of trained medical staff to offer the most appropriate technologies for voluntary female sterilization and vasectomy at low cost in basic health facilities in rural areas. | В 1973 году она расширила географию своей деятельности, распространив ее на развивающиеся страны, благодаря чему квалифицированные медицинские работники получили возможность предлагать наиболее надлежащие технологии добровольной стерилизации женщин и вазэктомии по низкой цене в пунктах первой медицинской помощи в сельских районах. |
| Men also take a direct part in decisions on the planning of the family, and they are entitled and have access to vasectomy and the treatment of conditions affecting their fertility. | Мужчины также непосредственно участвуют в принятии решений, касающихся планирования размеров семьи, они имеют право на операции по вазэктомии и доступ к ним, а также к принятию решений в вопросах, затрагивающих их репродуктивные способности. |
| The report refers to National Law 26.130 on surgical contraception, which was passed in 2006 and regulates the medical practice of fallopian tubal ligation or vasectomy. | В докладе упоминается Национальный закон 26.130 о хирургической контрацепции, который был принят в 2006 году и который регулирует практику перетяжки фаллопиевых труб или вазэктомии. |
| Paragraph 283 of the report indicated that a wife required the written consent of her husband before she could be sterilized, and she wondered whether men required similar consent from their wives in order to have a vasectomy. | Как указывается в пункте 283 доклада, жене необходимо иметь письменное согласие мужа на ее стерилизацию, и оратор интересуется, должны ли мужчины получать аналогичное согласие своих жен для вазэктомии. |
| How did you manage not to get me pregnant for 10 years after you lied about the vasectomy? | Как тебе удалось сделать так, чтобы я не забеременела за те 10 лет, когда ты врал о вазэктомии? |
| So you lied about the vasectomy? | Так ты врал о вазэктомии? |
| How did you know about vasectomy? | Как вы узнали о вазэктомии? |
| Well, he got these before his vasectomy... | Он купил их до вазэктомии... |
| What about the vasectomy? | А что насчет вазэктомии? |
| Interventions of the Government include: addressing the unmet need in contraception through assured delivery of family planning services, capacity-building of service providers, increasing male participation through No Scalpel Vasectomy (NSV) and promotion of Intra Uterine Contraceptive Devices (IUCDs). | Принимаемые правительством меры включают преодоление отставания в плане удовлетворения потребностей в противозачаточных средствах посредством гарантированного предоставления услуг по планированию семьи, наращивания потенциала поставщиков услуг, повышения степени участия мужчин в процессе планирования семьи за счет прохождения вазэктомии бесскальпельным методом, а также посредством поощрения применения внутриматочных средств контрацепции. |
| What's behind all this? Ralphie Ritaldo with his goomar, the vasectomy, no vasectomy, now this. | С чего это вдруг - то Ральфи Рутальдо со своей бабой, то вазэктомия, то не надо вазэктомии, а теперь это. |
| Standardization of the education and services of vasectomy without surgery and the execution of the program for monitoring the quality of vasectomy services provided by physicians at the national level and also launching the international center for the education of vasectomy without surgery in Urumyeh. | 263.13 Приведены к единому стандарту просветительская работа и услуги, связанные с безоперационной вазэктомией, осуществляется программа мониторинга качества услуг по вазэктомии, оказываемых врачами, на национальному уровне, открыт международный просветительский центр по вопросам безоперационной вазэктомии в городе Урмия; |
| Men also participate directly in decisions on family planning. They are entitled to and have access to vasectomy and treatment of conditions that affect their fertility, and receive therapy and counselling when necessary. | Мужчины также непосредственно участвуют в принятии решений, касающихся планирования размера семьи, они имеют право на операции по вазэктомии и доступ к ним, а также к принятию решений в вопросах, касающихся их репродуктивных способностей и терапевтического вмешательства в соответствии с особенностями каждого отдельного случая. |
| (c) Introduction of the uterus evacuation system through menstrual regulation and also vasectomy by trained practitioners under the supervision of specialist doctors; | с) использование внутриматочных спиралей, а также осуществление вазэктомии практикующими врачами под надзором врачей-специалистов; |