Перевод vanity с английского на русский

But I never thought it was vanity.

Но я никогда не думал, что это тщеславие.

No, her vanity lies in another direction and you have cleverly put me off its discussion.

Нет, ее тщеславие лежит в другом направлении, и вы ловко отвлекли меня от этой дискуссии.

But take care that that pride never becomes vanity.

Но позаботься, чтобы эта гордость не обратилась в тщеславие.

I suppose I should be grateful that your vanity got in the way of your recklessness.

Остаётся радоваться, что твоё тщеславие превосходит твоё безрассудство.

I'd more easily forgive his vanity had he not wounded mine.

Мне было бы легче простить ему его тщеславие, если бы он не ранил моё.

Be good, if you can... all the rest is vanity.

Будь хорошим, если можешь, остальное все суета.

Gradually he comes to realize that there is vanity and coldness behind her shiny charisma.

Постепенно он приходит к пониманию, что за её блестящей харизмой на самом деле кроются суета и холод.

Just stripped of all irony, all vanity.

просто не надо иронии, все суета

All is vanity! The rest is ash! - Yes, yes.

Все суета, ничего не существует, балета тоже.

The exploitation of young girls... vanity... Well, what do you say?

Эксплуатации молодых девушек... суета... Ну, что скажешь?

I rather foolishly thought that my indifference would hurt your vanity.

Я почему-то подумал... что мое равнодушие может ранить твое самолюбие.

Her egoism and her vanity are colossal.

Эгоизм и самолюбие в ней колоссальны.

This girl hurt your vanity, that's all.

Это девушка задела ваше самолюбие.

Why not soothe his vanity?

А почему бы не потешить его самолюбие?

You've disturbed my vanity rather deeply.

Вы глубоко затронули моё самолюбие.

Another vanity project like the mayor's.

Очередной тщеславный проект, как и все проекты мэра.

your little vanity project is going to bankrupt the federal government.

"Твой маленький тщеславный проект обанкротит федеральное правительство".

You know, supposedly, it makes the things more lifelike, but, really, it's just a vanity project from the megalomaniac who started this place.

Типа, так все будет более жизненно, но, по правде, это тщеславный проект человека с манией величия, который основал это место.

So you're a vanity doctor,

То есть вы тщеславный доктор?

That's pride and vanity talking, not leadership.

Тщеславный гордец, а не мудрый предводитель!

REALIZING THE BREVITY OF LIFE AND THE VANITY OF WORLDLY TREASURE,

Осознав кратковременность жизни и суетность земных богатств,

Such is the vanity of woman!

Вот она, женская суетность!

Upon returning to England after two years abroad, he presented to his parents a mature, sophisticated, well-mannered, "modish" gentleman, though Samuel Pepys noted young Penn's "vanity of the French".

По возвращении в Англию после двух лет, проведенных за границей, Пенн предстал перед своим родителями как зрелый, элегантный, хорошо воспитанный, «модный» джентльмен, хотя Пипс отметил в молодом Пенне «французскую суетность».

In 2002, a Washington state resident applied for a vanity plate reading "GOTMILF".

2002 - житель штата Вашингтон купил себе именной регистрационный знак (vanity plate) на автомобиль «GOTMILF».

She joked to host Arsenio Hall that she would become Vanity 6 (Sixx) again.

Она тогда шутила, что теперь опять станет Vanity 6 (то есть Сикс по мужу).

They eventually created their own label, The Vanity Label, and released the album on July 10, 2006.

В итоге группой был создан собственный лейбл «The Vanity Label», на котором 10 июля 2006 года был выпущен второй студийный альбом.

Mr. Garamond, whose primary business is selling dreams (through his vanity press outlet), comes to believe the fantasy world his authors weave.

Гарамонд, чьим основным бизнесом является торговля грёзами (через его «фабрику тщеславия (англ. vanity press)»), начинает верить в мир фантазий, сплетаемый его авторами.

In 2010, she released her autobiography, Blame It On Vanity: Hollywood, Hell and Heaven.

В 2010 году она выпустила автобиографию «Обвиняется в тщеславии: Голливуд, ад и рай» (англ. Blame It On Vanity: Hollywood, Hell and Heaven).