| In 2002 Janusz Kulig won the Rally du Valais. | В 2002 году Януш Кулиг выиграл Ралли дю Вале. |
| The completion of the final portion of the FO in 1926 opened up the Cantons of Valais and Graubünden to further tourist development. | Завершение строительства FO в 1926 открыло путь между кантонами Вале и Граубюнден для дальнейшего развития туризма. |
| The Valais canton of Switzerland had 92 human deaths, approximately 500 cattle deaths, and destruction of 900 human-made structures. | В швейцарском кантоне Вале погибло 92 человека, около 500 голов крупного рогатого скота, разрушено 900 строений. |
| Through the Furka Base Tunnel it reaches the Goms District area and Brig in the canton of Valais. | Через базисный туннель Фурка она достигает района Гомс и Брига в кантоне Вале. |
| Zermatt, Interlaken, the Jungfrau, le Valais, Geneva, and a gala dinner at the Olympic Committee. | Маттерхорн, Интерлакен, Юнгфрау, Вале, Женеву, а гала-вечер устроим в Олимпийском комитете. |
| In Valais canton, every air escort officer has received specific training in Geneva or Zurich. | В кантоне Вале каждый сотрудник, сопровождающий воздушный транспорт, проходил специальную подготовку в Женеве и в Цюрихе. |
| A number of similar institutions operated at the cantonal and communal level, in particular two commissions in the cantons of Zug and Valais. | Целый ряд аналогичных образований действует и на кантональном или общинном уровне, в частности две комиссии - в кантонах Цуг и Вале. |
| In December 1998, the canton of Valais opened a completely new detention centre, the Iles prison. | В декабре 1998 года в кантоне Вале было открыто совершенно новое пенитенциарное учреждение - тюрьма Иль. |
| She trained in Valais, Switzerland from ages eight to ten before returning to California and training at Mammoth Mountain. | Затем с 8 до 10 лет она тренировалась в Вале, прежде чем вернуться в Калифорнию, чтобы обучаться в Маммот Маунтин. |
| A syndicate was formed, with the support of the Swiss Federation and the Cantons of Valais, Uri, Grisons and Vaud. | Синдикат был образован, при поддержке швейцарской Конфедерации и кантонов Вале, Ури и Граубюнден. |
| On 10 December 1993 the Canton of Valais adopted regulations on places of detention, whose lawfulness was reviewed by the Federal Court, following an appeal. | В кантоне Вале 10 декабря 1993 года принято положение о местах содержания под стражей, которое было рассмотрено в Федеральном суде после обжалования его законности. |
| The judgement in question concerned an action brought by a Genoese company against a company having its headquarters in Valais. | Данное решение касалось иска генуэзской компании, поданного против компании с местопребыванием в Вале. |
| To generate substantial amounts of electricity, EOS looked to the Valais canton which contains 56% of Switzerland's glaciers and stores the largest amount of water in Europe. | Преследуя цели производства достаточно большого количества электроэнергии, планы будущих гидропроектов «EOS» сосредоточились в кантоне Вале, который содержит 56 % ледников Швейцарии, что делает его обладателем самого большого хранилища пресной воды на европейском континенте. |
| In 1891 a small group of eminent persons obtained a concession for the construction of a railway line between Spiez and Frutigen with the option of later extending it into the Valais. | В 1891 году небольшая группа видных деятелей получила концессию на строительство железнодорожной линии между Шпицем и Фрутигеном с возможностью впоследствии продлить её в Вале. |
| It crosses the Bernese Alps, from the Bernese Oberland to Upper Valais, through the Lötschberg Tunnel in the middle of the line. | Она пересекает Бернские Альпы, от Бернского Оберланда до верхнего Вале, через тоннель Лёчберг в середине пути. |
| The Lötschberg line stretches over the Bernese Oberland region of the northern Alps and the Upper Valais region of the inner Alps. | Линия Лёчберг протянулась через Бернские Альпы регион северных Альп и верхний Вале, регион Внутренних Альп. |
| This description was chosen because cultural exchange has always been a defining component of the Walser ethnic group living there who immigrated from Valais some centuries ago. | Этот слоган был выбран потому, что культурный обмен всегда был определяющим компонентом проживающей в долине этнической группы, которая иммигрировала из Вале несколько веков назад. |
| 1980-2005 President and senior member of the juvenile court of the canton of Valais, Switzerland. | 1980-2005 годы Председатель и дуайен Суда по делам несовершеннолетних кантона Вале (Сьон) |
| Over 100 self-managed farms are under contract to Ricola in the Valais, Emmental, Puschlav and the Jura Mountains, in Central Switzerland and Ticino. | Более 100 самоуправляемых хозяйств имеют договоры с Ricola и находятся в Вале, Эмментале, Пушлаве и Юра, в Центральной Швейцарии и Тичино. |
| August 2003 Commissioned by the canton of Valais to draft law implementing the new Federal Law on the criminal statute for young offenders | Август 2003 года Уполномочен кантоном Вале разработать проект закона об имплементации нового Федерального закона об уголовном кодексе для несовершеннолетних правонарушителей |
| The mandate of the equality office of the canton of Valais was extended to family issues with no increase in its budget. | В сферу полномочий Службы по вопросам равенства кантона Вале были включены вопросы семьи, но финансовые средства увеличены не были. |
| The mountain skii resort Anzer is located at the very heart of one of the most beautiful cantons of Switzerland - Valais, above the right bank of Rona river, at the height of 1500 m above sea level. | Горнолыжный курорт Анзер находится в самом сердце одного из самых красивых кантонов Швейцарии - Вале, над правым берегом реки Роны, на высоте 1500 м над уровнем моря. |
| The modern names for some Continental European lands (e.g. Wallonia, Wallachia and Valais) and peoples (e.g. the Vlachs via a borrowing into Old Church Slavonic) have a similar etymology. | Современные названия некоторых континентальных европейских территорий (например, Валлония, Валахия и Вале) и народов (например, валахов - через заимствование из старославянского языка) имеют сходную этимологию. |
| It also cuts down travel time for German tourists going to Swiss ski resorts and puts the Valais into commuting distance to Bern by reducing travel time by 50%. | Он также сократит время в пути для немецких туристов, отправляющихся на горнолыжные курорты Швейцарии и ставит Вале в коммутирующее расстояние до Берна за счет сокращения времени в пути на 50 %. |
| 14% of hotels were in Grisons, 12% each in the Valais and Eastern Switzerland, 11% in Central Switzerland and 9% in the Bernese Oberland. | 14 % от общего числа гостиниц расположено в кантоне Граубюнден, 12 % - в кантоне Вале, 12 % - в Восточной Швейцарии, 11 % - в Центральной Швейцарии и 9 % - в кантоне Берн. |