| Vagrant Story was conceived during a time when most games had made the transition into three-dimensional graphics. | Vagrant Story разрабатывалась во времена, когда большинство игр перешло на трёхмерную графику. |
| The soundtrack for Vagrant Story remains to be one of Sakimoto's favorite compositions. | Саундтрек к Vagrant Story остаётся одной из любимых работ Хитоси Сакимото. |
| In May 2000, Vagrant Story was the fifth best-selling PlayStation title of the month. | В мае 2000 года Vagrant Story заняла пятое место в списке самых продаваемых игр для PlayStation в данном месяце. |
| Let It Enfold You was released on September 7, 2004 on Vagrant and Drive Thru Records. | Let It Enfold You был выпущен 7 сентября 2007 года на Vagrant и Drive-Thru Records, и разошёлся тиражом в 300'000 копий. |
| A demo disc of Vagrant Story was included in the packaging of Seiken Densetsu: Legend of Mana in Japan. | Демонстрационная версия Vagrant Story была включена в японское издание игры Seiken Densetsu: Legend of Mana. |
| It is also the second Yasumi Matsuno game to garner a perfect score, the first being Vagrant Story. | Она также стала второй игрой Ясуми Мацуно, получившей высший балл (первой была Vagrant Story). |
| In North America, Vagrant Story was released as part of Square's "Summer of Adventure" that lasted from May to September 2000. | В Северной Америке Vagrant Story была выпущена в ходе промокампании Square Summer of Adventure, длившейся с мая по сентябрь 2000 года. |
| Vagrant Story was the third of twenty games to date, and the only game on the PlayStation, to receive a perfect score of 40 from Famitsu magazine. | Vagrant Story стала третьей - и единственной на PlayStation - игрой, получившей максимальную оценку от журнала Famitsu - 40 из 40 возможных. |
| Square Enix's former online gaming portal PlayOnline sold merchandise from game franchises including Parasite Eve, Vagrant Story, Chocobo Racing, Front Mission, Chrono Cross, and Final Fantasy. | Игровой онлайн-портал PlayOnline, принадлежавший ранее Square Enix, занимался продажей сопутствующих товаров по разным игровым франшизам, в том числе Parasite Eve, Vagrant Story, Chocobo Racing, Front Mission, Chrono Cross, Final Fantasy. |
| CoreOS also supports deployments on various hardware virtualization platforms, including Amazon EC2, DigitalOcean, Google Compute Engine, Microsoft Azure, OpenStack, QEMU/KVM, Vagrant and VMware. | Также CoreOS поддерживает установку на таких системах аппаратной виртуализации как Amazon EC2, DigitalOcean, Google Compute Engine, OpenStack, QEMU/KVM, Vagrant, VMware. |
| In June 2014 the band signed to Polydor Records, Vagrant Records and Kobalt Music. | В июне 2014 года они подписали контракты с Polydor Records, Vagrant Records and Kobalt Music. |
| Vagrant was originally tied to VirtualBox, but version 1.1 added support for other virtualization software such as VMware and KVM, and for server environments like Amazon EC2. | Начиная с версии 1.1 Vagrant больше не привязан к VirtualBox и работает также и с другими средствами виртуализации, например, VMware Workstation, а также поддерживает облачные среды, например Amazon EC2. |
| During the English localization process, Alexander O. Smith, who had previously worked on Vagrant Story and Final Fantasy X, acted as producer and translator. | Дизайнеры отмечали, что нечеловеческие расы играют немаловажную роль в Final Fantasy XII. В процессе локализации Александр О. Смит (англ.), ранее работавший над Vagrant Story и Final Fantasy X, исполнял роль продюсера и переводчика. |
| It was his first involvement in a main-series Final Fantasy game, though he worked as the character designer for Final Fantasy Tactics and Vagrant Story, both of which were set in the same game world as XII, Ivalice. | Ранее он не работал над другими играми серии, однако выступал в качестве дизайнера персонажей для Final Fantasy Tactics и Vagrant Story - действие этих игр разворачивается в том же вымышленном мире под названием Ивалис. |
| Although they are primarily known as a resource for the Final Fantasy series, there have also been Ultimania guides published for several other Square Enix titles, including the SaGa series, Legend of Mana, Chrono Cross, Vagrant Story and the Kingdom Hearts series. | Хотя наиболее известна Ultimania (англ.) для игр серии Final Fantasy, издавались руководства для многих других видеоигр Square Enix: серия игр SaGa, Legend of Mana, Chrono Cross, Vagrant Story и Kingdom Hearts. |
| As a result, any references he had made of Final Fantasy Tactics in Vagrant Story, as well as Vagrant Story references in Final Fantasy XII, only serve as "fan service". | Любые отсылки к Final Fantasy Tactics в Vagrant Story, а также к Vagrant Story в Final Fantasy XII он охарактеризовал как «фансервис». |