The southward way to Vaasa was by land about 25 kilometres and 35 kilometres by water. |
Путь на юг до Ваасы составлял около 25 км по земле и 35 км по воде. |
To remedy the shortage, tradesman Johan Grönberg (1777-1843) from Vaasa tendered a request on 23 March 1812 to found a glassworks in Grönvik, on the land he had bought two weeks earlier, to the Imperial Cabinet of Ministers in Turku. |
Для устранения дефицита шведский торговец Йохан Грёнберг (1777-1843) из Ваасы 23 марта 1812 года подал в Императорский Совет министров в Турку ходатайство о разрешении на постройку стекольного завода на земле, которую он приобрёл двумя неделями ранее. |
The glassworks first had to be overtaken by a bank, and later it was bought, below cost prize, by bank manager John Sjödahl in Vaasa. |
Стеклозавод сначала был заложен в банк, а затем и выкуплен по цене ниже себестоимости менеджером банка Йоханном Съёдалем из Ваасы. |