| The Subcommittee welcomed the outcomes of two meetings on the agreement held at Urumqi, China in 2004. | Он приветствовал результаты работы двух совещаний по этому соглашению, которые были проведены в Урумчи, Китай, в 2004 году. |
| She is currently detained at the Xinjiang Uyghur Autonomous Region Women's Prison, Urumqi City. | В настоящее время она отбывает наказание в женской тюрьме Синьцзян-Уйгурского автономного района в городе Урумчи. |
| The secretariat also organized a seminar in Urumqi, China, on 21 and 22 August 2007 to promote the effective implementation of legal instruments. | Кроме того, 21-22 августа 2007 года секретариат организовал в Урумчи, Китай, семинар по содействию эффективному введению в действие правовых документов. |
| The arrest was based on allegations that she had planned and organized the demonstration on 5 July 2009 in Urumqi. | Ее арестовали, обвинив ее в том, что она участвовала в планировании и организации демонстрации, состоявшейся 5 июля 2009 года в Урумчи. |
| To contribute to the Conference on Sustainable Development, Urumqi, 12-18 September 1998 | Оказание помощи в проведении Конференции по вопросам устойчивого развития, Урумчи, 12-18 сентября 1998 года |
| The building of a high-speed railway link for container transport on the routes from Urumqi to Brest and Moscow would increase the potential for transit traffic through the Community's member States. | Строительство скоростной железной дороги для контейнерных перевозок от Урумчи до Бреста и Москвы позволит расширить возможности транзита через государства - члены Сообщества. |
| Wusu lies between the major cities of Bole and Shihezi in Northern Xinjiang and west of Urumqi and Kuitun, south of Karamay. | Усу находится среди главных городов Болэ и Шихэцзы в Северном Синьцзяне и на западе от Урумчи и Куйтун, к югу от Карамая. |
| A new rail link from Kazakstan (Druzhba) to China (Urumqi) was completed in 1992, thus permitting through traffic all the way to the Pacific coast of China (see map 3). | В 1992 году было завершено строительство новой железнодорожной линии из Казахстана (Дружба) в Китай (Урумчи), что позволило организовать транзитные перевозки вплоть до тихоокеанского побережья Китая (см. карту 3). |
| With regard to the recent incidents in Urumqi, Xinjiang Uighur Autonomous Region, involving the arrest and detention of over 1,000 persons, he reminded the State party of its obligation to ensure that those detentions complied with international human rights standards. | Что касается недавних событий в Урумчи Синьцзян-Уйгурского автономного района, связанных с арестом и задержанием более 1000 человек, он напоминает государству-участнику о его обязанности обеспечить в ходе задержаний соблюдение международных норм в области прав человека. |
| The only information available to the source and which stems from an official authority is that "Mr. Gao is where he should be in the light of the law of the People's Republic of China and that he works in Urumqi". | Согласно единственным сведениям источника, полученным от представителей власти, "г-н Гао находится там, где должен находиться, в соответствии с законодательством Китайской Народной Республики и что он работает в Урумчи". |
| They are at Beijing, Chengdu, Chongqing, Dalian, Guangzhou, Harbin, Kunming, Lanzhou, Ningbo, Qingdao, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Tianjin, Urumqi, Wuhan, Xi'an and Zhengzhou. | Они расположены в Пекине, Ченду, Чунцине, Даляне, Гуанчжоу, Харбине, Куньмине, Ланьчжоу, Нинбо, Циндао, Шанхае, Шэньяне, Шэнчжэне, Таньцзине, Урумчи, Ухане, Сиане и Чжэнчжоу. |
| As a result, according to the source, following the July 2009 unrests and until 18 August 2009, at least 43 cases of enforced disappearances of Uighur young men were documented in the Uighur areas of Urumqi. | В результате, в соответствии с информацией источника, после волнений в июле 2009 года и до 18 августа 2009 года, было зафиксировано по крайней мере 43 случая насильственного исчезновения молодых уйгуров в уйгурском районе Урумчи. |
| It had successfully assisted in the organization of container trains operating from China to Germany and would also be involved in organizing demonstration container trains from Urumqi, China, to Berlin, Germany, in 2012. | Она успешно оказала помощь по организации пробегов контейнерных составов из Китая в Германию и также будет участвовать в организации демонстрационных пробегов контейнерных составов из Урумчи, Китай, в Берлин, Германия, в 2012 году. |
| While noting the information provided by the State party regarding the events in the Tibet Autonomous Region in March 2008, as well as the events in Urumqi, Xingjian Uighur Autonomous Region, in July 2009. | Комитет принимает к сведению представленную государством-участником информацию о событиях в Тибетском автономном районе в марте 2008 года, а также о событиях в Урумчи, Синьцзян-Уйгурский автономный район, в июле 2009 года. |
| They were brought to Urumqi and held in Baijiahu prison. | Их доставили в город Урумчи и поместили в тюрьму «Байцзяху». |
| After the completion of the 20 km Wushaoling Tunnel in 2006, the railway from Lanzhou to Urumqi is all double-tracked. | После постройки 20-километрового тоннеля Ушаолин в 2006 году ж/д от Ланьчжоу до Урумчи полностью двухпутная. |
| It is reported that Ms. Kadeer was briefly held at Tian-shan Regional Jail before being transferred to Liudaowan Prison in Urumqi. | Утверждается, что краткое время г-жа Кадир содержалась в региональной тюрьме Тянь-Шаня, а затем была переведена в тюрьму Льюдаован в Урумчи. |
| Instead of hearing about a crackdown in Urumqi, Xinjiang's capital, we might be reading about hundreds killed on the streets of Almaty, and columnists would be making comparisons to the bloody crushing of Ukrainian independence demonstrations in Lvov the previous year. | Вместо сообщений о подавлении протестов в Урумчи, столице Синьцзяна, мы могли бы читать о сотнях убитых на улицах Алматы, и обозреватели сравнивали бы эти события с кровавым подавлением демонстраций в поддержку независимости Украины в прошлом году во Львове. |
| At present, the Chinese railway network, which connects with the major far eastern ports of Shanghai, Qindao and Guangzhou, among others, goes as far as Urumqi, about 600 km from the Kazakhstan border and the nearby Kazakh railway terminal at Druzba. | Сейчас железнодорожная сеть Китая, которая соединяет важнейшие дальневосточные порты, в частности Шанхай, Циндао и Гуанчжоу, доходит до Урумчи, что в 600 км от границы с Казахстаном и ближайшего казахстанского терминала в Дружбе. |
| Chinese police, the People's Armed Police and the military reportedly conducted numerous large-scale sweep operations in two predominantly Uighur areas of Urumqi, Erdaoqiao and Saimachang, in the immediate aftermath of the uprising on 6 and 7 July. | Китайская полиция, народная вооруженная полиция и военнослужащие, как сообщалось, проводили многочисленные крупномасштабные облавы в двух районах Урумчи - Эрдаоцяо и Саймачанг - населенных преимущественно уйгурами, сразу после восстания 6 и 7 июля. |
| He made complaints to the State Security Bureau headquarters in Urumqi, but without success. | Он направлял жалобы в Центральное управление государственной безопасности в Урумчи, однако это не принесло никаких результатов. |
| Construction of the initial stage (to Urumqi) started in 1952, completed in 1962, and opened in 1966. | Первый участок (до Урумчи) был начат в 1952 и закончен в 1962 году. |
| The next morning, at 1.30 a.m., two of her sons were also detained in Urumqi. | Той же ночью в 1 час 30 мин. в Урумчи были задержаны также двое ее сыновей. |
| In 2004, the Chinese government claimed success in extinguishing a mine fire at a colliery near Urumqi in China's Xinjiang province that had been burning since 1874. | Имеется несколько успешных примеров борьбы с подземными пожарами: в 2004 году в Китае удалось потушить пожар в угольной шахте Люхуангоу, около Урумчи в области Синьцзян, горение которого продолжалось с 1874 года. |
| There are routes from Moscow to Beijing directly and via Mongolia, and from Almaty and Astana (Kazakhstan) to the Chinese city Urumqi (aka Wulumuqi). | Существуют маршруты из Москвы до Пекина напрямую и через Монголию, а также рейсы от Алматы и Астаны (Казахстан) до китайского города Урумчи. |