| To contribute to the Conference on Sustainable Development, Urumqi, 12-18 September 1998 | Оказание помощи в проведении Конференции по вопросам устойчивого развития, Урумчи, 12-18 сентября 1998 года |
| The building of a high-speed railway link for container transport on the routes from Urumqi to Brest and Moscow would increase the potential for transit traffic through the Community's member States. | Строительство скоростной железной дороги для контейнерных перевозок от Урумчи до Бреста и Москвы позволит расширить возможности транзита через государства - члены Сообщества. |
| With regard to the recent incidents in Urumqi, Xinjiang Uighur Autonomous Region, involving the arrest and detention of over 1,000 persons, he reminded the State party of its obligation to ensure that those detentions complied with international human rights standards. | Что касается недавних событий в Урумчи Синьцзян-Уйгурского автономного района, связанных с арестом и задержанием более 1000 человек, он напоминает государству-участнику о его обязанности обеспечить в ходе задержаний соблюдение международных норм в области прав человека. |
| He made complaints to the State Security Bureau headquarters in Urumqi, but without success. | Он направлял жалобы в Центральное управление государственной безопасности в Урумчи, однако это не принесло никаких результатов. |
| Though it was still possible for Mackiernan to have flown out of Ürümqi on a regularly-scheduled flight, Mackiernan, and the CIA, chose a different path: through Tibet to India. | И хотя Маккирнан всё ещё мог бы вылететь из Урумчи регулярным рейсом, он, и ЦРУ, выбрали другой путь - через Тибет в Индию. |