Перевод upturn с английского на русский

The upturn is most marked in developed market economies, which account for some 75 per cent of total world output.

Такой подъем носит наиболее ярко выраженный характер в развитых странах с рыночной экономикой, на которые приходится примерно 75 процентов совокупного объема мирового производства.

The upturn in the economy's aggregate output during 1992 was accompanied by improved fiscal performance.

Подъем совокупных экономических показателей в 1992 году сопровождался улучшением показателей и в бюджетно-финансовой области.

The upturn in industrial production was also associated with strong gains in labour productivity.

Подъем промышленного производства был связан также со значительным ростом производительности труда.

The upturn in economic activity generated a slight increase in the employment rate.

Подъем экономической активности стимулировал незначительное увеличение темпов создания рабочих мест.

The key challenge for policy makers worldwide is therefore how to transform the strong cyclical upturn into sustained robust long-run growth.

Таким образом, главная задача для руководителей во всем мире заключается в том, чтобы трансформировать активный циклический подъем в устойчивый, долгосрочный, поступательный рост.

The upturn in production observed since 2001 seems to have continued in 2002.

В 2002 году продолжился, судя по всему, рост производства, наблюдающийся с 2001 года.

The upturn in exports is notable particularly for developing economies, with all developing regions estimated to have already surpassed their pre-crisis levels.

Рост экспорта особенно заметен в развивающихся странах, где практически все развивающиеся регионы превзошли свой докризисный уровень.

Turn increasing of merit represented services into potential upturn.

превратить рост качества предоставляемых услуг в потенциальный рост.

The reactivation of the world economy ought to continue, bringing with it an upturn in prices and in international demand for commodities.

Подъем мировой экономики должен продолжиться, что повлечет за собой рост цен и усиление международного спроса на сырьевые товары.

Despite an upturn in world output, the global employment-to-population ratio remains well below its pre-crisis level and may drop again if the global economic situation deteriorates.

Несмотря на рост производства во всем мире, глобальный показатель такого соотношения по-прежнему остается намного ниже предкризисного уровня и может еще более снизиться, если экономическая ситуация в мире ухудшится.

But the upturn in ICT did not survive the second half of the year.

Однако оживление в отрасли ИКТ не устояло во втором полугодии.

The economy of Guyana only began to experience an upturn in 2006.

Оживление в экономике Гайаны началось только в 2006 году.

Expectations are for a limited cyclical upturn in the United States in the first half of 2003, which should gather momentum in the second half of the year.

Ожидается, что в первой половине 2003 года в Соединенных Штатах произойдет ограниченное циклическое оживление, которое получит дальнейший импульс во втором полугодии.

While it was noted that the recent export upturn has helped some countries raise their investment levels, such events could prove to be one-off gains.

Хотя отмечалось, что недавнее оживление экспорта помогло некоторым странам повысить свою норму инвестиций, может оказаться, что такой выигрыш будут иметь лишь разовый характер.

Thus, despite the current upturn, future economic performance remains in doubt - impeded by long-term structural constraints to development, such as poorly developed institutions, low levels of human capital development and unequal distribution of and access to resources, such as inputs and finance.

Таким образом, несмотря на нынешнее оживление будущие экономические перспективы остаются неопределенными в силу таких долговременных структурных препятствий на пути развития, как слаборазвитые институты, низкий уровень развития "человеческого капитала" и несправедливое распределение потребляемых факторов производства и финансовых ресурсов и доступа к ним.

The good 1992/93 season should offer hope for an upturn in enrolments.

Благоприятный период 1992/93 года позволяет надеяться на повышение контингента учащихся.

Without progress in this area, a major upturn in corporate investment levels and technological upgrading is unlikely to take place on a durable basis.

Без прогресса в этой области маловероятно, что значительное повышение уровней корпоративных инвестиций и модернизация технологии примут устойчивый характер.

The sizeable upturn in employment in the country's six major metropolitan areas was concentrated in occupations that are not covered by social or labour laws.

Существенное повышение уровня занятости в шести крупнейших городских районах страны было в основном обусловлено увеличением числа рабочих мест в секторах, не охватываемых социальным и трудовым законодательством.

The mild upturn is expected to be underpinned by robust growth in domestic demand and a gradual recovery in exports amid slowly improving global conditions.

Ожидается, что это небольшое повышение темпов роста будет обеспечено за счет устойчивого повышения внутреннего спроса и постепенного восстановления объемов экспорта в условиях медленного улучшения мировой конъюнктуры.

Output actually increased in Armenia and Georgia, and there are expectations of an upturn beginning to emerge in more countries in 1996.

Произошло фактическое повышение его объема в Армении и Грузии, при этом ожидается, что в 1996 году произойдет поворот еще в ряде стран.

However, the post-1995 upturn represents recovery rather than growth.

Однако повышательная тенденция в период после 1995 года, скорее, свидетельствует об оживлении, нежели росте.