Перевод upheaval с английского на русский

And, as our most recent addition to the staff, your transfer will be less of an upheaval for the mothers.

И, как самый последний из всех сотрудников, ваш перевод будет меньшее потрясение для матерей.

Sheldon informed me that you're experiencing an emotional upheaval, and I'm here to help.

Шелдон информировал меня что ты испытываешь эмоциональное потрясение, и я здесь чтобы помочь.

Well, insomnia often has an underlying cause, like stress or emotional upheaval, depression.

Ну, бессонница часто есть причину, например стресс, эмоциональное потрясение, депрессия.

The emotional upheaval is thus exacerbated by material deprivation, made more acute by the costs incurred should they decide to undertake a search for their love ones.

Иными словами, эмоциональное потрясение усугубляется материальными лишениями и еще более обостряется ввиду тех расходов, с которыми могут быть сопряжены поиски родных людей.

For a small State striving to keep pace with development, an unexpected upheaval, with all its economic and other consequences, can have far-reaching effects that are not immediately evident.

Для небольшого государства, которое стремится идти в ногу с процессом развития, такое неожиданное потрясение со всеми вытекающими из него экономическими и прочими последствиями может иметь далеко идущие результаты, которые пока не просматриваются.

At the time, a domestic upheaval against Castilla's government was brewing in Peru.

В то время в Перу назревал переворот против правительства Кастильи.

Rising sea levels, displaced people, economic upheaval?

Повышение уровня моря, переселенцы, экономический переворот?

As a result, this upheaval will have a massive impact on Europe and its relations with Russia, for it will determine whether Europeans live by twenty-first-century rules.

В результате этот переворот окажет огромное влияние на Европу и ее отношения с Россией, поскольку это определит, живут ли европейцы по правилам двадцать первого века.

On the supply side, in the early 1990s the political and economic upheaval in the former Soviet Union boosted the supply of some commodities to international markets.

Что касается предложения, то в начале 90-х годов политический и экономический переворот в бывшем Советском Союзе привел к увеличению предложения ряда сырьевых товаров на международных рынках.

Economic upheaval is not inevitable.

Экономический переворот не является неизбежным.

Chaos, upheaval and downfall.

Хаос, беспорядок и падение.

UPHEAVAL. MISCOMMUNICATION. AND MISUNDER- STANDINGS

Беспорядок, разногласия и недопонимание вызывают у всех серьёзные неприятности.

They influence upheaval and then profit in the aftermath.

Они устраивают беспорядок, а потом получают прибыль, разгребая его последствия.

This stage is often initiated by a crisis or political transition that triggers upheaval and exacerbates existing grievances.

Этот этап зачастую начинается с кризиса или политического переходного процесса, которые вызывают волнения и усиливают недовольство населения.

Recently, another major popular upheaval ended a project to export natural gas to Mexico and the United States through a Chilean seaport.

Недавно еще одни народные волнения остановили проект по экспорту природного газа в Мексику и США через морской порт в Чили.

The Siamese revolution of 1688 was a major popular upheaval in the Siamese Ayutthaya Kingdom (modern Thailand) which led to the overthrow of the pro-French Siamese king Narai.

Сиамская революция 1688 года - народные волнения в сиамском королевстве Аютия (современный Таиланд), которые привели к свержению прозападного сиамского короля Нарая.

The session recognized that natural disasters lead to extremely complex emergencies in which population growth, environmental degradation, and socio-political upheaval aggravate the effects of natural disasters and result in greatly increased damage.

На сессии было признано, что в результате стихийных бедствий возникают чрезвычайно сложные экстренные ситуации, когда рост населения, ухудшение состояния окружающей среды и социально-политические волнения усугубляют последствия стихийных бедствий и ведут к увеличению масштабов ущерба.

The popular upheaval that ignited several countries in 2011-2012 reflected to a large extent a simmering discontent over the lack of jobs and income opportunities for youth.

Вспыхнувшие в нескольких странах в 2011 - 2012 годах народные волнения в значительной степени отражают зреющее недовольство в связи с отсутствием рабочих мест и возможностей получения доходов для молодежи.

It added that the subjugation of human rights by former President Ben Ali and his entourage lay at the heart of the upheaval.

Она добавила, что в основе волнений лежало попрание прав человека бывшим президентом Бен Али и его окружением.

Although the situation in Burundi and its neighbouring countries has improved since the initial phases of the emergency, the root cause of the upheaval, ethnic conflict, remains a major obstacle to stabilization and progress.

Несмотря на то, что ситуация в Бурунди и соседних с ней странах улучшилась по сравнению с тем, какой она была на начальных этапах чрезвычайного положения, коренная причина волнений - межэтнический конфликт - по-прежнему остается главным препятствием на пути к стабилизации обстановки и прогрессу.

In Rwanda, after years of civil upheaval, the Department of Development Support and Management Services is working to restore law and order through attention to the justice system.

В Руанде после продолжавшегося несколько лет периода гражданских волнений Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению приступил к работе по восстановлению правопорядка, сосредоточив внимание на системе правосудия.

The Department attended special meetings of the OAS Permanent Council and General Assembly at OAS headquarters in the aftermath of the events of 11 September 2001 and the upheaval in Venezuela in April 2002.

Департамент принял участие в специальных заседаниях Постоянного совета ОАГ и Генеральной ассамблеи в штаб-квартире ОАГ, проведенных после событий 11 сентября 2001 года и волнений в Венесуэле в апреле 2002 года.

There was a particularly urgent need to improve the condition of rural women, women refugees and victims of upheaval.

Прежде всего необходимо срочно улучшить положение сельских женщин, женщин-беженцев и жертв социальных волнений.

The destruction and upheaval caused by conventional wars, however, do not affect the present situation only.

Однако уничтожение и хаос, причиняемые обычными войнами, сказываются не только на нынешней ситуации.

Fortunately, once again constitutional order has been restored to a country that was thrown into a state of upheaval.

К счастью, конституционный порядок вновь восстановлен в стране, которая была ввергнута в хаос.

Verily, the global financial markets are in the midst of upheaval, in grave turmoil.

Воистину, на глобальных финансовых рынках сейчас царят полный хаос и неразбериха.

The period 1677-1686 was a low point, with famine, plague, natural disasters, and economic upheaval.

Период 1677-1686 годов был наихудшим: голод, чума, природные катастрофы и хаос в экономике.

While social breakdown and upheaval has had a negative impact upon women, particularly with an increase in violence and destitution, it has also transformed gender relations.

Крушение общественных устоев и хаос в обществе негативно сказываются на положении женщин, особенно ввиду усиления насилия и нищеты, и одновременно преображают гендерные отношения.

The years since the Berlin Wall came down have been rich in dramatic change, but the real era of upheaval lies ahead.

Годы со времен падения Берлинской стены были богаты на разительные перемены, но настоящая эра перемен еще впереди.

At a time when the world seems to be heading straight for an era of radical upheaval, when peace is being assailed on all sides, respect for the Olympic Truce is more urgently needed than ever before.

Сейчас, когда планета, похоже, неуклонно продвигается к эпохе радикальных перемен, когда мир со всех сторон подвергается нападкам, соблюдение олимпийского перемирия более, чем когда-либо, становится насущной потребностью.

In a world in upheaval, extremist or defeatist trends are besieging and attracting youth, thereby diverting them from the ideals of peace and equality and leading them towards frustration, insecurity and distress.

В мире резких перемен тенденции экстремистского или пораженческого характера осаждают молодежь и притягивают ее, отвлекая от идеалов мира и равноправия, и ведут к разочарованиям, нестабильности и страданиям.

Mr. Gubarevich (Belarus) said that, at a time of world upheaval, marked by political and economic crises, social development was an issue of growing importance.

Г-н ГУБАРЕВИЧ (Беларусь) говорит, что в эпоху глобальных перемен, сопровождающихся политическими и экономическими кризисами, первостепенное значение приобретают вопросы социального развития.

Today, nation-States that were the foundations of the United Nations are experiencing much upheaval.

Сегодня нации и государства, бывшие основателями Организации Объединенных Наций, переживают время крупных перемен.