Перевод upbringing с английского на русский

But if you had my dad and my upbringing...

Но если бы у тебя был мой папа и мое воспитание...

My family, my upbringing everything I've done.

Мою семью, мое воспитание... Все, что я делала.

He actually had a rough upbringing.

На самом деле, у него жестокое воспитание.

As for orphans, the State encouraged their upbringing in families rather than institutions; progress in that area had been commended by UNICEF.

Что касается детей-сирот, то государство поощряет их воспитание в семьях, а не в учреждениях; прогресс в этой области был высоко оценен ЮНИСЕФ.

The Committee notes with appreciation that children have a statutory right to a violence-free upbringing.

Комитет с удовлетворением отмечает, что по закону дети пользуются правом на воспитание без насилия.

So this is where Luke Watney had his difficult upbringing.

Так значит здесь прошло трудное детство Люка Уотни.

He had an unfortunate upbringing - none of the opportunities that you or I have had.

У него было несчастливое детство - никаких возможностей, которые были у меня или у вас.

Born in Schenectady, New York, Otto Octavius had a turbulent upbringing.

Родившийся в Нью-Йорке, Отто Октавиус имел трудное детство.

I never knew that you'd had such a troubled upbringing.

Я никогда не знала что у тебя было такое тяжелое детство.

Tough upbringing doesn't make a career criminal.

Тяжёлое детство не делает его преступником.

My upbringing was painfully strict, ma'am.

Меня воспитывали в строгих правилах, мадам.

The brochure is intended to make enterprise directors and personnel managers aware of the need to hire women and to appreciate the skills of women re-entering the job market after a period devoted to the upbringing of their children.

Цель брошюры заключается в разъяснении руководителям предприятий и ответственным сотрудникам кадровых служб необходимости брать женщин на работу, выше ценить компетентность женщин, выходящих на работу по завершении определенного периода времени, в течение которого они воспитывали своих детей.

What sort of upbringing did you have?

Где тебя только воспитывали?

We gave you a good upbringing.

Мы хорошо воспитывали тебя.

Her upbringing wasn't that great.

Методы, которыми ее воспитывали, были далеки от совершенства

Parents have the right to raise their children in accordance with their religious and philosophical beliefs, with the whole society assisting the family in its upbringing function.

Родители имеют право воспитывать своих детей в соответствии со своими религиозными и философскими убеждениями, и все общество оказывает семье помощь в выполнении ее воспитательных функций.

These include the introduction, by way of the Family Code, of the institution of foster homes, experiments with placement in host families, and the creation of family upbringing units at social rehabilitation centres and children's shelters.

К их числу принадлежат законодательное введение Семейным кодексом института приемной семьи, экспериментальная отработка такой формы семейного воспитания, как патронат, создание в социально-реабилитационных центрах и социальных приютах для детей и подростков семейных воспитательных групп.

Preschool education complements or supplements the family's responsibilities with regard to a child's upbringing.

Система дошкольного образования организуется как дополнительная форма воспитания, являющегося частью воспитательных функций семьи.

The working out of upbringing, education, medical and labor relationships and sports related activities as well as camping outings which are good for the mind, spirit and body.

Проведение воспитательных, просветительских, медицинских, трудовых и спортивных мероприятий, а также туристических поездок, которые оказывают благоприятное воздействие на умственное, духовное и физическое развитие.

JS1 stated that corporal punishment was common punishment in children's upbringing and it was not forbidden by law.

В СП1 говорится о том, что телесные наказания являются обычным видом наказания детей в воспитательных целях и не запрещаются законом.

Parents have a duty to look after their children's upbringing, their physical development and their education and to prepare them for socially useful work.

Родители должны воспитывать своих детей, заботиться об их физическом развитии и образовании, готовить к общественно-полезному труду.

Article 62 provides that "The duty of parents with regard to the upbringing and protection of their children, and the duty of children to aid and assist their parents, shall be sanctioned by law."

Статья 62 гласит: "Закон обязывает родителей воспитывать и защищать своих детей, а также обязывает детей оказывать помощь и поддержку своим родителям".

Social assistants help families with child upbringing, supervise their attendance at and preparation for school, and offer high-quality leisure time activities for the children.

Социальные работники помогают семьям воспитывать детей, следят за тем, как они посещают школу и готовят домашние задания, а также организуют высококачественный отдых детей и их досуг.

Parents have the right to raise their children in accordance with their religious and philosophical beliefs, with the whole society assisting the family in its upbringing function.

Родители имеют право воспитывать своих детей в соответствии со своими религиозными и философскими убеждениями, и все общество оказывает семье помощь в выполнении ее воспитательных функций.

When considering applications for the restoration of parental rights, courts must establish whether or not the lifestyle of the parents has changed and whether they are able to give the child a proper upbringing.

При рассмотрении исков о восстановлении в родительских правах суды должны выяснить, изменился ли образ жизни родителей и могут ли они правильно воспитывать детей.