Перевод unwell с английского на русский

Miss Lane, you look unwell.

Мисс Лэйн, у вас нездоровый вид.

She could have piped up if she felt unwell.

Она могла бы обратиться за помощью, когда плохо себя чувствовала.

I was unwell, so I came home.

И мне вдруг стало плохо, я пришла домой.

~ But, Sister, you've been so unwell.

Но, сестра, вам было так плохо.

I feel remarkably unwell, Thompson.

Я крайне плохо себя чувствую, Томпсон.

I was afraid you were unwell.

Я испугался, думал тебе плохо.

My granddaughter is unwell, sir.

[СТАРИК] Моей внучке нездоровится, сэр.

Your Majesty, perhaps the queen is unwell.

Ваше Величество, может быть, царице нездоровится.

People tell me that you have been unwell, Lady Mary.

Мне сказали, что вам нездоровится, леди Мэри.

But now my son is unwell, and Lola requested her advice on how best to treat him.

Но сейчас моему сыну нездоровится, и Лола спрашивала совета о том, как его лучше лечить.

He's a bit unwell, so I came instead.

Ему немного нездоровится, поэтому я приехал вместо него.

There are rumours that he is unwell.

Ходят слухи, что он болен.

Now you can see how unwell this man is.

Вот видите, насколько он болен.

I politely suggested that if he was so unwell, the cinema wasn't the best place for him.

Я вежливо предположила, что если он так болен, кинотеатр не лучшее для него место.

I do think he was unwell...

Я думаю, что он был болен...

The rumors are that he's unwell.

Ходят слухи, что он болен.

But one of the family was unwell, so she wasn't needed.

Но один, из их семьи, заболел, так что она была не нужна.

Does that mean I'm unwell.

Это значит, что я заболел?

I've noticed that a certain orderly hasn't been about recently, and I was just hoping he wasn't unwell.

Я заметила, что один санитар что-то давно не появлялся, и захотела узнать, не заболел ли он.

"It looks as though the painter had indulged in raw liver until he was unwell,"

"Похоже, что художник увлекался сырой печенкой, пока не заболел".

Wordsworth said of Turner, "It looks as though the painter had indulged in raw liver until he was unwell,"

Вордсворт сказал о Тернере: "Выглядит так, словно художник увлекался непрожаренной печенкой, пока не заболел."

Do give the ladies my apologies, James, but I'm suddenly feeling terribly unwell.

Передай дамам мои извинения, Джеймс, но я внезапно почувствовала ужасное недомогание.

During a world tour with Sylvester in late 1981, Cowley complained of feeling increasingly unwell.

В конце 1981 года, во время мирового тура совместно с Сильвестером, Каули пожаловался на сильное недомогание.

Feeling increasingly unwell, Hofmann was obliged to return home.

Ощущая всевозрастающее недомогание, Хофманн был вынужден вернуться домой.

"Baby" Michaud is unwell.

Малыш Мишо почувствовал недомогание!

The Countess is unwell.

У госпожи графини небольшое недомогание.

Norman's mother is unwell, so...

У Нормана заболела мама, так что...

My wife is unwell; a slight cold

Моя жена заболела, она простудилась.

Where were you unwell?

Ты что, заболела?

Remember, Rimjhim was unwell during 'Bihu' festival.

Помнишь, Римзим заболела во время праздника Биху.

Amy Brookheimer who so successfully ran my campaign until she became unwell.

Эми Брукхаймер так трудилась на благо моей кампании, что даже заболела.

He has been unwell and was admitted to a clinic in Abidjan.

Он болел и был помещен в одну из клиник Абиджана.

He knows you've been unwell.

Он знает, что ты болел.

And for being so kind to Livvy while I was unwell.

И спасибо, что был так любезен с Ливви, пока я болел.

Perhaps you have been unwell.

Ты, верно, болел.

Perhaps you have been unwell.

Ты наверно болел. Зоб разболелся, не так ли?

It was Mrs Barnes who spoke to Miss Froy because the Reverend was so unwell.

Это миссис Барнс разговаривала с мисс Фрой, поскольку преподобному нездоровилось.

My dear, you were too unwell even have your hair done.

Моя дорогая, тебе нездоровилось, ты даже причёску не могла себе сделать.

My nephew has been standing in for me while I've been unwell.

Мой племянник замещал меня, пока мне нездоровилось.

She'd come back to help Mummy, who'd been unwell.

Она вернулась, чтобы помочь маме, когда той нездоровилось.

I'm told that Mr Kim is rather unwell.

что господину Киму недавно нездоровилось.

Here to see Monty, who's unwell, obviously.

Прибыл осмотреть Монти, которому очевидно нехорошо.

The traje de luces. I thought you'd been unwell.

Мне показалось, что тебе стало нехорошо.

He said he felt unwell later.

Позже сказал, что ему нехорошо.

He said he felt unwell, but he's already cracked open another bottle.

Он сказал, что ему нехорошо, но у него уже была открыта очередная бутылка.

Craig, I've got to take Paula home she's... unwell.

Крейг, надо отвезти Полу домой, ей нехорошо.

Unfortunately, she is unwell and couldn't perform.

К сожалению, она плохо себя чувствует и не может выступать.

She was unwell, she is sleeping.

Она плохо себя чувствует, она уже спит.

Perhaps she is unwell.

Может быть, она плохо себя чувствует.

My mother is unwell.

Моя мама плохо себя чувствует.

Miss Bennet is unwell.

Мисс Беннет плохо себя чувствует.