Перевод unsolved с английского на русский

Any unsolved burglaries in this neighborhood in the last year?

Нераскрытый вооружённый разбой в этом районе за последний год?

Dear Linc, I am enclosing photos of four unsolved homicides which took place in the last 12 months.

Дорогой Линк, я прилагаю фотографии четырех нерешенных убийств Которая состоялась в последние 1 2 месяцев.

I reviewed dozens of cases, solved, unsolved, it's foggy.

Я подняла десятки дел, решенных, нерешенных, все неясно.

You see, we have thousands of unsolved dynamic flux equations... simple enough but they take time.

Понимаете, у нас тут тысячи нерешенных уравнений динамических потоков, они довольно простые, но требуют времени.

New threats have arisen, compounding many of the unsolved problems inherited from the past.

Возникли новые угрозы, которые усугубили многие из нерешенных проблем, унаследованных от прошлого.

Of course, today in Chechnya we still have very many unsolved problems in the political and social spheres.

Конечно, в Чечне у нас и сегодня еще очень много нерешенных проблем и политического, и социального плана.

The problem of violent crime remains unsolved with 56 murders registered in 2012.

Проблема преступности с применением насилия пока остается нерешенной, о чем свидетельствуют 56 убийств, зарегистрированных в 2012 году.

However, the problem remained unsolved, with serious consequences for many.

Однако эта проблема остается нерешенной, что имеет серьезные последствия для многих лиц.

The practical problem of enabling convicted adolescents to serve their sentence closer to where their parents live remains unsolved.

Нерешенной остается проблема фактического приближения места пребывания осужденных подростков к месту жительства их родителей.

A serious unsolved problem is the clean-up of military sites, which will take tremendous time, money and adequate technology.

Серьезной нерешенной проблемой остается расчистка военных объектов, которая потребует неимоверно много времени, денег и соответствующей технологии.

The situation of Moldovan schools teaching in Latin script continues to be an unsolved issue.

Положение молдавских школ с обучением на латинице продолжает оставаться нерешенной проблемой.

I blame two unsolved, but solvable, problems.

Я считаю, что виноваты здесь две нерешенные, но разрешимые проблемы.

It calls on the Government of Kyrgyzstan to take more serious actions and not to ignore problems and unsolved issues with human trafficking.

Она призывает правительство Кыргызстана принять более серьезные меры и перестать игнорировать проблемы и нерешенные вопросы, касающиеся торговли людьми.

These are pressing, unsolved questions.

Эти нерешенные вопросы оказывают на нас давление.

We are compelled to act now and not to leave unsolved problems to our grandchildren.

Мы должны действовать сейчас и не оставлять нерешенные проблемы нашим внукам.

It is expected that expert groups will be formed that should review all unsolved issues of refugees, including the issue of unpaid pensions.

Предполагается, что будут сформированы группы экспертов, которые должны будут проанализировать все нерешенные проблемы беженцев, включая вопрос о невыплаченных пенсиях.

The conflict in Bosnia and Herzegovina has long remained unsolved and continues to worsen.

Конфликт в Боснии и Герцеговине долгое время оставался нерешенным и продолжает обостряться.

It placed emphasis on tightening up dispute settlement mechanisms, to ensure that no disputes remained unsolved.

Она подчеркивает важность укрепления механизмов урегулирования споров, с тем чтобы обеспечить такое положение, при котором ни один из споров не остается нерешенным.

The major issue that still remains unsolved in agriculture is the introduction of mortgage mechanisms.

Главным остающимся нерешенным вопросом в сельском хозяйстве является введение механизма ипотеки.

At the same time, we hope that our consultations on other unsolved issues will continue in order to reach an international consensus.

В то же время мы надеемся, что наши консультации по другим нерешенным вопросам будут продолжены в целях достижения международного консенсуса.

This women's forum succeeded in drawing society's attention to the pressing and unsolved problems facing Ukrainian women.

Этот женский форум позволил привлечь внимание общества к нерешенным и острым проблемам украинских женщин.

Prime Obsession: Bernhard Riemann and the Greatest Unsolved Problem in Mathematics.

Бернхард Риман и величайшая нерешенная проблема в математике.

Whether the sequence of nim-values of Grundy's game ever becomes periodic is an unsolved problem.

Вопрос, становится ли последовательность Ним-значений для игры Гранди периодичной, это нерешенная проблема.

Unsolved problem at the time.

В то время - нерешенная задача.

The reasons given by women include the health risks, the risks associated with the technology itself, and the unsolved problem of nuclear waste, which shifts the consequences of our present-day energy consumption on to future generations.

К причинам, указываемым женщинами, относятся риск для здоровья; риски, связанные с самой технологией; и нерешенная проблема ядерных отходов - ответственность за последствия потребления энергии в настоящее время перекладывается на будущие поколения.

You focused on the Town Hall and as the murder is unsolved...

Мэрия сейчас в центре внимания, а дело так и не раскрыто...

As of this moment, Ivan Dale's case is unsolved, but it's not for lack of trying.

На данный момент дело Айвена Дейла не раскрыто, но это не от бездействия.

If the case is unsolved, chances are, the answers you're looking for probably aren't in that file.

Если дело не раскрыто, то, скорее всего, ответов, которые вы ищете, в этих документах нет.

It's still unsolved.

Оно все еще не раскрыто.

And thanks to you, the last case I worked on remains unsolved.

Благодаря тебе, моё последнее дело не раскрыто.

You mustn't leave your problems unsolved.

Не следует оставлять ваши проблемы неразрешенными.

The overall balance between global security problems solved and those unsolved is, I believe, negative.

Как я полагаю, негативен и общий баланс между разрешенными и неразрешенными глобальными проблемами безопасности.

OOWM maintains that there are many issues directly affecting women in Macedonia, which remain to be left unsolved.

ОЖОМ считает, что остаются неразрешенными много проблем, непосредственно затрагивающих женщин Македонии.

Regarding detention conditions, JS9 indicated that the areas of health, sanitation and medical treatment were some of the domains whose problems remained unsolved.

В отношении условий содержания под стражей в СП9 было указано, что проблемы в области здравоохранения, санитарного и медицинского обслуживания остаются неразрешенными.

However, the fundamental problems raised by the heavy dependence of many developing countries on the production and export of commodities remained unsolved in a large number of these countries.

Однако фундаментальные проблемы, связанные с сильной зависимостью многих развивающихся стран от производства и экспорта сырьевых товаров, в большой группе этих стран остаются неразрешенными.

Nevertheless, many difficult issues have remained unsolved in the negotiating process.

Тем не менее в процессе переговоров многие сложные вопросы остались нерешенными.

Although Armenian legislation envisaged several essential standards regarding juvenile justice, issues of prevention, alternative punishments and rehabilitation for juvenile offenders remained unsolved.

Хотя армянское законодательство предусматривает несколько важнейших норм, связанных с отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних, нерешенными остаются вопросы профилактики, применения альтернативных мер наказания и реабилитации несовершеннолетних правонарушителей.

Although, as a result of the concerns raised by OIOS, UNHCR had developed a standard policy on the use of volunteers, some issues remained unsolved.

Хотя в ответ на озабоченность, выраженную УСВН, УВКБ разработало стандартную политику использования добровольцев, некоторые вопросы остаются нерешенными.

We have in the last few days heard about many problems that have remained unsolved for years even though the United Nations has taken relevant decisions.

В последние дни мы слышали о тех многих проблемах, которые годами остаются нерешенными, несмотря на то, что Организация Объединенных Наций принимала по ним соответствующие решения.

In the light of article 5 of the Convention, it is noted with concern that the issue of land rights of indigenous people has remained unsolved in a great majority of cases.

В свете статьи 5 Конвенции Комитет с озабоченностью отмечает, что вопросы прав коренного народа на землю в значительном большинстве случаев по-прежнему остаются нерешенными.

Nevertheless, it is unfortunate that many of the major issues have remained unsolved.

Тем не менее многие крупные проблемы остаются, к сожалению, неурегулированными.

In most cases reasons are unsolved relations under property law.

В большинстве случаев они мотивируются неурегулированными имущественно-правовыми отношениями.