Перевод unsatisfactory с английского на русский

Several ministers and a number of other speakers underlined the unsatisfactory experience of countries with the Uruguay Round on a number of fronts.

Несколько министров и других выступавших отметили имеющийся у стран неудовлетворительный опыт Уругвайского раунда по целому ряду направлений.

The unsatisfactory progress on other issues shows that critics of Security Council expansion in both the categories were profoundly mistaken.

Неудовлетворительный прогресс по другим вопросам показывает, что критики идеи расширения членского состава Совета Безопасности в обеих категориях глубоко заблуждались.

That is the unsatisfactory result of a consensus requirement that has its roots in cold war practices.

Таков неудовлетворительный итог применения правила консенсуса, которое уходит своими корнями в практику времен холодной войны.

The statement released cited 'unsatisfactory response to stakeholders'.

В опубликованном заявлении упоминается «неудовлетворительный ответ заинтересованным сторонам».

The representative of OTIF summed up the rather unsatisfactory outcome of the efforts over many years to harmonize the law on railway freight transport.

Представитель ОТИФ подвел скорее неудовлетворительный баланс многолетних усилий по гармонизации права в области железнодорожных грузовых перевозок.

Enrolment in secondary education still remains unsatisfactory despite progress.

Контингент учащихся средней школы по-прежнему остается недостаточным, несмотря на достигнутый прогресс.

The personnel and resources allocated for translation of official documents and interpretation by the Provisional Institutions during meetings remained unsatisfactory, particularly in the municipalities.

Объем кадровых и финансовых ресурсов, выделяемых временными институтами для обеспечения письменного перевода официальных документов и устного перевода в ходе заседаний, по-прежнему является недостаточным, особенно на уровне муниципалитетов.

The Special Rapporteur finds this wholly unsatisfactory and recommended in the course of his meetings that this number be doubled.

Специальный докладчик считает это количество явно недостаточным и рекомендовал его удвоить.

The delegation's statement that investigations of the disappearances are being pursued is unsatisfactory.

Сообщение делегации о том, что по всем этим случаям исчезновений проводятся расследования, представляется недостаточным.

Otherwise, and should the Government find the reason unsatisfactory, any advice from that body will be invalid.

В противном случае, и если правительство сочтет обоснование недостаточным, даваемые этим органом консультации недействительны.

The roads and streets are unsatisfactory.

Дороги и уличное освещение оказались в неудовлетворительном состоянии.

Overcrowding remained a problem at Agency schools, with 92 per cent operating on double shift and 23 per cent accommodated in unsatisfactory rented premises.

Переполненность учебных помещений по-прежнему является одной из проблем школ Агентства, в 92 процентах которых обучение ведется в две смены, а 23 процента используют находящиеся в неудовлетворительном состоянии арендованные помещения.

Construction of a prefabricated building to accommodate the school, which was housed in unsatisfactory rented premises, was due to begin soon after the close of the reporting period.

Сооружение нового здания школы, которая ранее размещалась в находившихся в неудовлетворительном состоянии арендуемых помещениях, должно было начаться вскоре после завершения отчетного периода.

Some 93.6 per cent of the 110 administrative schools were working on a double-shift basis, and 8.2 per cent were housed in unsatisfactory rented school buildings.

Занятия в 93,6 процента из 110 административных школ проводились в две смены, а 8,2 процента из них размещались в арендуемых школьных помещениях, находившихся в неудовлетворительном состоянии.

During the reporting period, works were completed for construction of a new health centre in North Shouneh, Jordan Valley, to replace the unsatisfactory rented premises as well as for the expansion of the Irbid health centre and the Musheriefeh mother and child health centre.

В отчетный период велась работа по строительству нового медицинского центра в северной Шуне, в долине реки Иордан для замены находившихся в неудовлетворительном состоянии арендованных помещений, а также в целях расширения медицинского центра охраны здоровья матери и ребенка в Мушерифе.

It was also unsatisfactory that transfer rights under straight bills of lading were not covered.

Не удовлетворяет также тот факт, что в главе не оговорены передаваемые права в рамках именных коносаментов.

That situation is unsatisfactory to the Spanish delegation.

Эта ситуация не удовлетворяет испанскую делегацию.

The representative of China declared that the response provided by the organization was unsatisfactory to his delegation.

Представитель Китая заявил, что представленный упомянутой организацией ответ не удовлетворяет его делегацию.

Progress with respect to these weapons of mass destruction remains unsatisfactory, but neither have satisfactory advances been made with regard to the foremost weapons of mass destruction, nuclear weapons.

По-прежнему не удовлетворяет прогресс, достигнутый в отношении этих видов оружия массового уничтожения, равно как и в отношении самого эффективного вида оружия массового уничтожения - ядерного оружия.

As many as 80 per cent of all part-time positions were held by women; part-time work, which could be a positive alternative, was unsatisfactory both to the worker and the employer.

Порядка 80 процентов всех ставок почасовиков заняты женщинами; работа неполный рабочий день, которая может быть позитивной альтернативой, не удовлетворяет ни интересам работников, ни интересам работодателей.

Different formats or titles for the discussions were possible if the term "contact group" was unsatisfactory.

Если название "контактная группа" является неприемлемым, то возможно использование иных форматов или названий.

The delegation of Cuba finds it totally unsatisfactory that the Group has met just once this year.

Делегация Кубы считает абсолютно неприемлемым то, что эта Группа провела в этом году лишь одно заседание.

To us, this bias is unsatisfactory.

Для нас такое смещение акцента является неприемлемым.

The application of the new salary survey methodology in Rome had yielded a negative result that the Federation found unsatisfactory.

Применение новой методологии обследования окладов в Риме привело к негативному результату, что Федерация считает неприемлемым.

This may be unsatisfactory in applications where there are too many data to fit into memory or where the data are provided in streaming fashion.

Это может оказаться неприемлемым для приложений, в которых данные занимают слишком много памяти, чтобы поместить их все в одновременно, или где данные поступают в виде потока.

In Windows Server 2003, the situation was improved, but scripting support was still unsatisfactory.

В Windows Server 2003 ситуация была улучшена, однако поддержка сценариев всё ещё считалась недостаточной.

The segregation of male and female prisoners is difficult to arrange and the facilities in that respect are unsatisfactory.

Обеспечение раздельного содержания мужчин и женщин вызывает трудности, а соответствующая инфраструктура является недостаточной.

In addition, the level of compliance with and implementation of the norms of the legal regime governing ocean activities is unsatisfactory.

К тому же степень соблюдения и выполнения норм правового режима, регулирующего деятельность в Мировом океане, является недостаточной.

It has been said repeatedly that there is a difference between the large-scale development of the law of the sea at the regulatory level and the unsatisfactory development at the implementation level.

Неоднократно говорилось о том, что существует различие между широкомасштабной разработкой международного права на законодательном уровне и недостаточной работой на уровне выполнения.

It has sent letters to 80 Member States seeking additional information on those entries where identifying information is missing or unsatisfactory and it has encouraged Member States to add new names to the List.

Она направила письма 80 государствам-членам с просьбой предоставить дополнительную информацию относительно тех данных, где нет идентифицирующей информации или же она является недостаточной, и призвала государства-члены включать в перечень новые имена и фамилии.