Перевод unreasonable с английского на русский

Article 47 of the Code prohibits the unreasonable refusal of employment.

Статья 47 ТК запрещает необоснованный отказ в найме на работу.

The State party has put forward no arguments to the effect that his fear was either unreasonable or irrational.

Государство-участник не привело доводов в пользу того, что его опасения носили необоснованный и неразумный характер.

This article should provide that fees charged for applications should not present an obstacle to the applicant for reasons of being unreasonable.

В этой статье следует предусмотреть, чтобы необоснованный размер сборов, взимаемых за рассмотрение заявлений, не служил препятствием для подающего его лица.

Available field data suggest that dicofol does not cause significant adverse effects on avian reproduction and does not present an unreasonable risk to ecosystem.

имеющиеся данные полевых исследований предполагают, что дикофол не вызывает значительных отрицательных последствий для воспроизводства птиц и не представляет собой необоснованный риск для экосистемы;

Nevertheless, violations - cases remitted for further inquiry into blunders made during the preliminary investigation, unjustified extensions of the period of detention in custody, unreasonable choice of preventive measures - are still not uncommon.

Тем не менее все еще нередки нарушения - возвращение дел на доследование промахов, допущенных в ходе предварительного следствия, неоправданное увеличение сроков содержания под стражей, необоснованный выбор меры пресечения.

You're the most unreasonable, stubborn person I have ever met.

Ты самый неразумный и упрямый человек, которого я когда-либо встречала.

Support was expressed for retaining the reference to unreasonable harm in recommendation(a).

Была выражена поддержка сохранению ссылки на неразумный ущерб в рекомендации 114(а).

There is a difference between being unreasonable and being angry.

Существует разница между понятием "неразумный" и "разгневанный".

Many punishments are totally unreasonable and abusive; for instance, students are reported to have been sent to labour training for watching South Korean dramas.

Многие виды наказания носят совершенно неразумный и жестокий характер; например, сообщалось о том, что студентов направляли в исправительно-трудовые колонии за то, что они смотрели южнокорейские телепьесы.

Consequently, the administrative rather than judicial basis for this type of deprivation of liberty poses particular risks that such detention will be unjust, unreasonable, unnecessary or disproportionate with no possibility of judicial review.

Таким образом, ввиду административной, а не судебной основы для такого вида лишения свободы возникает особый риск того, что подобное задержание будет носить несправедливый, неразумный, ненужный или несоразмерный характер без какой-либо возможности судебного пересмотра такой меры.

It shall take strict measures to prevent any action that may cause unreasonable delay.

Он принимает строгие меры для недопущения каких бы то ни было действий, которые могут привести к неоправданной задержке.

The State party further argues that this claim is based on the claim of unreasonable delay, which is unsubstantiated.

Государство-участник далее заявляет, что данная претензия базируется на утверждении о неоправданной задержке, которое является необоснованным.

Persons accused of breaking the law were entitled to be brought to justice without unreasonable delay.

Лица, обвиняемые в нарушении закона, имеют право предстать перед судьей без неоправданной задержки.

An unreasonable delay in bringing a suspect before a court would be deemed to be anything exceeding 48 hours.

Неоправданной задержкой в передаче дела подозреваемого на рассмотрение суда считается задержка, превышающая 48 часов.

This continues to cause unreasonable delay and irreparable harm and prevents the author's husband from exhausting domestic remedies.

Это по-прежнему приводит к неоправданной задержке и наносит непоправимый вред, а также мешает мужу автора сообщения исчерпать внутренние средства правовой защиты.

Second, the State party notes that the there was no unreasonable delay in the application of court remedies in the present case.

Во-вторых, в рассматриваемом деле государство-участник не видит никаких неоправданных задержек в применении судебных средств правовой защиты.

Draft article 18 should not be misinterpreted as entailing the creation of unreasonable and disproportionate hurdles for relief activities.

Проект статьи 18 нельзя толковать превратно в целях создания неоправданных и несоразмерных препятствий для деятельности по оказанию помощи.

The detaining authority shall produce without unreasonable delay the detained person before the reviewing authority.

Власти, осуществляющие задержание, должны без неоправданных задержек представить задержанное лицо органу, рассматривающему его дело .

Physicians must constantly bear this in mind and be careful not to take unreasonable advantage of it.

Врачи должны всегда это учитывать и проявлять осмотрительность, с тем чтобы не извлекать из этого неоправданных выгод.

Furthermore, coastal States shall establish rules and procedures ensuring that such consent will not be subject to unreasonable delay or denial.

Кроме того, прибрежные государства устанавливают правила и процедуры, обеспечивающие, чтобы не было неоправданных задержек или отказов о таком согласии.

Consequently, the Court held that a decision to allocate lands only to a specific sector was unreasonable.

Поэтому Суд постановил, что решение о предоставлении земель какой-либо одной группе населения является неоправданным.

It also considered this prolongation of the legal proceedings "unreasonable".

Кроме того, Комитет счел "неоправданным" столь длительное затягивание судебного разбирательства.

We have found Ethiopia's claim to be unreasonable and it will receive due response from our legal team.

Мы сочли эфиопское обвинение неоправданным, и Эфиопия получит надлежащий ответ от нашей юридической команды.

Thus, the State party's argument that the adoption of alternative service would jeopardize national security is unreasonable and groundless.

Таким образом, аргумент государства-участника о том, что введение альтернативной службы подорвет национальную оборону, является неоправданным и необоснованным.

The author contends that this characterization of the decision of the President of the Council is arbitrary and unreasonable.

Автор утверждает, что такое толкование решения Председателя Совета является произвольным и неоправданным.

Not all delay over 48 hours will be deemed unreasonable.

Не все задержки, превышающие 48 часов, можно рассматривать как неоправданные.

In that context, multilateral economic organizations without universal membership should not establish unreasonable conditionality for accession.

В этом контексте многосторонним экономическим организациям, не относящимся к числу всеобщих, не следует устанавливать неоправданные условия для желающих стать их членами.

They add that the imposition of classification for prospective candidates imposes an unreasonable restriction on them.

Они добавляют, что навязываемая потенциальным кандидатам классификация налагает на них неоправданные ограничения.

There exist in the current international political and economic order many unjust and unreasonable factors that are not conducive to the stability and development of the many developing countries.

В современной международной политической и экономической ситуации существуют многие несправедливые и неоправданные факторы, которые не способствуют стабильности и развитию многих развивающихся стран.

Human Rights Watch noted the many concerns about the hostile and deteriorating environment for civil society and the restrictive 2006 law on non-governmental organizations, providing for excessive Government interference and unreasonable bureaucratic requirements.

Организация по наблюдению за осуществлением прав человека выразила серьезную обеспокоенность по поводу враждебной и ухудшающейся среды для гражданского общества и ограничительного законодательства 2006 года о неправительственных организациях, предусматривающего чрезмерное государственное вмешательство и неоправданные бюрократические требования.

Some countries define the difference of level of trade in a complicated manner thereby imposing an unreasonable burden of proof on exporters.

Некоторые страны довольно сложно определяют разницу в уровне торговли и тем самым возлагают неоправданное бремя доказывания на экспортеров.

To those organizations, the process seemed redundant and in any case was felt to place an unreasonable burden on the respondents.

С точки зрения таких организаций, этот процесс представляется излишним и, в любом случае, воспринимается как неоправданное бремя для респондентов.

Fees for requests for information should not be such as to constitute an unreasonable impediment to access to information.

Плата за обработку запросов на получение информации не должна создавать неоправданное препятствие для доступа к информации.

It was an unreasonable measure on the part of the public authorities, was incompatible with the State's general duty to provide protection and violated the human rights of the person concerned.

Он представлял собой неоправданное использование государственной власти, не совместимое с ее общей обязанностью по защите государства и привел к нарушению прав человека данного лица.

Licensing practices not recognized as such an exercise of IPRs may fall within the scope of section 3 of the Act, which prohibits private monopolization and unreasonable restraint of trade.

На лицензионную практику, не признаваемую как осуществление ПИС, может распространяться действие раздела З Закона, в соответствии с которым запрещаются частная монополизация рынков и неоправданное ограничение торговли.

If there are too many people admitted, it is unreasonable for this school.

Если людей будет слишком много это не разумно для школы.

So, it's not unreasonable to think that you were in the area for a meeting.

Поэтому разумно предположить, что вы направлялись на встречу.

It would also create uncertainty for the addressee, who would have to determine what was or was not "unreasonable in the circumstances"; under paragraphs 3 and 4, any errors in that regard would nullify the legal effect of the acknowledgement.

Оно создало бы также неопределенность для адресата, который должен сделать вывод о том, что "разумно в создавшихся условиях", а что нет; в соответствии с пунктами З и 4 любые ошибки в этом вопросе свели бы на нет правовые последствия подтверждения получения.

It is not unreasonable to assume, therefore, that a large portion of economic activities (the transfer and storing of wealth) takes place outside of official financial institutions (for example, the hawala system of transferring funds).

Поэтому разумно предположить, что значительная часть экономической деятельности (перевод денежных средств и накопление богатства) происходит вне рамок официальных финансовых институтов (например, система перевода средств "хавала").

It was therefore not unreasonable to anticipate that Beijing and Taipei might at last find the path of understanding and unity.

В этой связи, по-видимому, разумно предположить, что Пекин и Тайбей найдут путь к взаимопониманию и единству.

ISAR could begin examining existing indicators so that corporate social responsibility reports would be comparable and would not impose unreasonable burdens on enterprises in developing countries.

МСУО могла бы приступить к изучению существующих показателей, с тем чтобы отчеты о социальной ответственности корпораций были сопоставимыми и не создавали неоправданного бремени для предприятий в развивающихся странах.

For example, Enka alleges that the Consortium often encountered unreasonable interference by the Employer's personnel, particularly from those located at the Project site.

Например, "Энка" заявляет, что консорциум часто сталкивался с проблемой неоправданного вмешательства персонала заказчика, и прежде всего сотрудников, действовавших на самом объекте.

It expressed concerns for inhuman and abusively strict discipline, including solitary confinement, unreasonable restrictions on communication with the outside world and inadequacy of the grievance mechanism.

Была выражена озабоченность по поводу негуманного и неоправданно сурового режима содержания, в том числе практики заключения в одиночные камеры, неоправданного ограничения связей с внешним миром и неадекватного механизма рассмотрения жалоб.

In the context of the current economic crisis, States should pay particular attention to preventing human rights abuses against migrants and avoid unreasonable restrictions on labour migration.

В условиях нынешнего экономического кризиса государствам следует уделять особое внимание предотвращению ущемления прав человека мигрантов и не допускать неоправданного ограничения трудовой миграции.

The KFTC will consider measures to prevent any concerted bidding or unreasonable low price bidding, and it will intensify investigation and analyse market trade structure by industry and business type and customary trade practices.

КСТО рассмотрит вопрос о мерах по предотвращению любых согласованных торгов или неоправданного занижения цены на торгах и активизирует расследование и анализ рыночных торговых структур по отраслям и типам предприятий, а также проанализирует обычную торговую практику.

In some rare cases, health care charges have caused an unreasonable financial burden for the patient.

В некоторых редких случаях стоимость медицинских услуг налагает на пациента неоправданно тяжелое финансовое бремя.

The Special Rapporteur has identified a number of domestic laws which unreasonable limit human rights provided for in the new Constitution and under international law.

Специальный докладчик определил ряд внутренних законов, которые неоправданно ограничивают права человека, закрепленные в новой конституции и в нормах международного права.

Requirements for the registration of political parties can restrict in an unreasonable and disproportionate way the ability of persons belonging to minorities to exercise their freedom of assembly and association.

Требования в отношении регистрации политических партий могут неоправданно и несоразмерно ограничивать возможность лиц, принадлежащих к меньшинствам, осуществлять свою свободу собраний и ассоциации.

The law on mass events continued to impose unreasonable limits on the right to assembly, requiring organizers of any pre-planned public gathering to report on the "financial sources" used.

Положения закона «О массовых мероприятиях» по-прежнему неоправданно ограничивали право на свободу собраний, поскольку в соответствии с ними организаторы любых запланированных общественных мероприятий обязаны сообщать об «источниках финансирования» для их проведения.

It is submitted that a further appeal to the Supreme (Constitutional) Court would, in the circumstances of the case, entail an unreasonable prolongation of the application of domestic remedies.

Утверждается, что с учетом обстоятельств этого дела дальнейшая апелляция в Верховный (Конституционный) суд могла бы неоправданно затянуть применение внутренних средств правовой защиты.

It is unreasonable to restrict the right to vote on the ground of physical disability or to impose literacy, educational or property requirements.

Не представляется обоснованным ограничение права голоса на основании физической неполноценности или введение образовательных или имущественных цензов.

In the view of the Government, that restriction was proportionate and justified, and therefore not unreasonable within the meaning of article 25.

По мнению правительства, такое ограничение является соразмерным и оправданным, и поэтому вполне обоснованным по смыслу статьи 25.

Including travel time as one additional entitlement to be waived was not unreasonable in the opinion of the Secretary-General.

По мнению Генерального секретаря, включение времени на проезд в число льгот, от которых в этом случае отказываются сотрудники, является обоснованным.

The source considers that their clients' detention is unreasonable and unnecessary in contravention of article 9, paragraphs 1 and 3, of the ICCPR.

Источник считает, что содержание под стражей его клиентов не является обоснованным и необходимым и противоречит пунктам 1 и 3 статьи 9 МПГПП.

The court held that these arguments were irrelevant as to whether the act of granting an extension was unreasonable.

Суд общей юрисдикции решил, что эти аргументы не имеют отношения к вопросу о том, было ли продление соответствующих сроков обоснованным.

That would, however, be unreasonable, because it would give one State precedence over another.

Но это оказалось бы нецелесообразным, поскольку привело бы к превосходству одного государства над другим.

It seems unreasonable to incorporate this standard into TIR Convention due to the fact that this element goes beyond the scope of the TIR Convention.

Представляется нецелесообразным включать этот стандарт в Конвенцию МДП, поскольку данный элемент выходит за область применения Конвенции МДП.

According to chapter 36, section 1 of the PC, any proceeds of crime (in whatever shape or form) shall be declared confiscated, unless this is manifestly unreasonable.

Согласно положениям раздела 1 главы 36 УК любые доходы от преступлений в любом виде и в любой форме) подлежат конфискации, если только это не является явно нецелесообразным.

In recognition of the fact that it would be unreasonable to revise exemption holders' nomination because of registration delays beyond their control, this section also requires a report on the actions that are being taken to continue transition despite registration delays.

С учетом того факта, что пересмотр заявки обладателя исключения из-за не связанных с ним задержек в процессе регистрации представляется нецелесообразным, данный раздел предусматривает также представление информации о мерах, осуществляемых для обеспечения дальнейшего перехода несмотря на задержки с регистрацией.

However, relative to the uncertainty associated with costing certain activities of a programme and taking into account the short life cycle of the basic system, it seems unreasonable to place too much weight on the controversy surrounding the discount rate.

Вместе с тем, когда речь идет о степени неопределенности, связанной с оценкой стоимости тех или иных конкретных видов деятельности в рамках проекта, а также принимая во внимание короткий жизненный цикл базовой системы, представляется нецелесообразным придавать слишком уж большое значение спорам вокруг дисконтной ставки.

Pam, I am not an unreasonable man.

Пэм, я не неблагоразумный человек.

You've been so erratic, so unreasonable.

Ты такой рассеянный, такоЙ... неблагоразумный.