On the basis of the Budget's popularity and the Lords' consequent unpopularity, the Liberal Party narrowly won two general elections in 1910. |
Используя популярность этого бюджета и непопулярность лордов, в 1910 году выборы выиграла Либеральная партия. |
He is therefore afraid that he would be exposed to retaliatory measures owing to his unpopularity as a result of the media campaign. |
Принимая во внимание непопулярность, приобретенную им в результате этой информационной кампании, заявитель опасается подвергнуться репрессивным мерам. |
However, Webster's public unpopularity, impassive demeanour and scanty defence counted strongly against her. |
Однако непопулярность Вебстер в обществе, её невозмутимый вид и безучастность защиты сыграли свою роль. |
Given US President George W. Bush's extreme unpopularity in Europe, the emergence of an anti-American right should no longer be considered a remote possibility. |
Учитывая крайне высокую непопулярность нынешнего президента Джорджа Буша в Европе, появление анти-американских правых уже нельзя считать отдалённой перспективой. |
Pope compounded his unpopularity with the Army by blaming his defeat on disobedience by Maj. Gen. Fitz John Porter, who was found guilty by court-martial and disgraced. |
Поуп усугубил свою непопулярность среди солдат, обвинив в поражении генерал-майора Фицджона Портера, не подчинившегося его приказу, который был признан виновным военно-полевым судом. |
His unpopularity has become their unpopularity. |
Его непопулярность стала их непопулярностью. |