Перевод unmount с английского на русский

• размонтировать
• демонтировать
• размонтироваться
• размонтируйте

Размонтировать (примеров 9)

Many systems require you to be logged in as root to mount and unmount devices.
Учтите, что на многих системах для того, чтобы смонтировать или размонтировать устройство необходимо, чтобы вы вошли в систему как root.

Select Unmount Tape from the File menu.
Выбрать Размонтировать ленту в меню Файл.

The autorun feature allows you to set up data backup before disconnecting a removable hard drive, to run Total Commander with the contents of the pen-drive, automatically unmount an encrypted TrueCrypt drive before disconnecting the USB media, etc.
Функциональность автозапуска позволяет настроить бэкап данных перед отключением переносного винчестера, запускать Total Commander c содержимым диска подключенной флэшки, автоматически размонтировать зашифрованный TrueCrypt диск перед извлечением USB носителя и т.д.

Because of this feature you can not just remove a disk that is used. You need to unmount it.
Следствием такой возможности использования дисков является то, что вы не можете просто изъять используемый диск, необходимо его сначала размонтировать.

Before ejecting a tape, you must unmount the tape. There are three ways to unmount the tape:
Перед извлечением ленты, вам необходимо её размонтировать. Для этого существует несколько способов:

Демонтировать (примеров 2)

You can now mount and unmount image and backup files from the command line.
Теперь вы можете монтировать и демонтировать образ и файлы бекапа из командной строки.

Virtual drive appears and functions like a regular hard disk. When you have finished, unmount the virtual image to hide it from spyware, unauthorized users, and network administrators.
Закончив работу, можно демонтировать виртуальный образ, чтоб сделать его недоступным для шпионского программного обеспечения, неавторизированных пользователей или сетевых администраторов.

Размонтируйте (примеров 2)

Exit the chrooted environment and unmount all mounted partitions. Then type in that one magical command you have been waiting for: reboot.
Выйдите из chroot, размонтируйте все смонтированные разделы, чтобы вы смогли безопасно перезагрузиться, и введите reboot.

Tape is still mounted. The index for a mounted tape cannot be deleted. Unmount the tape and try again.
Устройство всё ещё смонтированно Индекс смонтированной ленты не может быть удалён. Размонтируйте ленту и попробуйте ещё раз.