Перевод unjust с английского на русский

Such declarations and actions were predicated on the erroneous belief that such an immoral, unjust outcome would be accepted.

Такие заявления и действия вытекают из ошибочного представления о том, что такой безнравственный и несправедливый итог может быть признан.

And an unjust peace been signed by his brother Pergaso, himself.

И несправедливый мирный договор... был подписан его братом Пергасо.

No, Ms. Lodge, this was an unjust verdict.

Нет, мисс Лодж, это был несправедливый вердикт.

This situation is legitimized by an unjust international order that favours the most powerful.

Это положение усугубляет несправедливый международный порядок, потворствующий самым сильным.

Ethnic conflicts and civil strife and their devastating effects are only symptoms; the actual causes are unjust relationships of communities and abject poverty.

Этнические конфликты и гражданские войны и их губительные последствия - это только симптомы; подлинными причинами являются несправедливый характер взаимоотношений между общинами и состояние крайней нищеты.

But the wage disparity between men and women is more than unjust.

Но неравенство зарплаты между мужчинами и женщинами - это нечто большее, чем просто несправедливость.

We abide the just and the unjust alike under Your tearless eye.

Мы одинаково переносим и справедливость, и несправедливость Под твоим бесстрастным взором.

Lack of action would be to perpetuate the poverty and unjust relationships that can jeopardize world peace.

Бездействие увековечит нищету и несправедливость, которые могут представлять собой угрозу миру во всем мире.

which you call just, and are most unjust.

которые вы называете справедливыми, а они - сама несправедливость.

But unequal distribution of global wealth, unjust global structures, particularly in trade and finances, and burdensome debts, prevent many countries from moving toward fulfillment of their goals.

Однако неравное распределение богатства в мире, несправедливость глобальных структур, особенно в области торговли и финансов, и обременительные долги не позволяют многим странам двигаться в направлении достижения своих целей.

Albania sought to achieve a global understanding to put a final end to that unjust practice.

Албания стремится к достижению глобального понимания, с тем чтобы полностью положить конец этой неправомерной практике.

However; the said provision requires that there be no conditions leading to unjust provocation.

Тем не менее указанное положение подразумевает отсутствие обстоятельств, приводящих к неправомерной провокации.

It also addressed the unjust defamation of certain religions and communities in the context of counter-terrorism.

В ее рамках также рассматриваются вопросы неправомерной дискредитации отдельных религий и сообществ в контексте борьбы с терроризмом.

There may be other grounds for the expulsion of aliens that are not as widely recognized or as relevant in contemporary practice, for example, bringing an unjust diplomatic claim.

Могут быть и другие основания для высылки, которые не признаются так широко или имеют такое же отношение к современной практике, как, например, предъявление неправомерной дипломатической претензии.

Elimination of all forms of unjust discrimination and the provision of equitable opportunities for all, in both the material and intellectual spheres

Устранение всех форм неправомерной дискриминации и предоставление равных возможностей всем, как в материальной, так и духовной сфере.

There were no central statistics regarding abusive or unjust treatment by the police.

Централизованная статистика необоснованных или неправомерных действий со стороны полиции не ведется.

If the decision handed down is to discontinue the proceedings or to acquit the accused or his heirs may demand restitution of the amount paid, without prejudice to any other actions arising out of the unjust act.

Если при производстве по делу выносится решение о прекращении дела или оправдательный приговор, обвиняемый или его наследники могут потребовать возмещения выплаченных сумм без ущерба для возбуждения других исков на основании неправомерных действий.

On the other hand, the assessments of the leading economic Powers, including those that promoted unjust changes in the scale methodology, had decreased.

С другой стороны, суммы взносов ведущих экономических держав, в том числе тех, которые способствуют внесению неправомерных изменений в методологию построения шкалы, сократились.

Taking development to mean the attainment of a good standard of living for all, in peace and harmony with nature, his delegation welcomed the General Assembly's debate on the devastating and unjust impact of climate change, particularly for indigenous communities.

Исходя из того, что развитие означает достижение достойного уровня жизни для всех в мире и гармонии с природой, его делегация приветствует прения на Генеральной Ассамблее по вопросу о разрушительных и неправомерных последствиях изменения климата, в частности для общин коренных народов.

We stand beside them as one in the face of the pressures of unjust legal fabrications, such as the so-called Syria Accountability Act, to which Syria is being subjected.

Мы стоим с ними плечом к плечу перед лицом неправомерных установок, таких как так называемый "Закон об ответственности Сирии", который пытаются применить в отношении этой страны.