Перевод unification с английского на русский

The Secretary-General indicates that this unification is part of the Mission's implementation of the global field support strategy.

Генеральный секретарь указывает, что это объединение производится в рамках осуществления Миссией глобальной стратегии полевой поддержки.

He asked how the compulsory unification of a split religious community under a single leadership could be reconciled with freedom of religion.

Он спрашивает, как может принудительное объединение расколотой религиозной общины под единым руководством сочетаться со свободой религии.

Think of German unification, 1990.

Вспомните объединение Германии в 1990 году.

The unification of Andromeda's crew is a major theme of season one.

Объединение команды «Андромеды» - главная тема первого сезона.

On May 12, 1991 a referendum was held with over 99 percent of the vote supporting unification with Serbia.

12 мая 1991 года был проведен референдум, на котором более чем 99 процентов голосовавших поддержали объединение с Сербией.

Eventually there will need to be a unification of international railway law creating a single legal regime from the Atlantic to the Pacific.

Со временем станут необходимыми унификация международных норм железнодорожного права и создание единого правового режима от Атлантического до Тихого океана.

The automation and unification of data collection procedures will increase the efficiency of the statistical system.

Автоматизация и унификация процедур сбора данных позволит повысить эффективность статистической системы.

The unification of terminology and clarification of terms would make the system understandable to a wider audience.

Унификация терминологии и уточнение терминов позволят сделать такую систему понятной для более широкой аудитории.

One of the IFRS advantages worldwide is unification.

Одним из преимуществом МСФО в глобальном мире - унификация.

The unification of law of business transactions required cooperation among various international organizations, when work should be coordinated by the Commission.

Унификация права международной торговли требует сотрудничества различных международных организаций, и ЮНСИТРАЛ должна координировать работу этих организаций.

Denial of family unification for the offspring of migrants who are no longer minors.

Отказ детям мигрантов в праве на воссоединение семьи после достижения ими совершеннолетия.

Neither the purported unification of Nagorny Karabakh with Armenia nor its purported independence have been recognised by any third state.

Ни так называемое воссоединение Нагорного Карабаха с Арменией, ни его так называемая независимость не были признаны никаким третьим государством.

One result of the amendment is that the statutory right to unification of spouses has been abolished for persons under 25 years of age.

Одним из результатов этих поправок является отмена установленного законом права на воссоединение супругов для лиц, не достигших возраста 25 лет.

The view was expressed that family unification might not necessarily be in the best interest of child victims because of the possible involvement of family members in trafficking.

Было высказано мнение о том, что воссоединение семьи необязательно соответствует интересам жертв-детей вследствие возможной причастности членов семьи к торговле людьми.

While Saint Lucia continues to promote the unification of China, we still hold the view that Taiwan should be given the opportunity to participate in and contribute to the work of the United Nations.

Хотя Сент-Люсия по-прежнему выступает за воссоединение Китая, мы неизменно придерживаемся мнения, что Тайваню должна быть предоставлена возможность участвовать в работе Организации Объединенных Наций и вносить в нее свой вклад.

And without true political unification, efforts to pursue the rest of the presidents' plan, including the transfer of fiscal competencies to the European level, would carry serious risks.

А без настоящего политического единства попытки выполнить остальную часть плана президентов, в том числе перевести бюджетные полномочия на общеевропейский уровень, будут сопряжены с серьезными рисками.

We have now reached a stage in which the phasing out of direct international administrative control is recommended as a requirement for the success of the next new phase towards a more solid unification and the fulfilment of Bosnia and Herzegovina's European aspirations.

Сейчас мы достигли такого этапа, когда в качестве требования для обеспечения успеха следующей новой фазы по укреплению единства и осуществлению европейских чаяний Боснии и Герцеговины рекомендуется сокращать прямой международный административный контроль.

In its relations with its African neighbours, as in its relations with other African countries, Algeria has always worked to ensure that there will be strong bonds of cooperation and solidarity with a view to achieving the political and economic unification of the continent.

В своих отношениях с африканскими странами, являющимися нашими соседями, а также другими африканскими странами Алжир всегда стремился установить тесные связи сотрудничества и солидарности с целью обеспечения политического и экономического единства континента.

"The Workers Party of Marxist Unification (POUM)".

Лидер Рабочей партии марксистского единства (ПОУМ).

The description of the group fits the Islamic Unification Movement, also known simply as "Tawhid".

Описание группы соответствует движению Исламского единства, также известного как просто «Таухид».

Mr. Salim and I have long cautioned against the more ambitious objective of full unification as a condition for talks to begin.

Мы с гном Салимом уже давно выступаем против увязывания начала переговоров с достижением такой амбициозной цели, как полное единение.

Rise on a Sivulju was remembered especially is there was a unification of group delight and happiness!

Подъем на г. Сивулю запомнился особенно - это было единение группы восторгом и счастьем!

Owing to a cross-fertilization of ideas and insights, behind which lie centuries of racial and cultural tradition and earnest endeavour, a great unification is taking place in the deeper fabric of men's thoughts.

Благодаря взаимному обогащению идей и верований, за которыми стоят века расовых и культурных традиций и упорных усилий, великое единение происходит в глубочайших недрах человеческой мысли.

Our Unification of Thinking is a weapon more powerful than any army or navy on Earth

Единение мыслей - оружие, во много раз превосходящее по мощи любой флот, любую армию на Земле!

For this purpose it is necessary to feel a unification good luck as the father and the Mother - Earth, in general with the nature and the universe.

Для этого нужно ощутить единение с Богом-Отцом и Матерью-Землей, вообще с природой и Вселенной.

MERCOSUR members agreed on the unification of polices on foreign investment and adopted a protocol on the establishment of joint ventures.

Участники МЕРКОСУР договорились унифицировать политику в области иностранных инвестиций и приняли протокол об учреждении совместных предприятий.

The improvement of currency regulations would permit the unification of the official exchange and market exchange rates of the karbovanets.

Совершенствование правил, регулирующих валютные операции, позволит унифицировать официальный и рыночный обменный курс карбованца.

It enabled the unification of the financial and book-keeping documentation and assured full comparison of economic results of all companies.

Это позволило унифицировать финансовую и бухгалтерскую документацию и обеспечить полное сопоставление показателей хозяйственной деятельности всех компаний.

At the conclusion, he suggested the adoption of the world geodetic system and the unification of the height system to efficiently support many global scientific problems.

В заключение он предложил принять всемирную геодезическую систему и унифицировать систему высотных отметок, чтобы эффективно поддерживать решение многих глобальных научных проблем.

For the achievement of this goal proposals have been made for the unification of operational criteria and to decide on coordination mechanisms at the different levels of government.

Для достижения этой цели было предложено унифицировать критерии деятельности и согласовать механизмы координации усилий на различных уровнях правительственной власти.