On the threshold there is an unfamiliar man with a bouquet of roses and champagne. |
На пороге стоит незнакомый мужчина с букетом роз и шампанским. |
Tom was threatened with a knife on the street at night by an unfamiliar man and robbed of his money. |
Тому ночью на улице пригрозил ножом незнакомый человек и украл всю его наличку. |
It picked up an unfamiliar ship moving on a hyperspace beacon that might be taking it toward Babylon 5. |
Он засек незнакомый корабль, движущийся на подпространственный маяк который направил его к Вавилон 5. |
There's a popular belief amongst anthropologists that you must immerse yourself in an unfamiliar world in order to truly understand your own. |
У антропологов бытует такое поверие что надо целиком погрузиться в незнакомый мир чтобы по-настоящему понять свой собственный. |
That's where the car was before Tanner drove it downtown, and when I talked to the neighbors, one of them saw an unfamiliar motorcycle jet out of the garage last night at 1:00 a.m. |
Его машина была там до того, как он поехал в центр, и когда я разговаривал с соседями, один из них видел незнакомый мотоцикл, выезжающий из гаража около часа ночи. |
You take me there, an unfamiliar path in the desired country the country of my dreams. |
Ты веди меня туда, незнакомый путь, в ту желанную страну, страну моей мечты. |
They must have unfamiliar deflectors. |
Они, должно быть, имеют незнакомый тип дефлекторов. |
An unfamiliar chimp call raises the tension. |
Их внимание привлёк незнакомый крик. |
After helping the baby hawk return to its rightful home, Fawn hears an unfamiliar roar and decides to fly to the depths of the forest to investigate. |
После оказания помощи ястребу-ребёнку вернуться на своё законное место, Фауна слышит незнакомый рев и решает лететь в глубину леса проверить. |
A suspicious object is an unfamiliar item the location of which raises the suspicion of being used for the purposes of sabotage, for instance: weapons and ammunition of unknown origin, "lucky finds" and seemingly harmless objects ostensibly abandoned or forgotten on the spot. |
Подозрительный предмет - это любой незнакомый предмет, вызывающий подозрение своим местонахождением, заложенный в целях саботажа: оружие и боеприпасы неизвестного происхождения, «находки», внешне безвредные предметы, якобы забытые кем-то. |
In addition, many white families were angry about having to send their children miles to another school in an unfamiliar neighborhood when there was an available school a short distance away. |
Кроме того, многие семьи были раздраженны тем, что нужно было отправлять своих детей на мили в другую школу в незнакомый район, когда были в наличии школы рядом. |
And nobody unfamiliar has entered my chambers? |
И никто незнакомый не входил в мои покои? |
For the first time, he was distant, as if he were completely unfamiliar. |
Впервые он был так далек, как если бы это был совершенно незнакомый мне человек. |
The latest editions, including abridged and pocket versions, are useful starting points for the layman or student when faced with an unfamiliar legal term. |
Последнее издание, включая краткий и карманный варианты, является полезной отправной точкой для неюристов или учащихся, когда им встречается совершенно незнакомый юридический термин. |
Towards the end of the Panel's most recent mission to Darfur, in December 2012, an unfamiliar type of armoured personnel carrier was observed at a Sudanese armed forces position close to El Fasher. |
К концу самой последней миссии Группы в Дарфур в декабре 2012 года она обнаружила незнакомый тип бронетранспортера на позициях Суданских вооруженных сил неподалеку от города Эль-Фашир. |
In other words, a typical case was examined when a developer deals with an unfamiliar code that must be modified - for example, parallelized. |
Другими словами была рассмотрена типичная ситуация, когда у разработчика имеется незнакомый ему код, которые необходимо модернизировать. Например, распараллелить. |
They are well placed to approach the unfamiliar - people, customs and ideas - with open minds. |
Им легче открывать для себя незнакомый мир и непредвзято знакомиться с новыми людьми, обычаями и идеями. |