Перевод underdog с английского на русский

Lonely Boy... the outsider, the underdog.

Одинокий парень... Аутсайдер, неудачник.

Here comes the underdog, Brendan Conlon.

А вот и неудачник, Брендан Конлон.

Representing the State doesn't exactly make you the underdog.

Представлять штат не значит, что ты неудачник.

There is no way that an underdog android like you can win over a victorious android like me.

Такой неудачник как ты никогда не сможет меня победить.

You're an underdog, aren't you, karev?

Ты - вечный неудачник, верно, Карев?

That way, I look like the underdog.

В таком случае, я буду выглядеть словно аутсайдер.

Brendan Conlon came into this tournament as 1,000-to-one underdog, and now here he is in the final four.

Брэндан Конлон попал на этот турнир как стопроцентный аутсайдер, и вот он в полуфинале.

Historically squeezed between its two giant neighbors, China and Japan, South Korea had long been perceived as an underdog with a fuzzy cultural identity.

Исторически зажатая между своими двумя гигантскими соседями, Китаем и Японией, Южная Корея долго воспринималась, как аутсайдер с нечеткой культурной идентичностью.

The undefeatable underdog, ice skating's backdoor lover,

Непобедимый аутсайдер, Дон Жуан фигурного катания,

Scrappiest underdog in cinematic history.

Лучший аутсайдер в истории кино.

Isabella says I got to campaign like an underdog.

Изабелла говорит, что я отношусь к кампании как проигравший.

But I'm the underdog, and everybody loves the underdog.

Да, но я же проигравший, а все любят проигравших.

Back me up here, I'm the loveable underdog!

Поддержи меня, я же милая неудачница!

I was saying that I'm an underdog and that she is definitely an underdog.

Я просто сказал, что я неудачник и что она точно неудачница.

I like rooting for the underdog, okay?

Я люблю болеть за слабых, ок?

Always rooting for the underdog.

Она всегда защищала слабых.

We love an underdog us Brits.

Мы британцы любим слабых.

She always rooted for the underdog.

Всегда болела за слабых.

The voice of the underdog must be heard.

Голоса слабых должны быть услышаны.

The gun goes off, and she's not even an underdog. She's under the underdogs.

Срабатывает сигнал старта, и Тулу - не просто проигравшая; она более, чем проигравшая.

The gun goes off, and she's not even an underdog.

Срабатывает сигнал старта, и Тулу - не просто проигравшая; она более, чем проигравшая.

A short while later, Underdog vocalist Richie Birkenhead joined the band on second guitar.

Спустя короткое время к группе в качестве второй гитары присоединился вокалист Underdog Ричи Биркенхед.

Kevin took part in Living TV's The Underdog Show last Summer where 10 celebrities train 10 rescue dogs and won the show.

Кевин участвовал в живом телешоу Underdog, где 10 знаменитостей с 10 собаками участвуют в операциях по спасению и победил в шоу.

He married professional dancer Camilla Dallerup on 29 July 2010 in Ibiza, two years after meeting on the set of the reality TV series The Underdog Show.

Он женился на профессиональной танцовщице Камилла Даллерап 29 июля 2010 года на Ибице, через два года после знакомства на съемках реалити-шоу Underdog.

The enhanced CD includes a video entitled "The Making of Ocean Avenue" and a previously unreleased video of the song "Powder" (from The Underdog EP).

Такой диск включал в себя видео-материал «Работа над Ocean Avenue» и невыпущенные видео (такие, как клип к песне «Powder» (альбом «The Underdog EP»)).

Now why do we call David an underdog?

Но почему же мы называем Давида жертвой?

We also call him an underdog because Goliath is an experienced warrior, and David is just a shepherd.

Так же мы считаем его жертвой потому что Голиаф - опытный воин, а Давид - просто пастух.

Well, we call him an underdog because he's a kid, a little kid, and Goliath is this big, strong giant.

Ну, мы называем его жертвой потому что он ребёнок, маленький ребёнок, а Голиаф - огромный, сильный гигант.

They pitch themselves as being the underdog, as being the victim.

Они представляют себя жертвой, под неприятельским ударом.

We also call him an underdog because Goliath is an experienced warrior, and David is just a shepherd.

Так же мы считаем его жертвой потому что Голиаф - опытный воин, а Давид - просто пастух.

Even if conducted in a fair and objective manner, such polls can influence voters through the "bandwagon" and "underdog" effects.

Даже если такие опросы общественного мнения проводятся на справедливой и объективной основе, они могут оказывать влияние на избирателей посредством "стадного эффекта" и "эффекта сочувствия проигрывающей стороне".

It has also referred to a desire to avoid feared "bandwagon" or "underdog" effects on the electorate.

Оно также сослалось на свое желание избежать влияния "стадного эффекта" или "эффекта сочувствия проигрывающей стороне" на электорат.

And you leapt to Daniel's side because of your own prejudices, in favour of the underdog.

А ты принял сторону Дэниеля из-за собственных предрассудков в пользу слабого.

I mean, she's been an outsider and an underdog all of her life.

В смысле, она была аутсайдером и изгоем всю свою жизнь

She's always had a feeling for the underdog.

Она всегда чувствовала себя изгоем

Where's your theme music, Underdog?

Где твоя песня, Суперпёс?