Перевод unconventional с английского на русский

But when Dhingra rises to defend them as their appointed counsel, he, in a surprising twist, presents an unconventional argument as defence.

Но когда Дхингра поднимается, чтобы защитить их в качестве назначенного адвоката, он представляет в их защиту нетрадиционный аргумент.

In casting the characters, the producers went an unconventional route, hiring child actors.

Во время кастинга продюсеры выбрали нетрадиционный путь, и пригласили на озвучку актёров-детей.

For natural gas exploration and production, coalbed methane (CBM) represented an "unconventional" gas resource that was difficult and expensive to produce.

В секторе разведки и добычи природного газа метан угольных пластов (МУП) представлял собой "нетрадиционный газовый ресурс", освоение которого связано с трудностями и большими затратами.

While Narbacular Drop features a 3D world reminiscent of such first-person shooters as Quake, the unique portal element and the character's lack of a jump ability makes navigation and puzzle-solving very unconventional.

Хотя Narbacular Drop напоминает шутер от первого лица, уникальная механика порталов и неспособность игрового персонажа прыгать создают весьма нетрадиционный геймплей в области перемещения и решения головоломок.

The announcement in May 2013 of the monetary authority in the United States, the Federal Reserve, of its plan to taper its unconventional monetary policy regime created a shock to the developing countries' external positions.

Объявление, сделанное в мае 2013 года руководящим кредитно-денежным органом Соединенных Штатов - Федеральным резервным банком, о том, что он планирует постепенно свернуть свой нетрадиционный режим кредитно-денежной политики, вызвало потрясение в сфере внешних расчетов развивающихся стран.

A little unconventional, but I think you'll like it.

Он немного необычный, но я думаю вам понравится.

Even though he's a little unconventional, I think his philosophy is just -

Пусть он немного необычный, я думаю, что его философия просто...

That's unconventional of them to issue an arrest rather than summoning him home.

Это крайне необычный ход - арестовать его здесь, вместо того чтобы отозвать в США.

However, he made little effort to explain what was, at the time, an unconventional view, instead allowing viewers to form their own judgement of the piece.

Однако для изображения своей точки зрения на картине он приложил мало усилий, и необычный сюжет позволил зрителям сформировать своё собственное мнение о произведении.

The Roger Dubuis highly complicated watches blend traditional watchmaking expertise with striking unconventional, creative and innovative design expressed through current Excalibur and Velvet collections.

Roger Dubuis производит сложные часовые механизмы, сочетающие традиции часового дела и необычный иновационный дизайн, выраженные через коллекции Excalibur и Velvet.

The shield system also follows more unconventional approach by splitting them in 4 parts instead of a usual single system.

Система щитов также имеет нестандартный подход, имея 4 части щита, вместо обычной целой системы.

The winner in this category is the terminal demonstrating a successful example of using existing or fielding new unconventional technology capable of producing very good results, and/or taking a company's operations to a new technological level, and/or offering an unconventional service package to its clients.

Победителем в данной номинации является терминал, представивший удачный пример эксплуатации текущей или внедрения новой, нестандартной технологии, которая позволяет достичь высоких результатов, и/ или вывести работу в своей сфере на новый технологический уровень, и/ или предоставлять нестандартный пакет услуг для своих клиентов.

An unconventionally handsome man pounds away at his lonely laptop, writing the summer blockbuster that will lift him from poverty and put him in a home of his own.

Нестандартный красавец печатал одиноко в своем ноутбуке, творив летний блокбастер, который выдернет его из нищеты и поселит в собственном доме.

Mr. Englund's volume joins an unconventional pantheon.

Книга г-на Энглунда входит в этот нешаблонный пантеон.

I'll admit the method here is a little unconventional, but it didn't hurt a guest.

Признаю, что этот случай немного... нешаблонный, но он не навредил гостям.