Перевод unbiased с английского на русский

You need a legitimate unbiased family lawyer to mediate this.

Вам нужен официальный и беспристрастный семейный адвокат для этого дела.

You're hardly the most unbiased observer.

Ты едва ли самый беспристрастный наблюдатель.

My Government supports an unbiased approach to the United Nations thematic agenda on drug control for the twenty-first century.

Мое правительство поддерживает беспристрастный подход к тематической повестке дня Организации Объединенных Наций в области контроля за наркотиками в двадцать первом столетии.

But we also have to have unbiased military advice.

Но нам также необходим беспристрастный военный консультант.

The analytical and substantive contributions of those departments strengthened the debate in the General Assembly and the Economic and Social Council by providing unbiased analyses of development issues and policies.

Аналитические и основные материалы, подготовленные указанными департаментами, содействовали проведению прений в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете благодаря тому, что в них содержится беспристрастный анализ проблем и политики в области развития.

A new, unbiased look at what was once an unsuccessful venture could prove worthwhile for all stakeholders.

Новый непредвзятый взгляд на когда-то безуспешное дело мог бы оказаться полезным для всех.

These forces could be made up on an international voluntary basis, thereby emphasizing their impartial and unbiased nature.

Эти силы можно было бы сформировать на международной добровольной основе, тем самым подчеркнув их беспристрастный и непредвзятый характер.

In criminal cases, judges are randomly selected to ensure an unbiased approach.

По уголовным делам судьи отбираются на произвольной основе, с тем чтобы гарантировать непредвзятый подход.

"An unbiased reader is the greatest gift to literature"

"Непредвзятый читатель - это настоящий дар для литературы"

That is all the more regrettable as the treaty has, we are profoundly convinced, significant objective positive features that any unbiased observer could hardly deny.

Это тем более печально ввиду того, что договор, по нашему глубокому убеждению, обладает значительными объективными положительными качествами, которые вряд ли сможет отрицать любой непредвзятый наблюдатель.

The mechanism of systematically soliciting unbiased country office feedback on the quality of services provided has not yet been fully established.

Создание механизма систематического запроса объективной информации страновых отделений о качестве предоставляемых услуг полностью не завершено.

I'd like an unbiased honest appraisal.

Я хочу объективной, честной оценки.

Provisions of the law should ensure that an independent, unbiased and effective administrative structure is in place.

Положения закона должны обеспечить наличие независимой, объективной и эффективной административной структуры.

This condition was also projected into the most unbiased assessment - into recalculation per 100 employees.

Этот факт подтвержден также наиболее объективной оценкой - показателем количества несчастных случаев на 100 работников.

It is the beginning of a new era of access to independent, unbiased and impartial information in our country.

Это начало новой эры доступа к независимой, объективной и беспристрастной информации в нашей стране.

We thought it was best to get a real and unbiased view of what life is like for Emily.

Мы подумали что будет лучше показать настоящую объективную оценку жизни, которой живет Эмили.

They also recommended that independent auditors guarantee unbiased reporting on the activities of aid providers.

Они рекомендовали также независимым ревизорам гарантировать объективную отчетность о деятельности поставщиков помощи.

One delegation asked the secretariat to consider this a priority and to follow up by launching an unbiased and comprehensive self-evaluation and to build on its findings.

Одна делегация попросила секретариат рассматривать это в качестве приоритетной задачи и в порядке ее реализации провести объективную комплексную самооценку и опираться на ее результаты.

The IGS would prepare and communicate reports containing unbiased and peer-reviewed information, knowledge and policy-relevant (but not policy prescriptive) advice.

ННГУ должна подготовить и предоставить отчеты, содержащие объективную и рецензированную информацию, знания и политически значимые (но не предписывающие) рекомендации.

Children may regard marketing and advertisements that are transmitted through the media as truthful and unbiased and consequently can consume and use products that are harmful.

Дети могут рассматривать маркетинговую и рекламную информацию, которая распространяется через СМИ, как правдивую и объективную и, соответственно, могут потреблять и использовать вредную для них продукцию.

In the 19th century, journalists began to recognize the concept of unbiased reporting as an integral part of journalistic ethics.

В 19 веке журналисты стали признавать концепцию объективных материалов как неотъемлемую часть журналистской этике.

Hare notes in his book, Without Conscience that asking psychopaths to self-report on psychologically important matters does not necessarily provide accurate or unbiased data.

Харе отмечает в своей книге «Без совести», что опрос психопатов для самоотчёта по психологически важным вопросам не обеспечивает точных и объективных данных.

However, the effect was such that it would have been impossible to select an unbiased jury for the re-trial;

Однако эффект был таковым, что выбрать объективных присяжных заседателей для проведения повторного разбирательства стало невозможным;

Moreover, such organizations often had an adversarial relationship with the government and, perhaps especially in the Third World, it would be unrealistic to expect States parties to provide an unbiased account of their activities.

Кроме того, указанные организации часто находятся в оппозиции к правительству, и особенно, возможно, в третьем мире, и поэтому нереалистично ожидать от государств-участников представления объективных сведений об их деятельности.

Close cooperation would help rectify any shortcomings and improve the Commission's efficacy, ultimately benefiting the greater objective of reaffirming the rule of law in international relations on the basis of ideologically unbiased work of legal scholars and practitioners.

Тесное сотрудничество будет способствовать корректировке недочетов и повышению эффективности Комиссии и в конечном итоге пойдет на пользу общей задаче утверждения верховенства права в международных отношениях на основе деидеологизированных, объективных наработок юристов-ученых и юристов-практиков.

This is said to show that the investigating authorities were unbiased and conducted the necessary investigations impartially.

Это свидетельствует о том, что расследование было объективным и беспристрастно проводились необходимые следственные мероприятия.

Which is why you have to be unbiased to be a good commissioner.

Поэтому, чтобы быть хорошим судьей - нужно быть объективным.

As well, the Register should be unbiased, including all countries.

Регистр также должен быть объективным и охватывать все страны.

Prepare the ground for unbiased discussions and the constructive resolution of conflicts (democratic consensus).

подготовки к объективным дискуссиям и к конструктивному урегулированию конфликтов (путем демократического консенсуса).

Commending the Fund's commitment to transparency and accountability, the delegation urged that independent consultants be hired for the upcoming evaluation review so that the process would be unbiased.

Отдавая должное Фонду за его приверженность принципам транспарентности и подотчетности, делегация предложила привлечь независимых консультантов для предстоящего проведения обзора оценки, с тем чтобы этот процесс был объективным.

H.R. hired him to come in here and make unbiased cuts.

Главред наняла его, чтобы он пришел и сделал объективные сокращения.

United Nations agencies provide unbiased scientific evidence, monitoring and early warning.

Учреждения Организации Объединенных Наций предоставляют объективные научные данные, осуществляют мониторинг и раннее предупреждение.

Needs unbiased data on size, frequency of catch

Необходимы объективные данные о различных размерах при вылове

We are grateful to the Council of Europe and other international bodies and non-governmental organizations for their undiminished attention to this critical aspect of life in our country, and for their unbiased assessments and recommendations.

Мы благодарны Совету Европы, как и другим международным структурам, а также многим неправительственным организациям за неослабное внимание к этому важному аспекту жизни нашей страны, за объективные оценки и рекомендации.

In this context, the International Court of Justice, whose role has been unjustly neglected, should be given added importance and its expert and unbiased advice should be sought and used much more often in the future.

В этих условиях особо важное внимание следует уделить Международному Суду, ролью которого несправедливо пренебрегали, и в будущем следует значительно чаще испрашивать и использовать его квалифицированные и объективные консультативные услуги.

In the same vein, the role of Chief Statistician has also been recognized as the unbiased source of statistical knowledge and analysis.

Точно так же получила признание роль руководителей национальных статистических служб в качестве объективного источника статистических знаний и аналитических выкладок.

The crisis can be solved and stability and balance restored only through the principled approach of the major European and world factors and their unbiased attitude and absolute refraining from any use of force.

Кризис может быть урегулирован, а стабильность и равновесие восстановлены только на основе принципиального подхода крупных европейских и мировых факторов, их объективного отношения и полного отказа от любого применения силы.

These Serbs demand from KFOR, UNMIK and B. Kouchner that legal, fair and unbiased trials be organized without delay or that they be immediately released.

Они требуют от СДК, МООНВАК и г-на Б. Кушнера безотлагательного проведения законного, справедливого и объективного судебного разбирательства или их немедленного освобождения.

They often lack comprehensiveness and representativeness, and do not provide an unbiased and complete coverage of a range of representative forest ecosystems and thus of biological diversity, principally because relatively few were established with this aspect as the primary goal.

Зачастую они имеют не вполне комплексный и репрезентативный характер и не обеспечивают объективного и полного отражения всего диапазона репрезентативных лесных экосистем, а значит, и биологического разнообразия, прежде всего потому, что лишь сравнительно немногие из них создавались прежде всего именно с этой целью.

An independent, free flow of information and unbiased, objective reporting are necessary for a balanced public opinion.

Необходимой предпосылкой для создания объективного общественного мнения является беспрепятственный и свободный обмен информацией и беспристрастные и объективные средства массовой информации.