Перевод unbeknownst с английского на русский

It'll be against a small group of dissidents... who, unbeknownst perhaps to their own governments, have...

Она будет против маленьких групп диссидентов... действующих, возможно, без ведома собственных правительств.

The Commodore, unbeknownst to Nucky, suffers a stroke and can no longer communicate, forcing Jimmy to take control.

Коммодор, без ведома Наки, испытывает инсульт и больше не может общаться, заставляя Джимми взять всё под свой контроль.

The daughter, Shelby, loaded it set the trigger, unbeknownst to Chloe.

А вот Шелби, её дочь, зарядила его и взвела курок без ведома Хлои.

Hiram and I, unbeknownst to our daughter...

Хайрам и я, без ведома нашей дочери,

On the pretext of legitimately reuniting such families, unprincipled traffickers have created transborder networks unbeknownst to the Ivorian authorities or, sometimes, to the authorities of the countries of origin.

Под предлогом законного воссоединения таких семей беспринципные торговцы создают трансграничные сети без ведома властей Кот-д'Ивуар, а иногда и властей страны происхождения.

And unbeknownst to us, more dangerous.

Становилась умнее и, незаметно для нас, опаснее.

Unbeknownst to you, your every move was captured in the reflective surfaces of the party boat decorations.

Незаметно для вас все ваши движения были запечатлены на фотографиях зеркальных поверхностей интерьера судна.

Unbeknownst to everyone in the old mirror appears smiling Oksana.

Незаметно для всех в старом зеркале появляется улыбающаяся Оксана.

Unbeknownst to Huberty, the receptionist had misspelled his name as "Shouberty."

Незаметно для Хьюберти регистратор неправильно написал его фамилию как «Шуберти».

Unbeknownst to many of you, the highway in the sky that I'm talking about here has been under construction for 10 years.

Незаметно для большинства из вас, скоростная дорога в небеса, о которой я здесь говорю, строилась на протяжении 10 лет.

At any rate, while they were searching the premises, it turns out your husband was still alive, unbeknownst to them.

Во всяком случае, пока они обыскивали помещения, оказалось, что ваш муж был еще жив, неведомо для них.

The magazines are to help with the stimulation part, because unbeknownst to me, Miss Dimello prefers women, which, to be frank, concerns me because it may, in fact, throw off my data.

Журналы для того, чтобы помочь со стимуляцией, потому что неведомо для меня, мисс Димелло предпочитает женщин, что, честно говоря, меня беспокоит, потому что это может фактически изменить мои данные.

Well, unbeknownst to him, she had a baby -

Втайне от него она родила ребенка.

But, even more serious, unbeknownst to the Americans, Soviet forces in Cuba had been instructed to repel a US invasion, and had been authorized to use their tactical nuclear weapons to do so.

Но что более серьезно, втайне от американцев, советские войска на Кубе были проинструктированы отражать вторжение США, а также имели разрешение на использование тактического ядерного оружия в этих целях.

If you are determined to go down this dark road, and unbeknownst to me, steal this paternal rights waiver sitting on my desk, and have this Frank guy sign both sides and date the top, I can't be part of that either.

Если вы решили пойти по этой кривой дорожке, и втайне от меня украсть этот бланк отказа от родительских прав с моего стола, чтобы Фрэнк подписал его с двух сторон, поставив дату, я никак не собираюсь в этом участвовать.

It was taken unbeknownst to either one.

Его сделали втайне от обоих.