Перевод umbrella с английского на русский

I can't find my umbrella anywhere.

Я не могу найти свой зонтик в любом месте.

I thought she only wanted to take an umbrella...

А я то подумал, что она только зонтик хотела взять...

Beach umbrella, sunbeds and GREEN FEE included...

Зонтик, сервис на пляже и GREEN FEE включены в цену...

You can borrow an umbrella if you need one.

Можешь позаимствовать зонтик, если тебе он нужен.

I have left my umbrella in the phone booth.

Я забыл зонтик в телефонной будке.

There are 37 national unions operating under the Histadrut umbrella.

В настоящее время насчитывается 37 национальных союзов, действующих под эгидой Гистадрута.

Under the umbrella of the Environment Management Group, UNEP coordinated a number of system-wide responses to environmental concerns.

Под эгидой Группы по рациональному природопользованию ЮНЕП осуществляла координацию ряда общесистемных мер реагирования на экологические проблемы.

Norway was also considering organizing a subregional meeting under the umbrella of the Nordic Council at the end of 2012.

Норвегия также рассматривает вопрос об организации в конце 2012 года субрегионального совещания под эгидой Совета министров Северных стран.

MONUSCO's proposal envisages bringing together national and bilateral trainers under the umbrella of the United Nations.

Предложение МООНСДРК предусматривает объединение национальных и двусторонних инструкторов под эгидой Организации Объединенных Наций.

HEART Trust/NTA integrates both formal education and non-formal skill-specific training in the programmes and centres that fall under its umbrella.

ХАРТ/НАПП объединяет формальное образование и неформальную профессиональную подготовку в рамках программ и в центрах, которые функционируют под его эгидой.

You can borrow an umbrella if you need one.

Если тебе нужен зонт, ты можешь взять его у меня.

I think you have my umbrella.

Я думаю, что мой зонт у тебя.

It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

Похоже идет дождь. Тебе лучше взять с собой зонт.

I took my umbrella for fear of rain.

Я взял мой зонт, опасаясь дождя.

Remember to take your umbrella, in case it rains.

Не забудь взять зонт на случай дождя.

This umbrella term is useful when investigating solidarity engagement as a whole and its particular manifestations.

Данный зонтичный термин является полезным для исследования феномена активной солидарности в целом и его конкретных проявлений.

The general structure proposed comprises a framework or umbrella treaty and two protocols.

Предложенная общая структура включает рамочный, или зонтичный, договор и два протокола.

Screenseven is an umbrella brand for our portals in France, UK and North America.

Screenseven - зонтичный бренд для порталов во Франции, Англии и Северной Америке.

Corporate complicity is an umbrella term for a range of ways in which companies may be liable for their participation in criminal or civil wrongs.

Корпоративное соучастие - это зонтичный термин, охватывающий целый комплекс способов привлечения компаний к ответственности за их участие в совершении уголовных или гражданских правонарушений.

A framework or umbrella treaty would establish the general clauses such as objectives, definitions, scope and final clauses.

Рамочный, или зонтичный, договор устанавливал бы общие положения, такие как цели, определения, сфера охвата и заключительные положения.

These committees are umbrella grouping of human rights and pro-democracy organizations operating at the level of the districts.

Эти комитеты являются головной структурой правозащитных и демократических организаций, действующих на уровне регионов.

It is an umbrella structure that unites under its aegis 23 national and more than 470 regional ethnic-cultural organizations from almost every region.

Она является головной структурой, которая объединяет под своей эгидой 23 национальные и более 470 региональных этнокультурных организаций практически из каждой области.

"Acting as an umbrella organisation" for 18 institutes engaged in basic and strategic research, the provision of scientific information services and the management of biological and documentary collections.

"функционирование в качестве головной организации" для 18 институтов, занимающихся базовыми и стратегическими исследованиями, предоставлением услуг в области научной информации, менеджментом биологических коллекций и хранением документации.

One of the functions of this interest group is to act as an umbrella organisation with regard to the laws mentioned, as well as international involvement.

Одна из функций этой группы - выполнение роли головной организации по реализации вышеупомянутых законов, а также участие в международной деятельности.

The advantage of remaining in an umbrella organisation is the ability to harmonise opinions, take joint action and avoid presenting the Government with conflicting views from the business community.

Членство в головной организации позволяет согласовать различные варианты, принять совместные меры и не допустить постановку деловыми кругами перед правительством противоречивых предложений.

In 2004, AMRO established an umbrella project with USAID for public health in Latin American countries for the next three years.

В 2004 году вместе с ЮСАИД АМРО разработало общий проект по вопросам здравоохранения для стран Латинской Америки на следующие три года.

Functioning is the umbrella term for body function, structure, activity and participation

Функционирование общий термин, охватывающий функции и структуру организма, активность и участие

is the umbrella term for impairment, activity limitation and participation restriction

Ограничения жизнедеятельности общий термин, охватывающий нарушения, ограничения активности и ограничения возможностей участия

Impact assessment is an umbrella term that encompasses many specialties of assessment, all of which work together to form a comprehensive assessment.

Оценка последствий - это общий термин, включающий многочисленные разновидности оценки, которые совместно образуют всеобщую оценку.

The speaker stressed the umbrella design of the standard meant to be compatible with various existing security initiatives, many of which are limited in the scope.

Выступавший подчеркнул общий характер данного стандарта, обеспечивающий его совместимость с различными существующими инициативами в области безопасности, многие из которых ограничены по своему масштабу.

The TCDC focal point also executes a UNDP-funded umbrella project for this purpose.

Кроме того, координационный центр по ТСРС осуществляет финансируемый ПРООН комплексный проект для этой цели.

An umbrella project has been prepared to promote SMEs in the countries with economies in transition.

Подготовлен комплексный проект содействия развитию мелких и средних предприятий в странах с переходной экономикой.

Geo-engineering is an emerging umbrella issue that incorporates a number of important developing activities.

Геоинженерия представляет собой нарождающийся комплексный вопрос, включающий в себя ряд важных направлений развития.

In July 2002 the Regional Office for Asia and the Pacific established an umbrella project with resources of different projects in Afghanistan.

В июле 2002 года Региональное отделение для Азии и Тихого океана учредило комплексный проект, финансируемый за счет ресурсов различных проектов в Афганистане.

Consequently, UN-Habitat was unable to demonstrate that the umbrella project was being used as intended, and there was inaccurate financial reporting on individual projects.

Поэтому ООН-Хабитат оказалась не в состоянии продемонстрировать, что комплексный проект использовался по своему назначению, а в представленной по отдельным проектам финансовой отчетности были допущены неточности.

UNIFEM is funding two initiatives emerging from its "African women in crisis umbrella programme".

ЮНИФЕМ финансирует осуществление двух инициатив, возникших в рамках его всеобъемлющей программы "Африканские женщины в кризисных ситуациях".

A new Africa-wide umbrella programme will support improved networking among non-governmental organizations in Africa and between other bodies working in demand reduction.

В рамках новой общеафриканской всеобъемлющей программы будет оказываться поддержка налаживанию более эффективного взаимодействия между неправительственными организациями в Африке, а также другими органами, занимающимися вопросами сокращения спроса.

A draft action plan was proposed to provide an umbrella task team to unite all UNGEGN working groups.

Был предложен проект плана действий, предусматривающий создание всеобъемлющей целевой группы для объединения всех рабочих групп ГЭГНООН.

Preparation will be under way for the review conference of this important umbrella Convention, to be held in 2001.

Идет подготовка к конференции по рассмотрению хода осуществления этой важной всеобъемлющей Конвенции, которая намечена на 2001 год.

While FAO activities, projects and programmes have wide dissemination, there is no umbrella programme at FAO on indigenous peoples' issues.

Хотя мероприятия, проекты и программы ФАО осуществляются в широких масштабах, какой-либо всеобъемлющей программы ФАО по вопросам коренных народов не существует.

Under my umbrella, using money I raised.

Под моим прикрытием, используя деньги которые я собрала.

It had expressly called for the effective intervention of African force under the umbrella and auspices of the OAU.

В ней содержится ясный призыв к эффективному вмешательству сил африканских стран под прикрытием и эгидой ОАЕ.

Let it not be a mere umbrella for the big Powers.

Нельзя допускать, чтобы она служила лишь прикрытием для крупных держав.

As I am the acting chargé d'affaires, you will be under my diplomatic umbrella and you will not be detained in any way.

Так как я исполняю обязанности поверенного, вы будете под моим дипломатическим прикрытием, и вас не смогут задержать.

Within this overall umbrella, a "middle ring" of security of mission operations will be provided by AMISOM in recovered areas, including to secure airports and key hubs, as at the Mogadishu International Airport and elsewhere.

Под этим общим прикрытием в освобожденных районах АМИСОМ обеспечивает «средний периметр» безопасности операций миссии, в том числе безопасность аэропортов и ключевых пунктов снабжения, как это имеет место в международном аэропорту Могадишо и других пунктах.

Nepal is preparing one umbrella project to cover all such activities under the broad category of TCDC.

В настоящее время Непал осуществляет подготовку всеобъемлющего проекта, в который должны войти все подобные виды деятельности, относящиеся к широкой категории ТСРС.

The vast experience of the Polish umbrella project was often used in guiding the establishment of similar facilities in the region.

Богатый опыт, накопленный в ходе осуществления всеобъемлющего проекта в Польше, часто использовался в процессе управления деятельностью по созданию в регионе аналогичных учреждений.

Future UNV assistance will be consolidated in a multisectoral umbrella project.

В будущем помощь ДООН будет предоставляться в рамках многосекторального всеобъемлющего проекта.

The bilateral technical cooperation with Estonia is based on an umbrella agreement on economic cooperation and support concluded by the Finnish and Estonian Governments.

Двухстороннее техническое сотрудничество с Эстонией осуществляется на основе всеобъемлющего соглашения об экономическом сотрудничестве и поддержке, которое было заключено между правительствами Финляндии и Эстонии.

Approximately $7 million had been transferred to the umbrella project as at February 2007.

По состоянию на февраль 2007 года на цели выполнения всеобъемлющего проекта было переведено примерно 7 млн. долл. США.

On 4 August 2003 the Estonian Women's Cooperation Chain was established which is an umbrella organisation for different women's political organisations.

4 августа 2003 года была создана Эстонская женская сеть сотрудничества, которая является организацией, объединяющей различные женские политические организации.

The Department of Political Affairs and UNDP are co-chairing an inter-agency task force bringing all relevant United Nations entities under one umbrella in an effort to provide more efficient support to address and respond to any issues relating to the crisis.

Департамент по политическим вопросам и ПРООН являются сопредседателями межведомственной целевой группы, объединяющей в своем составе все соответствующие структуры Организации Объединенных Наций в целях оказания еще более эффективной поддержки усилиям по рассмотрению и урегулированию любых вопросов, связанных с кризисом.

According to the Agency Coordinating Body for Afghan Relief, an umbrella group of non-governmental organizations, the situation has "forced many aid agencies to restrict the scale and scope of their development and humanitarian operations".

По утверждению группы, объединяющей неправительственные организации, - Координационного органа учреждений, оказывающих помощь Афганистану, - ситуация "вынуждает многие учреждения по оказанию помощи ограничивать масштабы и охват своих операций в целях развития и оказания гуманитарной помощи".

A. Aims and purpose The Women's National Commission (WNC) is the United Kingdom umbrella body that aims to ensure that women's views are taken into account by the Government and are heard in public debate.

Женская национальная комиссия (ЖНК) является объединяющей организацией в Соединенном Королевстве, цели которой заключаются в том, чтобы мнения женщин принимались во внимание правительством и были услышаны в ходе дискуссий среди широких слоев населения.

The IAGDO is the umbrella grouping of development non-governmental organizations in Grenada.

МГОР является структурой, объединяющей неправительственные организации, которые занимаются проблематикой развития в Гренаде.

My umbrella concern is that you, as a character, represent the end of what I used to call our show, which was once an unlikely family of misfit students, and is now a pretty loose knit group of students and teachers.

Моя защита беспокоится, что ты, как персонаж, являешь собой конец того, что я называю нашим шоу, которое раньше было о почти семейке бестолковых студентов, а теперь о довольно дружной группе студентов и преподавателей.

The protection of civilians is a broad umbrella concept that embraces a range of interconnected issues.

Защита гражданских лиц является широкомасштабной концепцией, включающей в себя целый ряд взаимосвязанных вопросов.

The protection of civilians is an umbrella concept that embraces legal, military, humanitarian assistance and human rights concerns.

Защита гражданских лиц является общей концепцией, включающей правовую, военную и гуманитарную помощь, а также вопросы защиты прав человека.

Protection of domestic workers still had no legal umbrella.

Защита домашних работников все еще не имеет правовой базы.

These associations created an "umbrella" organization - the Association of the Ethnic Culture Societies - with the aim to fulfil the organizational functions required for the cultural development of ethnic groups.

Эти ассоциации создали "зонтичную" организацию - Ассоциацию национальных обществ культуры с целью выполнения организационных функций, необходимых для развития культуры этнических групп.

The UNLF overthrew him in 1979. The UNLF created an "umbrella" political system, which disintegrated after the 1980 general elections and which saw Dr. Obote, reinstated as President of the Republic of Uganda..

Фронт национального освобождения Уганды (ФНОУ) сверг жестокий режим и установил "зонтичную" политическую систему, которая развалилась после всеобщих выборов 1980 года, в результате чего д-р Оботе был восстановлен в должности президента Республики Уганды.

The initiative seeks to provide an umbrella under which a range of activities can be designed and implemented.

В рамках инициативы стремятся создать «зонтичную» платформу, позволяющую проводить разработку и реализацию различных мероприятий.

11.2 The Committee notes that the petitioner is a legal entity. It is an umbrella association with individual members and 27 legal entities as members.

11.2 Комитет отмечает, что заявитель является юридическим лицом, представляющим собой зонтичную ассоциацию с отдельными членами и 27 юридическими лицами, выступающими в качестве членов.

Experts made reference to the umbrella clause, under which a breach of State contracts could constitute a breach of IIA obligations, potentially further increasing the ISDS caseload.

Эксперты сослались на "зонтичную клаузулу", в соответствии с которой нарушение государственных контрактов может представлять собой нарушение обязательств по МИС, что в принципе может привести к дальнейшему увеличению числа дел по УСИГ.

Whenever these clusters of umbrella projects operate within an explicit and thorough national strategy, the programme-approach logic is being applied.

В тех случаях, когда такие группы проектов или всеобъемлющие проекты осуществляются в рамках четко сформулированной и тщательно разработанной национальной стратегии, применяется логика программного подхода.

Non-governmental organization networks, or umbrella associations, are often important capacity-building instruments, providing training, exchanges of institutional experience, information etc.

Сети неправительственных организаций, или всеобъемлющие ассоциации, нередко выступают в качестве важных механизмов создания потенциала, обеспечивающих подготовку кадров, обмен институциональным опытом, информацией и т.д.

These instruments include national environmental action plans, and sectoral and umbrella environmental policies and laws.

К ним относятся национальные планы природоохранных действий и секторальные и всеобъемлющие природоохранные стратегии и законы.

The FDRE Constitution provides the umbrella articles for the protection of the rights of the child.

Конституция ФДРЭ содержит всеобъемлющие статьи о защите прав ребенка.

Under the overall umbrella of the resident coordinator, it is essential that the capacities of the United Nations specialized agencies be mustered effectively in sectoral coordination.

Учитывая всеобъемлющие функции координаторов-резидентов, необходимо эффективно использовать потенциал специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в координации деятельности на секторальном уровне.

These may include police, cement, Detroit, Thanksgiving, insurance, behind, display, hotel, motel, recycle, TV, guitar, July, and umbrella.

Во многих существительных, у которых в других вариантах произношения ударение падает на второй слог, ударным является первый, например: police, cement, Detroit, Thanksgiving, insurance, behind, display, hotel, motel, recycle, TV, guitar, July и umbrella.

The first official issue of The Umbrella Academy was released on September 19, 2007.

Первый официальный выпуск The Umbrella Academy был выпущен 19 сентября 2007 года.

Raccoon City is burned down by the U.S. Government and Umbrella in an attempt to cover up the disaster.

Раккун-сити уничтожен правительством США, а Umbrella предпринимает попытки скрыть катастрофу.

Sherry is separated from Claire while fleeing from Umbrella soldiers sent to kill all witnesses of the viral outbreak.

Шерри разделилась с Клэр во время побега от солдат Umbrella, посланных убить всех свидетелей распространения вируса.

OpenDNS' business services were renamed as Cisco Umbrella; home products retained the OpenDNS name.

Бизнес-сервисы OpenDNS были переименованы в Cisco Umbrella, за домашними продуктами сохранено название OpenDNS.