| As a mission asset, the unarmed UAS can be tasked by military, police and civilian components. | Как средство Миссии небоевые БАС могут использоваться для решения задач военного, полицейского или гражданского компонента. |
| Other United Nations agencies and partners have also been invited to use the information collected by the UAS, as needed. | Собранную БАС информацию могут также при необходимости использовать другие учреждения Организации Объединенных Наций и ее партнеры. |
| The UAS are capable of monitoring a situation for up to 72 hours, rotating the aircraft so that continuous surveillance is possible. | БАС способны вести мониторинг обстановки до 72 часов подряд, и непрерывное наблюдение обеспечивается при этом за счет ротации летательных аппаратов. |
| The UAS complement, but does not replace, existing mission assets. | БАС дополняют, но не заменяют собой другие имеющиеся у Миссии средства. |
| Moreover, the UAS provide some intangible benefits. | Кроме того, БАС обеспечивают ряд неосязаемых преимуществ. |
| The first step in procuring UAS continues to be a comprehensive needs and environmental assessment by specialists applying a systems approach. | Первым шагом при приобретении БАС по-прежнему является проведение всеобъемлющей оценки потребностей и параметров окружающей среды специалистами с применением системного подхода. |
| To further build on the utilization of unarmed UAS technology, troop-contributing countries could provide their own unarmed mini-UAVs to their contingents. | Для расширения использования технологии небоевых БАС предоставляющим войска странам следует оснащать свои контингенты небоевыми мини-БЛА. |
| Other technologies can be used with UAS assets to further increase their utility. | Для повышения степени полезности вместе со средствами БАС можно использовать другие технологии. |
| In conclusion, the introduction of unarmed UAS in MONUSCO has resulted in a positive experience. | В заключение следует отметить, что применение в МООНСДРК небоевых БАС было положительным опытом. |
| The UAS perform four basic functions: | З. БАС выполняют четыре основные функции: |
| The UAS are intended to complement existing mission assets and provide additional capability. | БАС были призваны дополнить уже имеющиеся у Миссии силы и средства и расширить имеющиеся у нее возможности. |
| The ability for the tactical commander to access real-time information via a UAS laptop is a force multiplier. | ЗЗ. Доступ тактического командования через портативный компьютер БАС к информации, поступающей в реальном масштабе времени, повышает эффективность деятельности сил. |
| Despite the popular image of UAVs as armed drones, the UAS employed by MONUSCO are unarmed and are simply a tool for collecting information. | Несмотря на популярное представление о БЛА как о боевых беспилотных средствах, БАС, применяемые МООНСДРК, не оснащены оружием и представляют собой просто средство сбора информации. |
| Standard operating procedures on the prioritization of UAS tasks, ownership and command have been developed and communicated to all sections. | Был разработан и доведен до сведения всех секций типовой порядок действий по определению степени приоритетности решаемых БАС задач, ответственности за их решение и командования. |
| If UAS are the chosen solution, it is necessary to specify optimum and acceptable range for key requirements such as range, reliability, altitude and endurance. | В случае с БАС необходимо указывать оптимальные и приемлемые пределы для таких основных характеристик, как радиус действия, надежность, высота полета и продолжительность полета. |
| The MONUSCO contract ensures that the UAS contract is flexible in terms of equipment, hours and location and can be relocated to other bases or missions. | Контракт на БАС, заключенный МООНСДРК, предусматривает гибкие условия в технической части, а также в отношении числа летных часов и районов использования и дислокации, что означает, что эти БАС могут быть переброшены на другие базы или в другие миссии. |
| The complementarity provided by the UAS to other systems available in MONUSCO has helped to enhance situational awareness and its ability to protect civilians. | БАС и другие имеющиеся у МООНСДРК системы дополняют возможности друг друга, что помогло повысить эффективность отслеживания обстановки на местах и расширило возможности Миссии в плане защиты гражданских лиц. |
| A number of Armenian associations operate in Switzerland: Union Arménienne de Suisse (UAS) is certainly the biggest operating Armenian association. | Армянские организации в Швейцарии: Союз Армян Швейцарии (БАС), является крупнейшей армянской организацией в Швейцарии. |
| The images captured by the unarmed UAVs are sent back to the analytical team in real time, which can be viewed at the ground control station, at MONUSCO force headquarters and also by mobile units in the field on a UAS laptop. | Изображения, полученные небоевыми БЛА, передаются в реальном масштабе времени аналитической группе и могут быть просмотрены на наземной станции управления, в штабе сил МООНСДРК и на портативном компьютере БАС мобильными подразделениями на местах. |
| The UAS provide live video streaming and can result in greater efficiency, allowing the Mission to take action in the right place at the right time, more often and with reduced risk to personnel. | БАС обеспечивают прямую видеотрансляцию и могут повышать эффективность деятельности Миссии, позволяя ей принимать меры в нужное время и в нужном месте, чаще и с меньшим риском для персонала. |
| Accidents 31. Since the introduction of the unarmed UAS in MONUSCO, there have been two UAV accidents, which were investigated in accordance with the guidelines of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support. | С тех пор как МООНСДРК начала использовать небоевые БАС, БЛА потерпели две аварии, и в отношении этих аварий были проведены расследования в соответствии с директивами Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки на этот счет. |
| The UAS vendor, Selex ES, retains responsibility for the provision and management of the systems, including operating staff. | Ответственность за поставку БАС и управление их работой, включая работу операторов, несет их поставщик - компания «Селекс-ИС». |
| The Selex staff work with MONUSCO under contract and are specialists on both the UAS equipment and on image analysis. | Сотрудники «Селекс» работают при МООНСДРК по контракту и занимаются как техническим обслуживанием БАС, так и анализом изображений. |
| A contractor-provided UAS offers greater flexibility in terms of tasking, relocation and system enhancement. | БАС, предоставляемые по контракту, дают больше гибкости в плане задач, для решения которых они могут использоваться, а также в плане перебазирования и расширения технических возможностей систем; |
| Requesting a range of 200 kilometres for the UAS operating near the volcano, for example, placed the onus on the vendors, who suggested innovative solutions to the line-of-sight challenge. | Например, просьба о том, чтобы БАС, которые предполагалось эксплуатировать поблизости от вулкана, имели радиус действия 200 километров, поставила перед поставщиками непростую задачу, но они смогли предложить новаторские решения проблемы ограниченной видимости. |