Turtledove
Английский → русский, вариантов перевода: 4
Compared to them, I'm like a turtledove.
По сравнению с ними, я горлица.
And if I never hear your voice My turtledove, my dear
И даже если я никогда не услышу твоего голоса Моя горлица, моя дорогая
Good night forever, my turtledove.
Спокойной ночи, Коилетт, моя дикая горлица.
Ha'penny won the 2008 Prometheus Award (jointly with Harry Turtledove's novel The Gladiator) and has been nominated for the Lambda Literary Award.
«Ha'penny» получил в 2008 году премию «Прометей» (совместно с романом Гарри Тертлдава «Гладиатор») и был номинирован на премию «Лямбда».
The demise of the Empire's remnant on Trantor is told in "Trantor Falls" by Harry Turtledove in Foundation's Friends, a tribute collection.
О конце остатка Империи на Транторе повествуется в романе Гарри Тертлдава «Падение Трантора» («Trantor Falls»). в сборнике произведений «Друзья Основания» («Foundation's Friends»).
Весь сайт бесплатный: переводы, примеры, мнемокартинки. Тренажёр тоже — карточки, повторения по расписанию и 10 новых слов в день. Регистрироваться не обязательно.
Premium добавляет две вещи: свой темп — от 1 до 100 новых слов в день вместо 10, и «Свой словарь» — вставляете английский текст, и слова из него уходят в тренажёр.
Начать заниматьсяПотренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово
