| Turkmenistan national team for the second time missed AFC Challenge Cup, losing to North Korea at the end of the match (1-2). | Сборная Туркмении во второй раз упустила Кубок вызова АФК, проиграв КНДР в конце матча (1-2). |
| February 14, 2013 with the participation of President of Ukraine Viktor Yanukovych and the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov the bridge was inaugurated. | 14 февраля 2013 года при участии Президента Украины Виктора Януковича и Президента Туркмении Гурбангулы Бердымухамедова мост был торжественно открыт. |
| At the end of the 20th century, carpet weaving in Turkmenistan had become one of the most important sectors of the economy. | В конце ХХ века ковроткачество в Туркмении становится одной из важных отраслей экономики. |
| In February 2010, Turkmenistan's national football team was headed by Ýazguly Hojageldyýew, who was working for HTTU Aşgabat. | В феврале 2010 года сборную Туркмении возглавил Язгулы Ходжагельдыев, который тренировал ашхабадский «МТТУ». |
| The variety is successfully cultivated in the Russian Federation (Dagestan), Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan. | Сорт успешно возделывается в Российской Федерации, Молдове, Украине, Дагестане, Узбекистане, Туркмении, Таджикистане, Киргизии, Казахстане. |
| In 1992, in the 1st round of the championship of the independent Turkmenistan has scored 5 goals to FC Sport Büzmeýin. | В 1992 в 1-м туре независимого чемпионата Туркмении забил 5 мячей в ворота «Спорта» из Бюзмейина. |
| Postgraduate education in Turkmenistan available at the Turkmen Academy of Sciences, restored in 2007. | Послевузовское образование Послевузовское образование в Туркмении можно получить в Национальной Академии наук, восстановленной в 2007 году. |
| The next 10 years were not marked by significant progress, but in 2004 Merw fK became one of the strongest football clubs in Turkmenistan. | Следующие 10 лет не были ознаменованы значительными успехами, но с 2004 года «Мерв» стал одним из сильнейших клубов Туркмении. |
| The transit will be through Russia, Kazakhstan and Uzbekistan bypassing Turkmenistan through the railway in 2009 Tashguzar-Boysun-Kumkurgan. | Транзит будет осуществляться через территории России, Казахстана и Узбекистана, в обход Туркмении, через проложенную в 2009 году магистраль Ташгузар-Байсун-Кумкурган. |
| The northern quarter of the lake belongs to the country of Uzbekistan, while the rest belongs to Turkmenistan. | Северо-западная часть озера принадлежит Узбекистану, остальная часть - Туркмении. |
| It is used for VIP charter and business aviation, as well as to receive special flights and departure of delegations of the Government of Turkmenistan and guests of city of Turkmenbashi. | Используется для ВИП-чартеров и бизнес-авиации, а также для приёма и вылета спецрейсов делегаций правительства Туркмении и гостей города Туркменбаши. |
| Armenia, Azerbaijan, Belarus, the Czech Republic, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Slovakia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan were represented for the first time at a Summer Games. | Спортсмены Армении, Азербайджана, Белоруссии, Грузии, Казахстана, Киргизии, Молдавии, Словакии, Таджикистана, Туркмении, Украины, Узбекистана и Чехии впервые приняли участие в летних Олимпийских играх. |
| The first big success of Merw FK after the collapse of the USSR - the final of the Turkmenistan Cup in 1993. | Первый большой успех «Мерва» после распада СССР - выход в финал Кубка Туркмении в 1993 году. |
| In 2013, he won the Turkmenistan Super Cup followed by the Eskişehir Cup 2013. | В 2013 году победил в Суперкубке Туркмении, затем в турнире «Eskişehir Cup 2013». |
| Dolukhanov traveled almost throughout the entire Soviet Union and participated in field works in Turkmenistan, Uzbekistan, and Siberia, in central Russia, Ukraine and Moldova. | Долуханов объездил почти весь Советский Союз: участвовал в полевых исследованиях в Туркмении, Узбекистане, Сибири, в средней полосе России, на Украине и в Молдавии. |
| So, Dara, what begins with a B, and is illegal in Turkmenistan? | Итак, Дара, что начинается на "Б" и запрещено в Туркмении? |
| Specialists who speak Kyrgyz and Turkmen generally train in Kyrgyzstan and Turkmenistan, or follow courses in Russian or Tajik at institutes of higher education in Tajikistan. | Специалистов, владеющих кыргызским и туркменскими языками, преимущественно готовят в Кыргызстане, Туркмении или же они проходят обучение в вузах страны на русском и таджикском языках. |
| With the participation of German professors, the upgrading of qualifications continues in Turkmenistan, with joint consultations, diagnoses and therapeutic and surgical treatment of patients and classes, lectures and conferences organized as part of joint research projects in the various fields of medicine. | При участии немецких профессоров повышение квалификации продолжается в Туркмении во время проведения совместных консультаций, диагностики, терапевтического и хирургического лечение больных, во время мастер-классов, лекций, конференции, при осуществлении совместных научных проектов в различных областях медицины. |
| In March 2007, FIFA President Joseph S. Blatter and AFC President Mohamed Bin Hammam opened the House of Football - new headquarters of the Football Association of Turkmenistan - which is located in one of the luxury houses in the southern part of Ashgabat. | В марте 2007 года президенты ФИФА Йозеф Блаттер и АФК Мохамед Бин Хаммам открыли в столице Туркмении Дом футбола - нового офиса Ассоциации футбола Туркмении, который расположился в одном из элитных домов в южной части Ашхабада. |
| The transport sector consumes 28.7% of total energy in Tajikistan - the highest rate in the EECCA countries. The lowest percentage is in Turkmenistan, where transport accounts for 6.0% of energy consumption. | В Таджикистане транспортный сектор потребляет 28,7% всей потребляемой энергии - это самый высокий показатель для стран ВЕКЦА; самый низкий процент от общего потребления энергии - в Туркмении (6,0%). |
| Regular fixed-station tracking of atmospheric pollution levels is performed in 19 cities in Kazakhstan and 4 in Kyrgyzstan; the number of tracking stations has declined from 21 to 3 in Tajikistan, Turkmenistan has about 20, and Uzbekistan has 69 fixed stations in 25 cities. | Систематические стационарные наблюдения за уровнем загрязнения атмосферного воздуха проводятся в Казахстане в 19 городах, в Кыргызстане в четырех городах республики, в Таджикистане количество пунктов сократилось с 21 до 3, в Туркмении около 20 пунктов, в Узбекистане в 25 городах на 69 стационарных постах. |
| There is a town in Turkmenistan called Mary. | В Туркмении есть город Мери. |
| Of these, Kyrgyzstan, Tajikistan, and Turkmenistan did not receive any medals. | Из новоприбывших НОК, только спортсмены Киргизии, Таджикистана и Туркмении не выиграли медалей. |
| Possibilities of Identification of Zoomorphic Figurines from Eneolithic Layers of the Sites of Ilgynly-Depe, Altyn-Depe and Kara-Depe in South Turkmenistan. | Возможности идентификации зооморфных статуэток из энеолитических слоев памятников Илгынле-депе, Алтын-депе и Кара-депе в Южной Туркмении. |
| State Association Turkmenhaly is a major supplier to the world market of pure wool pile hand-made Turkmen carpets from Turkmenistan. | «Туркменхалы» является основным поставщиком на мировой рынок туркменских ковров из Туркмении. |