Перевод turkmenistan с английского на русский

Findings and Recommendations with respect to compliance by specific Parties (turkmenistan)

ВЫВОДЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ В ОТНОШЕНИИ СОБЛЮДЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ КОНКРЕТНЫМИ СТОРОНАМИ (ТУРКМЕНИСТАН)

It congratulated Turkmenistan on its action on human rights training.

Оно поздравило Туркменистан с успехом его деятельности по просвещению в области прав человека.

Turkmenistan cannot accept these recommendations at present.

Туркменистан не может принять данные рекомендации в настоящее время.

Turkmenistan highlighted its NPD focus on strengthening water legislation.

Туркменистан указал, что проводимые в стране НДП направлены на укрепление водного законодательства.

Turkmenistan commended strategies to tackle unemployment and provide housing.

Туркменистан с удовлетворением отметил стратегии по борьбе с безработицей и жилищному обеспечению.

It is also found in some areas of Turkmenistan and Tajikistan.

Встречается в некоторых районах Туркмении и Таджикистана.

Took part in the opening ceremony the President of Turkmenistan, Saparmurat Niyazov.

В открытии принимал участие Президент Туркмении Сапармурат Ниязов.

In the creation of monuments, creative team worked under the direction of People's Artist of Turkmenistan Babasary Annamuradov.

Монументальная композиция создана творческим коллективом под руководством народного художника Туркмении Бабасары Аннамурадова.

Natella was born in Ashgabat and up to eleven years she lived in Turkmenistan.

Нателла родилась в Ашхабаде и до одиннадцати лет жила в Туркмении.

The Ministry of Communications of Turkmenistan was founded in 1991.

Министерство связи Туркмении было основано в 1991 году.

Turkmenistan possesses the world's sixth largest reserves of natural gas resources.

Туркмения - 4-я в мире по запасам природного газа.

Turkmenistan is considered to be the most neutral of all former republics of the Soviet Union.

Туркмения является фактически наиболее нейтральным из всех государств на бывшей территории Союза ССР.

"How Turkmenistan became Soviet" (in Russian). apn-nn.ru.

Как Туркмения стала советской (рус.) (недоступная ссылка). apn-nn.ru.

The only exception is Turkmenistan, where in 2008 President Gurbanguly Berdimuhamedow signed a decree banning the production, sale, use, and import of naswar.

Исключение составляет Туркмения, где в 2008 г. президент Гурбангулы Бердымухамедов издал указ о запрете производства, реализации, использования и завоза насвая.

The Carpet Museum is one of the cultural centers of Turkmenistan, which has about 2,000 carpet exhibits, including rare ones, on display.

Музей ковра является одним из культурных центров Туркмения, в котором выставлено около 2000 ковровых экспонатов, в том числе редких.

Every traveler must obtain a visa before entering Turkmenistan.

Каждый турист должен получить визу перед въездом в Туркмению.

The products of the group are supplied to Spain, Czech Republic, Estonia, Kazakhstan, Belarus, Georgia, Uzbekistan, Azerbaijan, Abkhazia, Moldova, Ukraine, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Armenia, San Marino.

Продукция группы поставляется в Испанию, Чехию, Эстонию, Казахстан, Беларусь, Грузию, Узбекистан, Азербайджан, Абхазию, Молдавию, Украину, Киргизию, Туркмению, Армению, Сан-Марино.

For tourists visiting Turkmenistan, there are organized tours with a visit to historical sites Daşoguz, Konye-Urgench, Nisa, Merv, Mary, beach tours to Avaza and medical tours and holidays in Mollakara, Yylly suw and Archman.

Для туристов, посещающих Туркмению, организовываются экскурсионные туры с посещением исторических достопримечательностей Ташауза, Куня-Ургенча, Ашхабада, Нисы, Мерва, Мары, пляжные туры на Авазу и лечебные туры и отдых в Моллакаре, Йылы суве, Арчмане.

It was the first election since Turkmenistan's independence in which, theoretically, parties other than the Democratic Party of Turkmenistan are allowed to take part since the constitution no longer defines Turkmenistan as a one-party state.

Это были первые выборы со времени обретения Туркменией независимости, в которых теоретически было разрешено принимать участие и другим партиям, кроме Демократической партии Туркменистана, согласно новой конституции, которая более не определяет Туркмению как однопартийное государство.

He returned to Turkmenistan, started playing for the Nisa Aşgabat, with whom he once again became the champion of Turkmenistan.

Вернулся в Туркмению, стал играть за клуб «Ниса» (Ашхабад), вместе с которым в очередной раз стал чемпионом Туркмении.

The Government of Turkmenistan declares that the resolution of 15 April 2004 is biased and inaccurate.

Туркменская сторона заявляет о необъективности и несоответствии действительности резолюции от 15 апреля 2004 года.

He was allegedly dismissed to put pressure on his brother, Farid Tukhbatullin, director of the NGO Turkmenistan Initiative for Human Rights, who has lived in exile since 2003.

Предположительно, его демобилизовали с целью оказать давление на его брата Фарида Тухбатуллина, директора НПО «Туркменская инициатива по правам человека», который с 2003 года находился в изгнании.

The Turkmen Government states that all legislation by law-enforcement agencies is conducted on the basis of the national legislation of Turkmenistan.

Туркменская сторона заявляет, что все процессуальные действия правоохранительных органов осуществляются на основе национального законодательства Туркменистана.

The Turkmen side recalls that according to the contractual terms of the sale of natural gas reserves, Turkmenistan is the supply of the hydrocarbon raw materials on its border.

Туркменская сторона напоминает о том, что согласно контрактным условиям купли-продажи природного газа, Туркменистан осуществляет поставки данного углеводородного сырья на своей границе.

In this regard, the Turkmen side also draws attention to the fact that Turkmenistan respectfully considers proposals of accreditation of heads and staff of international organizations and upon their appeals takes positive decisions without delay.

В этой связи туркменская сторона также обращает внимание на тот факт, что Туркменистан с уважением относится к предложениям об аккредитации глав и сотрудников международных организаций и при их обращении незамедлительно принимает положительные решения.

Sarakhs (RAI) - Serahs (Turkmenistan Railways)

Саракс (ЖД Ирана) - Серахс (Туркменские железные дороги)»

In August 2012, the state national company Turkmenistan Airlines announced an international tender to design and construct a new complex with the capacity of 100 passengers per hour.

В 2012 году «Туркменские авиалинии» объявили международный тендер на проектирование и строительство нового аэропортового комплекса в городе, пропускной способностью 100 пассажиров в час.

Chardzhev (Turkmenistan Railways) - Alat (Uzbekistan Railways)

Чарджоу (Туркменские железные дороги) - Алат (Узбекские железные дороги)

On 23 March 2013 Turkmenistan defeated Cambodia 7-0 in Manila, on the qualifying round of the 2014 AFC Challenge Cup.

23 марта 2013 года туркменские футболисты разгромили 7:0 сборную Камбоджи в столице Филиппин городе Маниле на квалификационном раунде Кубка вызова АФК-2014.

Mr. AMIR said that the General Assembly, at its fifty-ninth session, had adopted a resolution requesting the Government of Turkmenistan to give real substance to its May 2004 offer for interested representatives of the international community to visit Turkmen prisons.

Г-н АМИР говорит, что на своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, призывающую правительство Туркменистана наполнить реальным содержанием сделанное им в мае 2004 года предложение заинтересованным представителям международного сообщества посетить туркменские тюрьмы.

Turkmenistan has 234 libraries with a total stock of 10 million books.

В стране действуют 234 библиотеки, общий книжный фонд которых составляет 10 млн. экземпляров.

The employment relationship in Turkmenistan is governed by the Labour Code, which entered into force on 1 July 2009.

Трудовые отношения в стране регулируются Трудовым кодексом Туркменистана, вступившим в силу с 1 июля 2009 года.

Turkmenistan has 87 adolescent health clinics providing curative and preventative medical care for teenagers.

В стране функционирует 87 медицинских подростковых кабинетов, работа которых направлена на профилактику и лечение заболеваний у подростков.

Turkmenistan has established a State commission on the fulfilment of obligations arising from the international environmental conventions that have been adopted.

В стране образована Государственная комиссия по выполнению обязательств, вытекающих из принятых международных природоохранных конвенций.

A large-scale programme of housing construction is under way in Turkmenistan.

В стране реализуется масштабная программа жилищного строительства.