| This tuning is particularly important in the current situation of flux, in contrast to the status quo that had existed when the treaty was created. | Эта настройка особенно важна в нынешней ситуации непрестанных изменений, в отличие от того статус-кво, какой существовал при создании Договора. |
| sensor STATUS (radar tuning, position quality, alarms) | СТАТУС датчиков (настройка радиолокатора, точность местоположения, аварийно-предупредительные сигналы), |
| The tuning is based on the latest statistics collected during a given period of time, so that the way of space partitioning is supposed to fit the latest data distribution best. | Настройка основывается на статистике, собранной за данный период времени, так что разбиение пространства лучше соответствует самому последнему распределению данных. |
| Through advanced radio control software, the radios can be automatically ganged together, so that tuning one radio can tune all the others in the group. | С помощью современного программного обеспечения по управлению радио, радиостанции может быть автоматически сгруппированы вместе, и настройка одной радиостанции может настроить все остальные в этой группе. |
| It was just tuning up before then. | До них была просто настройка инструментов. |
| The biggest event in Opole always count on the song festival, but for the second major event shall be the International Rally Master Heavy Truck Vehicle tuning - a very popular event in Europe. | Крупнейшее событие в Ополе всегда можете рассчитывать на фестиваль песни, но и для второго крупного мероприятия является Международный Rally Master тяжелые грузовые автомобили Тюнинг автомобилей - очень популярным событием в Европе. |
| James, just old-fashioned tuning. | Джеймс, просто тюнинг по старинке. |
| He was fond of multi-discipline car audio competitions and in 2006 became the Russian champion in EMMA racing, in which driving skills as well as car audio and tuning are put to the test. | Увлекался автозвуковым многоборьем и в 2006 году стал чемпионом России в дисциплине EMMA-Racing, соревнованиям, где оцениваются не только автозвук и тюнинг, но и мастерство вождения. |
| Through the TEMPUS project, inclusion in the third phase of the TUNING project financed by the European Commission is expected. | Ожидается, что в рамках проекта ТЕМПУС Европейская комиссия предоставит финансовые средства для участия в третьем этапе проекта ТЮНИНГ. |
| Prices for some parts are introduced in tuning products section of our web site by choosing the appropriate mark and model of a car. | С ценами на некоторые изделия Вы можете ознакомиться в разделе Тюнинг продукты, выбрав интересующую Вас марку и модель машины. |
| Description: 3D racing for social networks (demo) Wide tuning and aerography possibilities. | Описание: 3D гонки для социальных сетей (демо): - Широкие возможности тюнинга и аэрографии. |
| We would like to offer to your attention assortment for tuning of pickups: plastic tops, canopies for Mitsubishi l-200 Triton, Ford Ranger, Mazda BT-50, Nissan Navara, Toyota Hilux and Isuzu D-Max pickups. | Мы предлагаем Вашему вниманию все для тюнинга пикапов: пластиковые крыши, кунги для Mitsubishi l-200 Triton, Ford Ranger, Mazda BT-50, Nissan Navara, Toyota Hilux, Isuzu и других пикапов. |
| Proceeding from "try-before-you-buy" principle, the payment for defragmentation, diagnostics, tuning and notices about malfunctions is made only after the installation of free program version. | Исходя из принципа "попробуй, прежде чем купить", оплата дефрагментации, диагностики, тюнинга и уведомления о неполадках производится только после установки бесплатной версии программы. |
| Also, many parts come with inbuilt abilities and/or weapons, which can also be improved by tuning them up. | Помимо этого, многие детали поставляются со встроенными способностями и/или оружием, которые так же могут быть улучшены с помощью системы тюнинга. |
| MS Design Auto Tuning - provider of tuning solutions (International) MS Design Auto Tuning deals with manufacturing of aerodynamic details and other related products for cars. | MS Design Auto Tuning - поставщик решений для тюнинга (International) Компания MS Design Auto Tuning занимается производством аэродинамических деталей для автомобилей, а также сопутствующих товаров. |
| Options for tuning auto start/ auto stop parameters of FAX mode were made. | Сделана возможность подстройки параметров автостарта/автостопа для HF-FAX режима. См. |
| Said invention makes it possible to increase the acoustic power by automatically tuning frequency and phase equalisation in such a way that the resonance frequency dispersion of piezoelectric converters in each section is compensated. | Техническим результатом изобретения является увеличение акустической мощности за счет автоматической подстройки частоты и фазовой коррекции для компенсации разброса резонансных частот пьезопреобразователей в каждой секции. |
| G-Power is a German car tuning manufacturer based in Autenzell, Bavaria. | G-power - немецкая автомобильная компания, занимающаяся тюнингом, расположенная в Аутенцеле, Бавария. |
| These people impress by patterns on their leather jackets, plenty of tattoos, original elements of piercing and wild hairdos, complicated helmets and tuning of their bikes. | Собравшаяся публика впечатляет узорами на кожанках, обилием тату, оригинальными элементами пирсинга и дикими прическами, замысловатыми шлемами и тюнингом своих машин. |
| Then came Bruno's sons, Martin and Michael, who were fascinated by motor sport events, tuning and rebuilding their private cars and friends' cars. | Потом в компанию пришли сыновья Бруно: Мартин и Михаэль, которые увлекались событиями автоспорта, тюнингом и восстановлением автомобилей для себя и для друзей. |
| Nismo (abbreviated from Nissan Motorsport International Limited (ニッサン・モータースポーツ・インターナショナル株式会社, Nissan Mōtā Supōtsu Intānashonaru Kabushiki-gaisha)) is the in-house tuning, motorsports and performance division of Nissan. | Nismo (аббревиатура от Nissan Motorsport (ニッサン・モータースポーツ・インターナショナル株式会社, Nissan Mōtā Supōtsu Intānashonaru Kabushiki-gaisha?)) является подразделением компании Nissan, представляет ее интересы в автоспорте и занимается тюнингом автомобилей. |
| The option "Follow VFOB by VFOA with offset" (at "Setup/ Tuning" page) was made. | На закладке "Setup/ Tuning" теперь находится опция "Follow VFOB by VFOA with offset". |
| Among the new features touted before the game's release was "Auto Challenge Tuning", which Insomniac CEO Ted Price described as "invented to even out the gameplay difficulty curve for players of different abilities". | Перед изданием игры была анонсирована новая функция под названием «автоматическая подстройка сложности» (англ. Auto Challenge Tuning), которую генеральный директор Insomniac Тед Прайс назвал «изобретённой для того, чтобы выровнять кривую сложности игрового процесса между игроков с разными способностями». |
| The mode of automatic transceiver frequency control can be switched on at the "Setup/ Tuning" page. | На закладке "Setup/ Tuning" включается режим автоматической перестройки частоты трансивера таким образом, чтобы частота приема совпала с частотой передачи. |
| The mode of automatic transceiver frequency control can be switched on at "Setup/ Tuning" page. In this mode transceiver radio frequency is changed to consist RX frequency to TX frequency. | На закладке "Setup/ Tuning" включается режим автоматической перестройки частоты трансивера таким образом, чтобы частота приема совпала с частотой передачи. |
| MS Design Auto Tuning - provider of tuning solutions (International) MS Design Auto Tuning deals with manufacturing of aerodynamic details and other related products for cars. | MS Design Auto Tuning - поставщик решений для тюнинга (International) Компания MS Design Auto Tuning занимается производством аэродинамических деталей для автомобилей, а также сопутствующих товаров. |
| My whole body is vibrating like a tuning fork. | сЄ моЄ тело вибрирует, словно камертон. |
| You'll need a tuning fork and some sheet music. | Вам понадобится камертон и ноты. |
| Air glowing, my nerves are a tuning fork... | Воздух светится мои нервы - камертон |
| This sound vibrates my nerves like a tuning fork. | Мои нервы отзываются на него словно камертон |
| When you run very short wavelengths, like a tuning fork the antenna resonates, and there's more energy coming out of the antenna than there is the backscatter from the ground that we're trying to analyze, taking too much processing." | При слишком короткой длине волны антенна резонирует, как камертон, и из неё исходит энергии больше, чем энергия остаточного рассеяния от земли, а это требует от нас при анализе чрезмерного объёма обработки данных». |