| Only CORINAIR provided data for TSP, PM10 and PM2.5 separately. | КОРИНЭЙР представила раздельные данные об ОВЧ, ТЧ10 и ТЧ2,5. |
| Another country stated that it had carried inventory only for TSP since 1995. | Еще одна страна заявила, что она ведет кадастры только по ОВЧ начиная с 1995 года. |
| Concentration of PM2.5, PM10, total suspended particles (TSP). | Концентрации ТЧ2.5, ТЧ10, общее содержание взвешенных частиц (ОВЧ). |
| However, one of them stated that CORINAIR inventory for TSP emissions for 2004 had been prepared in the period August 2005 - January 2006. | Однако одна из них заявила, что кадастр КОРИНЭЙР для выбросов ОВЧ за 2004 год был подготовлен в период с августа 2005 года по январь 2006 года. |
| The terms "dust" and "total suspended particles (TSP)" were acknowledged as synonyms for the purposes of the Protocol. | Было признано, что термины "пыль" и "общая масса взвешенных частиц (ОВЧ)" для целей Протокола являются синонимами. |
| The focus of the group was PM10 and PM 2.5 as data on total suspended particulate (TSP) was not widely used. | В центре внимания Группы находятся частицы ТЧ10 и ТЧ2.5, поскольку данные об общем количестве взвешенных частиц (ОВЧ) не находят широкого применения. |
| (b) Total suspended particulate matter (TSP); | Ь) общее содержание твердых взвешенных частиц (ОВЧ); |
| The obligations will be revised in to be in line with the amendments to the Protocol on POPs and those proposed to the Gothenburg Protocol and its proposed new annex on total suspended particles (TSP). | Обязательства будут пересмотрены в соответствии с поправками к Протоколу по СОЗ и поправками, предложенными к Гётеборгскому протоколу, а также в соответствии с предложенным новым приложением к этому Протоколу по общему содержанию взвешенных частиц (ОВЧ). |
| (b) Particulate matter (PM10 and PM2.5 and TSP(total suspended particulate matter)); | Ь) твердые частицы (ТЧ10 и ТЧ2,5 и ОВЧ (общее содержание твердых взвешенных частиц)); |
| All stationary source facilities discharging more than 500 metric tons per year of SO2, NOx, NMVOC or TSP are considered as large point sources,1 whatever the type of emitter or sector. | Все объекты со стационарными источниками, производящие выбросы более чем 500 метрич. тонн SO2, NOX, НМЛОС или ОВЧ в год, рассматриваются в качестве крупных точечных источников независимо от типа источника выбросов или сектора. |
| A new inventory cycle had been under preparation for data from 2008 for TSP. | Готовится новый цикл для кадастра по ОВЧ начиная с 2008 года. |
| As TSP was commonly used in the North America and dust was referred to in the EU legislation, the Working Group decided, for the time being, to refer to both terms throughout the Protocol and its annexes. | Поскольку термин "ОВЧ" обычно используется в Северной Америке, а "пыль" - в законодательстве ЕС, то Рабочая группа постановила пока ссылаться везде в Протоколе и приложениях к нему на оба термина. |
| After country. insert Measurements of total suspended particulates (TSP) indicate a 75% reduction in lead in TSP and a 50% reduction in cadmium in TSP concentrations between 1988 and 1997. | После слов "участках страны." включить слова "Результаты измерения параметров общего содержания взвешенных частиц (ОВЧ) свидетельствуют о том, что в период 19881997 годов содержание свинца в ОВЧ сократилось на 75% и содержание кадмия в ОВЧ на 50%." |
| The last fraction is considered because several countries measure and report TSP. | Последняя фракция учитывается из-за того, что несколько стран замеряют ОВЧ и представляют сведения о них. |
| None of the countries had an appropriate system for monitoring of TSP and PM from industrial sources. | Ни одна из этих стран не располагает необходимой системой мониторинга общего количества взвешенных твердых частиц (ОВЧ) и ТЧ из промышленных источников. |
| It was suggested that the definition in paragraph 12 (c) be revised from "TSP" to "dust". | Было предложено пересмотреть определения, содержащиеся в пункте 12 с), и заменить определение "ОВЧ" определением "пыли". |