| Ladies, I understand you're upset about the trolling you've received on the Internet. | Дамы, я понимаю, что вы расстроены из-за троллинга, полученного в интернете. |
| That was certainly a display of the power of trolling, wasn't it? | Безусловно, это была демонстрация силы троллинга, не так ли? |
| Soon he came back under own name, what, to his own admission, "put a certain responsibility for the row", and that asked not to wait for hooliganism and trolling of feminists from him. | Вскоре он вернулся в Живой Журнал под своим настоящим именем, что, по его словам, «накладывает определенную ответственность за базар» и предупредил, что «хулиганства и троллинга феминисток» от него больше не дождутся. |
| Ed and Mike, I've just looked at the girls' Twitter accounts, and it appears they are sitting out the national anthem to protest all the harassment and trolling they receive on the Internet! | Эд и Майк, я просмотрел твиттер-аккаунты девочек, и похоже, что они решили просидеть национальный гимн ради протеста против домогательств и троллинга в интернете! |
| And to be accepted into the group, you have to be able to point to a successful incident of trolling, a recent time when you made a whole bunch of posters lose their minds. | И чтобы быть принятым в группу, ты должен предоставить пример удачного троллинга, того как ты вывел из себя целую толпу комментирующих. |
| The more we saturate our culture with public shaming, the more accepted it is, the more we will see behavior like cyberbullying, trolling, some forms of hacking, and online harassment. | Чем больше мы насаждаем публичный позор в нашей культуре, чем более приемлемым он становится, тем больше будет киберзапугивания, троллинга, разного рода хакерства и онлайн-преследований. |
| You be sure to let your mom know we talked more about the horrific consequences of trolling. | Не забудь сказать маме, что мы поговорили о страшном вреде троллинга. |
| Furthermore, in a group that has become sensitized to trolling - where the rate of deception is high - many honestly naïve questions may be quickly rejected as trolling. | В группах, приобретших чувствительность к троллингу при общем высоком уровне фальсификаций в их пространстве, - множество вопросов, не содержащих реального троллинга и являющихся не более чем наивными по содержанию, может быть незамедлительно отвергнуто как троллинг. |
| The 2013 case study suggested that there are a number of similarities between anti-social and flame trolling activities and the 2014 survey indicated that trolling is an Internet manifestation of everyday sadism. | Между антисоциальной деятельностью и флеймом троллинга проводится черта сходства, интернет-троллинг - это своеобразное проявление повседневного садизма. |
| The more we saturate our culture with public shaming, the more accepted it is, the more we will see behavior like cyberbullying, trolling, some forms of hacking, and online harassment. | Чем больше мы насаждаем публичный позор в нашей культуре, чем более приемлемым он становится, тем больше будет киберзапугивания, троллинга, разного рода хакерства и онлайн-преследований. |