| We organize trips by our own boat to the surrounding beaches, viewing Split and Trogir from sea, and navigation around island or nocturnal fishery. | Организовываем прогулки на собственном корабле до ближайших пляжей, обзор панорамы Сплита и Трогира, плавание около всего острова или ночная рыбалка. |
| Split (lat. Aspalathos) is cultural and touristy centre of middle Dalmatia, 20km from Trogir, so if you stay for your vacation in Slatine, you can use one afternoon for sightseeing this ancient, by cultural monuments rich town. | Сплит (лат.название Aspalathos) культурное и туристическое главное место средней Далмации, находящееся в 20 км от Трогира и поэтому проводя свой отпуск в слатине на острове Чиово, можете использовать один день после полдня для ознакомления с этим старейшим, богатым культурными достопримечательностями, городом. |
| Some very interesting historical places are located in surroundings of Slatine and Trogir. | В непосредственной близости Слатина и Трогира находятся несколько знаменитых исторических мест. |
| We set off from Trogir to the remote island of Bisevo. Renowned for its Modra Spilja or Blue Grotto, accessable only by sea. | Мы уезжаем из Трогира к отдаленному острову Бишево, который известен по Модрой Шпили или Синей Пещеры, к которой можно подойти только с моря. |
| The heart of Trogir is a small island situated between the hills of the mainland and the island of Èiovo. | Сердцем Трогира является маленькое острово, расположенное между берегами материка и острова Чиово. |
| Besides those historical places, we have to mention ecological unique locality National Park "Krka" with wonderful waterfalls (55km from Trogir). "Roski slapovi" and "Skradinski Buk" are the most magnificent among them. | Кроме этих исторических мест невозможно оставить без внимания экологически единственное место (55 км от Трогира) Национальный парк «Крка» с прекраснейшими водопадами, среди которых особенно выделяются «Рошки водопады» и «Скрадински Бук», и как культурная знаменитость монастырь на островке Висовац. |
| Hotel Bavaria is a familly run hotel, situated only 6 km from the airport Split and 2 km from Trogir - a beautiful mediterranean town under UNESCO protection. | Отель Hotel Bavaria является семейным отелем, расположенным всего в 6-ти км от аэропорта Сплит и в 2-ух км от Трогира, красивого средиземного города, находящегося под защитой ЮНЕСКО. |
| The interior of the Calvierri house was filmed at Atlantic College, Caerphilly Castle, Castell Coch, and the Town Hall of Trogir, while the Llancaich Fawr Manor, a 16th-century manor house near Cardiff, was used as Guido's home. | Внутренняя обстановка дома Кальвиерри воссоздавалась в нескольких местах: Атлантическом Колледже, Замке Кайрфилли, Кастель-Кохе и Часовой башне Трогира; обстановка дома Гвидо снималась в Llancaiach Fawr Manor, особняке XVI века недалеко от Кардиффа. |
| Central Dalmatia consists of the cities of Trogir and Split. Split is known for Diocletian's palace which shows a part of the cities history. | Посещением Средней Далмации - Трогира или Сплита с его Диоклетиановым дворцом - Вы окунётесь в далёкое прошлое. |
| Slatine, small fisheries and touristic place, is located on island Ciovo, only 7km away from Trogir. | Слатины это небольшое рыбачее и туристическое место на острове Чиово, который находится в 7 км от города Трогира. |
| Trogir is a little medieval city at the seaside, which inspired many; especially travel writers, scientists and authors. | Всего один километар отделяет её от прекрасного античного городка Трогира, находящегося на берегу моря, и в течении столетий вдохновляющего путешественников, учённых, писателей белым камнем своей архитектуры. |
| On arrival at Split airport our host greets you and within fifteen minutes you will be on board the yacht, moored in the port of Trogir, an ancient walled town. | В аэропорту города Сплита вас встретят наши служащие и через четверть часа вы попадете на яхту, стоящую у портового причала античного города Трогира. |
| When you arrive in Trogir, you have to pass in old centre by first bridge, and then after passing second bridge (connecting island Ciovo with old part of Trogir) you have to turn left for reaching Slatine. | Когда доберётесь до Трогира необходимо через первый мост переехать в старую часть города, а затем после второго моста (связывает остров Чиово и старую часть города) повернуть налево в сторону Слатина. |