Trogir was built on the foundation of Greek colonies and is rich in architectural and cultural monuments. |
Трогир построен на фундаментах греческих колоний и богат архитектурными и культурными памятниками. |
Trogir is situated in the centre of Dalmatia, southern coast of the Adriatic Sea. |
Трогир расположен в самом центре Далмации, на восточном берегу Адриатического моря. |
After the fall of the Roman Empire, Trogir became independent in a similar way to Dubrovnik. |
После падения Римской Империи, Трогир стал независимым, так как и город Дубровник. |
Airport Kastela is 22 km from here, Trogir: 24 km and Omiš: 26 km. |
Аэропорт Кастела размещается в 22 км от отеля, Трогир - в 24 км, а Омиш - в 26 км. |
Answering their call, Samuil went on a rampage in 998 and razed the Dalmatian cities of Trogir and Split, but he was stopped at the siege of Zadar. |
Отвечая на их призыв, Самуил начал нападение в 998 и разрушил далматские города Трогир и Сплит, но был остановлен во время осады города Задар. |
D8, connects Rijeka and Dubrovnik, widely known as Jadranska magistrala and part of E65 - runs along the coastline and connects many cities on the coast, including Crikvenica, Senj, Zadar, Šibenik, Trogir, Split, Omiš, Makarska and Ploče. |
D8, соединяет Риека и Дубровник (известна как Адриатическое шоссе), является частью шоссе E65 - проходит вдоль побережья и соединяет много прибрежных городов, таких как Цриквеница, Сень, Задар, Шибеник, Трогир, Сплит, Омиш, Макарска и Плоче. |
Island Ciovo is connected to Trogir by bridge, so it is possible to come in Slatine by car. |
Остров Чиово связан с материком как раз через город Трогир, поэтому на остров возможно попасть автомобилем. |
Trogir (lat. Tragurion) is typical Dalmatian town, ranked on the UNESCO protection list of historic places because of its old part originating from Roman-Greek period. |
Трогир (лат.название Tragurion) это город, который находится в списке городов, находящихся под защитой UNESCO из-за старинной исторической части города, которая имеет происхождение из греческого и римского исторического периода. |
Other minor cities on the Adriatic coast like Jadar (Zadar), Tragurium (Trogir), Butua (Budva), Scodra (Skadar), and Lissus (Ljes) also survived the invasions. |
Другие небольшие города на адриатическом побережье, такие как Иадера (ныне Задар), Трагуриум (современный Трогир), Бутуа, Скодра и Лиссус (ныне Лежа), также сумели пережить нашествие. |
"Battle of the Nations 2014" took place on 12 June in Trogir, Croatia. |
«Битва Наций» - 2014 состоялась 12 июня в городе Трогир, Хорватия. |
If you like to come to Trogir by boat, whether in private arrangement or organized package, there is a direct connection with Italian coastal towns (Ancona, Pescara, Bari or Venice). |
Трогир соединен с многими европейскими городами с организованной самолетной связью. Аэропорт Сплит находится лишь З км от г.Трогира, и Вы в настоящем смыле слова на несколько часов найдетесь в этом прекрасном городе. |
Ideally located on the Adriatic, Trogir allows exploration of the dramatic Croatian coastline to the north and to the south. |
Благодаря своему местоположению Трогир представляет собой совершенную базу, откуда можно пускаться в исследование северной и южной части изрезанного побережья Далмации. |
Croatia Blue Yacht Charter is a family business with strong local links to this area of the coast, as our family originates from Trogir. |
Croatia Blue Yacht Charter представляет собой семейный бизнесс. Семья, связанная с этой частью страны, потому что они по происхождениою Хорваты с острова Трогир. |