| Hotel Bavaria is a familly run hotel, situated only 6 km from the airport Split and 2 km from Trogir - a beautiful mediterranean town under UNESCO protection. | Отель Hotel Bavaria является семейным отелем, расположенным всего в 6-ти км от аэропорта Сплит и в 2-ух км от Трогира, красивого средиземного города, находящегося под защитой ЮНЕСКО. |
| The interior of the Calvierri house was filmed at Atlantic College, Caerphilly Castle, Castell Coch, and the Town Hall of Trogir, while the Llancaich Fawr Manor, a 16th-century manor house near Cardiff, was used as Guido's home. | Внутренняя обстановка дома Кальвиерри воссоздавалась в нескольких местах: Атлантическом Колледже, Замке Кайрфилли, Кастель-Кохе и Часовой башне Трогира; обстановка дома Гвидо снималась в Llancaiach Fawr Manor, особняке XVI века недалеко от Кардиффа. |
| Slatine, small fisheries and touristic place, is located on island Ciovo, only 7km away from Trogir. | Слатины это небольшое рыбачее и туристическое место на острове Чиово, который находится в 7 км от города Трогира. |
| On arrival at Split airport our host greets you and within fifteen minutes you will be on board the yacht, moored in the port of Trogir, an ancient walled town. | В аэропорту города Сплита вас встретят наши служащие и через четверть часа вы попадете на яхту, стоящую у портового причала античного города Трогира. |
| When you arrive in Trogir, you have to pass in old centre by first bridge, and then after passing second bridge (connecting island Ciovo with old part of Trogir) you have to turn left for reaching Slatine. | Когда доберётесь до Трогира необходимо через первый мост переехать в старую часть города, а затем после второго моста (связывает остров Чиово и старую часть города) повернуть налево в сторону Слатина. |
| Trogir is situated in the centre of Dalmatia, southern coast of the Adriatic Sea. | Трогир расположен в самом центре Далмации, на восточном берегу Адриатического моря. |
| After the fall of the Roman Empire, Trogir became independent in a similar way to Dubrovnik. | После падения Римской Империи, Трогир стал независимым, так как и город Дубровник. |
| Trogir (lat. Tragurion) is typical Dalmatian town, ranked on the UNESCO protection list of historic places because of its old part originating from Roman-Greek period. | Трогир (лат.название Tragurion) это город, который находится в списке городов, находящихся под защитой UNESCO из-за старинной исторической части города, которая имеет происхождение из греческого и римского исторического периода. |
| "Battle of the Nations 2014" took place on 12 June in Trogir, Croatia. | «Битва Наций» - 2014 состоялась 12 июня в городе Трогир, Хорватия. |
| Ideally located on the Adriatic, Trogir allows exploration of the dramatic Croatian coastline to the north and to the south. | Благодаря своему местоположению Трогир представляет собой совершенную базу, откуда можно пускаться в исследование северной и южной части изрезанного побережья Далмации. |
| Around 400 B.C. the first settlers in Trogir were the Greeks. | Приблизительно 400 лет до нашей эры, первыми поселенцами в Трогире были Греки. |
| Many of Trogir's buildings are made from local stone while the more decorative buildings are constructed from "Bracki Kamen" a white stone quarried at the nearby island of Brac. | Многие здания в Трогире построены из местного камня, а есть здания, построенные из более декоративного «Брачского камня», белого камня с острова Брач, который находится недалеко. |
| Most of the episode was filmed in Trogir, Croatia, and many of the sets were modelled after Van Gogh paintings. | Основной этап съёмок проходил в хорватском городе Трогире, многие декорации были воссозданы по картинам Ван Гога. |
| Pavković family and the amiable service staff invite you for an ideal and unforgettable vacation to the luxurious Villa Lavandula, which is surrounded by beautiful scenery and numerous events in the near tourist city of Trogir. | Семья Павловичь приглашает Вас на идеальный и незабываемый отдых в люксузно адаптированную виллу Лавандулу, окружённую прикрасной природой. А так же на многочисленные паралельные культурные программы в ближайшем туристическом городе Трогире Всём этом вам поможет осуществить услужливый и любезный персонал виллы Лавандулы. |
| For your first night, the vibrant ancient walled town of Trogir with its magnificent cathedral and bustling port, will provide you with a choice of restaurants, ice-cream parlours, cafes and bars to taste the local way of life. | Первый вечер вы пробудете в античном городе Трогире, обнесенном старинной стеной. Город славится своим кафедральным собором, многочисленными ресторанами, кондитерскими, кафе и барами, представляет собой хорошее место для начала знакомства с местным образом жизни. |