Перевод trinidad с английского на русский

Trinidad terms would cancel two thirds of the entire stock of eligible debt.

Тринидадские условия предусматривали аннулирование двух третей всего суммарного объема подлежащей конверсии задолженности.

The Trinidad terms should be considered only as a benchmark, and further reductions should be envisaged.

Кроме того, следовало бы рассматривать как один из этапов "тринидадские" условия и предусмотреть дополнительные сокращения.

The international community should adopt the Trinidad terms in order to strengthen that comprehensive strategy.

Международному сообществу следует принять тринидадские условия, с тем чтобы укрепить такую объемлющую стратегию.

His army laid siege to the city but was forced to withdraw in defeat as the Puerto Rican defenses proved more resilient than those of Trinidad.

Его армия осадила город, но была вынуждена отступить поверженной, так как пуэрто-риканские укрепления оказались более стойкими, чем тринидадские.

As regards official bilateral debt, several speakers noted the role that the proposed Trinidad Terms could play in helping overcome debt problems and urged their early adoption by the Paris Club.

В связи с официальной двусторонней задолженностью ряд выступавших обратили внимание на ту роль, которую предлагаемые Тринидадские условия могут сыграть в решении проблем задолженности, и призвали Парижский клуб к их скорейшему принятию.

In that context, the need for a full and effective implementation of the Trinidad Terms was emphasized.

В этом контексте была подчеркнута необходимость полного и эффективного осуществления тринидадских условий.

Adopting the Trinidad terms would assist the low-income countries.

Принятие тринидадских условий помогло бы странам с низким уровнем дохода.

A number of bilateral creditors were reluctant to embrace the Trinidad terms.

Многие двусторонние кредиторы проявляют колебания в отношении принятия "тринидадских" условий.

The UNCTAD secretariat calculated that for half of the potential beneficiaries, the Trinidad terms would reduce the debt-servicing ratio to 20 per cent, a benchmark level that roughly indicates having the capacity to pay.

Секретариат ЮНКТАД подсчитал, что применение тринидадских условий сократило бы коэффициент обслуживания долга у половины потенциальных бенефициариев до 20 процентов - до пограничного уровня, являющегося примерным критерием платежеспособности.

It was pointed out, however, that even the implementation of the full Trinidad Terms would leave most countries with unsustainable debt burdens.

Вместе с тем указывалось, что даже в случае выполнения Тринидадских условий в полном объеме большинство стран будет по-прежнему страдать от непомерного бремени задолженности.

Others continue to press for the application of greater debt forgiveness along the lines of the proposed "Trinidad Terms".

Другие страны продолжают настаивать на более широком применении практики списания задолженности в соответствии с предлагаемыми "тринидадскими условиями".

The Paris Club should ensure a wider application of the concept of eligibility under the enhanced Trinidad terms to cover a large number of low-income debtor countries.

Парижскому клубу следует обеспечить более широкое применение концепции, касающейся критериев отбора, в соответствии с расширенными тринидадскими условиями, с тем чтобы сюда можно было включить большое число стран-должников с низким уровнем дохода.

The trend seemed to contradict the treatment of debtors in that category under the "enhanced Toronto terms" and the "Trinidad terms".

Существующая тенденция, как представляется, вступает в противоречие с режимом, распространяющимся на относящихся к этой категории должников в соответствии с расширенными торонтскими условиями и тринидадскими условиями.

The terms agreed to by the Paris Club had served to provide temporary relief but had not definitively resolved the crisis; that would call for a significant write-off of the debts along the lines of the Trinidad terms.

Так, условия, принятые Парижским клубом, дали возможность кратковременного улучшения - без решительного урегулирования проблемы, которое подразумевало бы существенное уменьшение долга в соответствии с "тринидадскими" условиями.

From Trinidad, there are some reports of restricted commensality, for example with Trinidadian Brahmin priests at rituals.

В некоторых докладах говорится об ограниченной практике раздельного приема пищи, как, например, в Тринидаде во время ритуалов, совершаемых тринидадскими священниками-браминами.

I use Angostura 1919 Premium rum from Trinidad and 100 g of crushed ice.

Я использовал тринидадский ром Ангостура 1919 и 100 г креша.

The Centre for Ethnic Studies was established under the aegis of the Social Sciences Faculty of the University of the West Indies (St. Augustine, Trinidad Campus) in late 1992.

В конце 1992 года под эгидой факультета социальных наук Вест-индского университета (Сент-Огюстен, тринидадский колледж) был создан Центр этнических исследований.

Tobago's climate is similar to Trinidad's but slightly cooler.

Климат Тобаго немного прохладнее, но в целом совпадает с тринидадским.

We believe that new, comprehensive and coordinated approaches to the debt and debt- servicing problems have to be adopted, including outright cancellation or at least the application of the measures proposed under the Trinidad terms for low-income developing countries.

Мы считаем, что надо принять новый, всеобъемлющий и скоординированный подход к проблемам задолженности и ее обслуживания, включая полное списание долга или по крайней мере принятие мер, предложенных согласно Тринидадским условиям для развивающихся стран с низким доходом.

Achieving a substantial reduction of the burden of official debt - two thirds of bilateral debt as suggested in the Trinidad Terms - remains high on the international agenda.

Вопрос обеспечения существенного уменьшения бремени официальной задолженности - на две трети от объема двусторонней задолженности, согласно Тринидадским условиям, - по-прежнему имеет приоритетное значение в рамках международной повестки дня.

These include: ARA Santisima Trinidad is currently being restored and will be preserved in Puerto Belgrano, Argentina.

Они включают: ARA Santisima Trinidad в настоящее время восстанавливается и будет сохранена в Пуэрто-Бельграно, Аргентина.

Trinidad "Trini" López III (born May 15, 1937) is an American singer, guitarist, and actor.

Три́ни Ло́пес (англ. Trini Lopez, полное имя Trinidad López III, род. 15 мая 1937) - американский певец, гитарист, актёр.

Gomes established a reputation as a writer for the Trinidad Guardian and through public lectures and work with the labour movement.

Был авторам Trinidad Guardian, выступал с публичным лекциям и взаимодействовал с рабочим движением.

The labels also later promoted an official remix of "Work", featuring Rocky, French Montana, Schoolboy Q and Trinidad James.

Лейбл также продюсировал официальный ремикс «Шогк», включая А$АР Rocky, French Montana, Schoolboy Q и Trinidad James.

As the weather continued to deteriorate Neptune sent her boats to assist in the evacuation of the Santísima Trinidad before she foundered.

Так как погода продолжала ухудшаться, с Neptune были отправлены лодки для оказания помощи в эвакуации экипажа Santísima Trinidad, который вскоре затонул.

When Sonique was sixteen her mother remarried and moved back to Trinidad.

Когда Sonique было шестнадцать лет, её мама вновь вышла замуж и вернулась на Тринидад.

Trinidad is reported to have been densely populated at the beginning of the colonial period.

Тринидад был плотно населен в начале колониального периода.

In 1798, a bell was dredged from the wreckage of a Spanish ship named the Trinidad.

В 1798 колокол извлекли из обломков испанского корабля Тринидад.

1989-1997 Director, Institute of Marine Affairs, Chaguaramas, Trinidad.

Директор Института морского права, Чагуарамас (Тринидад).

Trinidad remained in Spanish hands until 1797, but it was largely settled by French colonists.

Тринидад оставался в испанских руках до 1797, но был заселен французскими колонистами.

In 2000, he was named the Trinidad & Tobago Athlete of the Millennium.

В 2000 году назван спортсменом тысячелетия в Тринидаде и Тобаго.

A deteriorating and losing situation for his side forced Piar to take refuge in Trinidad for some time.

Ухудшение ситуации заставила Пиара укрыться на Тринидаде на некоторое время.

In Trinidad... if a man likes a negress, he buys her from her owner.

В Тринидаде... если мужчине понравилась негритоска, он покупает ее у владельцев.

In order to enhance the coordination of follow-up activities in the Caribbean, a joint CARICOM/ECLAC/UNDP consultative mechanism was established in Trinidad.

Для укрепления сотрудничества в рамках последующей деятельности в карибском регионе в Тринидаде был создан консультативный механизм КАРИКОМ/ЭКЛАК/ПРООН.

There is also a Law School and a Medical School based in Trinidad.

На Тринидаде имеется также юридический колледж и медицинская школа.