Перевод tribulation с английского на русский

It begins a period of great tribulation.

С неё начнётся великая скорбь.

I'm sorry for your tribulation, ma'am.

Сожалею о вашем горе, мэм.

I little thought that in my old age, I would face such tribulation.

Нечасто я думал, что в моем преклонном возрасте постигнет меня такое горе.

Be, be praised my Lord for those who forgive through your love and bear sickness and tribulation

Благослови Господи тех, кто простил врагов своих, возлюбив их и неся горе и страдания.

One very cold evening in late January 1995 there was a great tribulation.

В один из очень холодных вечеров в конце января 1995 года случилось большое несчастье.

We have to have faith in us That we can bear this tribulation as a family And that we might - who are you trying to convince,

Мы должны верить в себя, что мы переживем это несчастье как семья и что мы можем...

Am I to take it you agree the second Tribulation has begun?

Я так понимаю, ты согласна, что началось второе несчастье?

Is it too much to ask that the second tribulation be easier than the first?

Неужели второе несчастье не может быть легче первого?

Various measures to prevent family tribulation, aimed at minimizing the effects of family disruption, social rehabilitation of the family and retention of the child in his biological family, have been adopted.

Для минимизации последствий дезорганизации семьи, ее социальной реабилитации и сохранения ребенка в биологической семье развиваются различные меры профилактики семейного неблагополучия.

This law lists institutions and organizations that are obliged to declare children living in conditions of family tribulation, to consider whether to take legal steps against the parents and to carry out further social monitoring of such families until their circumstances become normal.

Законом определен перечень учреждений и организаций, обязанных выявлять детей, проживающих в условиях семейного неблагополучия, ставить вопрос о применении к родителям правовых мер и осуществлять дальнейший социальный контроль за такими семьями вплоть до нормализации в них обстановки.

The basic purpose of this system is to prevent family tribulation, to provide targeted assistance to families and children in crisis situations and to help children with aberrant behaviour, disabled children and orphans in their social rehabilitation and integration into the family and society.

Основной задачей этой системы является профилактика семейного неблагополучия, адресная помощь семье и детям в кризисных жизненных ситуациях, помощь детям с девиантным поведением, детям-инвалидам, детям-сиротам в их социальной реабилитации и адаптации в семью и общество.