Английский - русский
Перевод слова Trench

Перевод trench с английского на русский

с примерами в контексте

Все варианты переводов:
Примеры:
Траншея (примеров 15)
Okay, this trench is definitely deeper than the last one. Так, эта траншея определенно глубже, чем прошлая.
The north-south trench has openings at each end; the east-west trench has no direct access from the surface. Проходящая с севера на юг траншея имеет входы с обеих концов; проходящая с востока на запад траншея прямого выхода на поверхность не имеет.
(b) A similar trench, more than 100 metres long, was excavated near and parallel to the south-western wall of the Bastion. Ь) аналогичная траншея длиною более 100 м была вырыта около юго-западной стены бастиона и проходит параллельно ей.
Two displaced persons interviewed in Zenica had been shot while digging trenches at the front lines; one of the men said the advance trench he was digging near Brcko was only 70 to 100 metres from Bosnian government troops. Два перемещенных лица, которые были опрошены в Зенице, получили огнестрельные ранения во время рытья траншей неподалеку от линии фронта; один из них сообщил, что передовая траншея, которую он копал неподалеку от Брчко, находилась всего лишь в 70-100 метрах от войск боснийского правительства.
A trench was also dug around the village on the north-eastern side, where iron posts were embedded in the ground. Кроме того, с северо-восточной стороны деревни была проложена траншея и в землю были врыты железные столбы.
Больше примеров...
Окоп (примеров 15)
Dreadful, the battles in that trench... Я знаю, этот окоп был в зоне страшных боёв.
The second occurred when three Iraqis went into Kuwait to rescue a camel that had fallen into a trench. Во втором случае, три иракца зашли на кувейтскую территорию, чтобы вызволить верблюда, упавшего в окоп.
But what happened later, in 1915, was that, because football had been banned on Christmas Day, a soldier smuggled into the trench a football. А потом, в 1915 году, так как футбол в Рождество запретили, солдат тайно принес в окоп мяч
The Russians entered the adjacent trench. Русские вошли в соседний окоп.
At 21:00 hours the big boys will be smashing the lines again, if the Fritz still hold that trench. Ровно в 21:00 осуществим очередную бомбёжку, если фрицы ещё будут удерживать окоп.
Больше примеров...
Ров (примеров 8)
Wall and trench block forward tactic. Ров и стена лишают нас тактических преимуществ.
We shall forge trench and press attack, as you so championed. Мы преодолеем ров и пойдём в атаку, чего ты и добивался.
A month after the battle the government started digging a 3-metre deep trench around the city, with a few fortified gateways, to hinder future assaults on N'Djamena. Через месяц после битвы правительство начало рыть трехметровый глубокий ров вокруг города, с несколькими укрепленными шлюзами, для воспрепятствия нападения на Нджамену.
How could he have spanned trench? Как они преодолели ров?
But if you zoom out, if you zoom out, you would see an 825-mile trench between New York City and Chicago that's been built over the last few years by a company called Spread Networks. Но если подняться, подняться высоко, можно увидеть ров длиной 1300 километров между Нью-Йорком и Чикаго, построенный за последние несколько лет компанией Spread Networks.
Больше примеров...
Окопной (примеров 5)
By 1916, after two grisly years of trench warfare, the battle lines had changed very little. К шестнадцатому году, после двух лет окопной войны, линия фронта почти не изменилась.
Since Rio we have seen a further continuation of North-South trench politics. После Рио-де-Жанейро мы видели дальнейшее продолжение "окопной политики" в отношениях Север-Юг.
It is a corrective too to the notion that World War I was only about the dire trench warfare on the Western Front. Это и поправка к представлению, что Первая мировая война была только тяжелой окопной войной на Западном фронте.
During the early months of World War I, it was soon discovered that the Pickelhaube did not measure up to the demanding conditions of trench warfare. В течение Первой мировой войны было обнаружено, что пикельхельм не отвечает требованиям окопной войны.
The representative of Nicaragua welcomed the changed climate in the working group, where the trench warfare of the previous session had been replaced by a positive atmosphere of cooperation and collaboration, the result of a marked shift in the positions of delegations opposed to the draft protocol. Представитель Никарагуа с удовлетворением отметил изменение характера обсуждений в рамках рабочей группы, подчеркнув, что царившая на предыдущей сессии атмосфера "окопной войны" сменилась позитивной атмосферой сотрудничества и взаимодействия, что объясняется тем, что выступающие против проекта протокола делегации заняли более гибкую позицию.
Больше примеров...
Тренча (примеров 7)
So you're working for Trench now. Значит, теперь ты работаешь на Тренча
In 1814, Raikes was at the Hague, where he stayed in the house of the British ambassador, Richard Trench. В 1814 году, Рейкс был в Гааге, где он остановился в доме британского посла Ричарда Тренча.
I saw Trench taken alive. Я видел, как Тренча захватили живым.
You're working for Trench? Ты работаешь на Тренча?
He is the only son of the Hon. Power Edward Ford Le Poer Trench, second son of the fifth Earl from his second marriage. Он является единственным сыном достопочтенного Поуэра Эдварда Тренча, второго сына 5-го графа Кланкарти от второго брака.
Больше примеров...
Плащ (примеров 1)
Больше примеров...