| Right, a Quadra tray of Christmas treats. | А вот и поднос с рождественскими угощениями. |
| Once in a while in the cafeteria, he'd walk by and dump my tray into my lap. | Однажды я сидел в столовой, он прошел мимо и сбросил мой поднос мне на колени. |
| You should be able to balance the tray with one hand whilst you open the door with the other. | Ты должен держать поднос одной рукой и открывать дверь другой. |
| NOW, WOULD YOU PUT THIS TRAY OF COINS BACK IN THE CABINET? | А теперь, не поставите ли Вы этот поднос с монетами обратно в шкаф? |
| Most high chairs come with a separate tray for your child but a tray keeps your child away from the table where we eat, play, talk, and work. | Большинство детских стульчиков оснащены отдельным подносом для ребенка, но поднос отделяет ребенка от стола, за которым мы едим, играем, разговариваем и работаем. |
| Give me the tray and a lot more gauze. | Дай мне лоток и ещё больше марли. |
| The input tray is loaded simultaneously with 100-150 forms (in theory, 300 is the permissible load); various types of forms can be mixed together in one batch. | В податочный лоток сканера одновременно загружается 100-150 бланков (теоретически допустимо 300), при этом в одной пачке могут быть перемешаны бланки разных типов. |
| Top Tray (Face-Down) | Верхний лоток (напечатанная сторона вниз) |
| Lower (Tray 2) | Нижний (лоток 2) |
| Did you have a little candy tray you walked around with? | Был ли у вас маленький конфетный лоток с которым вы ходили? |
| Okay, tray, I got this. | Хорошо, Трей, я понял. |
| Well, I think that's great, Tray. | Ну так это здорово, Трей. |
| I'm sorry, Tray, but now I just need a heartfelt resolution. | Прости, Трей, но мне просто нужен душещипательный финал. |
| I reckon you're still short by a box of Milk Tray. | С вас еще коробка конфет "Милк Трей". |
| I'm just his faithful old dog, Tray. | Я его верный пёс по кличке Трей. |
| The attachable tray is provided with a branch pipe connectable via the suction pump to the tank for waste water. | Пристяжной поддон снабжен патрубком для соединения через отсасывающий насос с емкостью для сбора остаточной жидкости. |
| During loading or unloading the drip tray as mentioned in 9.3.1.21.11 shall be placed under the shore connection of the piping for loading and unloading in use, and a water film as mentioned in 9.3.1.21.11 shall be activated. | Во время погрузки или разгрузки поддон, указанный в пункте 9.3.1.21.11, устанавливается под соединением с берегом используемых погрузочно-разгрузочных трубопроводов, и обеспечивается водяная пленка, как указано в пункте 9.3.1.21.11. |
| Before the robots were installed the workers on each line, four of them at that time, would take it in turns to transfer the cartons from conveyor to tray. | «До внедрения роботов на каждой линии стояли четыре работника и переносили, поочередно, стаканчики с конвейера на поддон. |
| (a) a loading tray such as a pallet, on which several packages are placed or stacked and secured by a plastic strip, shrink or stretch wrapping or other appropriate means; or | а) приспособления для пакетной загрузки, как, например, поддон, на который помещаются или на котором штабелируются несколько упаковок, закрепляемых при помощи пластмассовой ленты, термоусадочного материала, растягивающейся пленки или других подходящих средств; или |
| There's a water tray for you.Oh, it leaks a bit. | Вот тебе поддон с водой. О, не много течет. |
| Mini Apps Tray: An additional dock-like bar which will give access to the most commonly used applications. | Mini Apps Tray: Дополнительная док-станция, которая даст доступ к наиболее часто используемым приложениям. |
| It took another two years for the revival of the ensemble and they formed again in 2000, with a new line-up made up of Snoop Dogg, Tray Deee, and Goldie Loc. | Потребовались ещё два года для возрождения группы, и в 2000 году они сформировались снова, как полноценная группа, в составе из Snoop Dogg, Tray Deee, и Goldie Loc. |
| On April 18 and 19, Tray Deee and Goldie Loc will reunite as Tha Eastsidaz to perform at "Krush Groove 2014" at Save Mart Center in Fresno, California and The Forum in Inglewood. | 18 и 19 апреля, Tray Deee и Goldie Loc воссоединились как Tha Eastsidaz, чтобы выступить на "Krush Groove 2014" в Save Mart Center в городе Фресно, штат Калифорния и Форум в Инглвуде. |
| The larger P-51s are included with United States military "Tray Rations" (canned bulk meals). | P-51, однако, до сих пор используется в американском армейском «Tray Rations» (консервы с банками большого объёма). |
| The Working Party noted, however, that the term "tray" in the English version could mean either a tray with edges or a tray without edges, and some translations of ADR into other languages referred to trays having no edges. | Группа, однако, отметила, что термин "tray" в английском варианте необязательно означает, что речь идет о баках или поддонах с бортами, и что в некоторых переводах ДОПОГ на другие языки используется термин "поддоны без бортов". |
| Well, we lost another one, tray. | Ну вот и еще одна потеря, Трейси. |
| Where are you, Tray? | Где ты, Трейси? |
| What's up, Tray? | Что такое, Трейси? |
| Whatever you say, Tray. | Как скажешь, Трейси. |
| The first one, Tray. | Первое значение, Трейси. |
| Get me a thoracotomy tray and scalpel. | Подайте набор для торакотомии и скальпель. |
| All right, set up a thoracotomy tray and prep the rapid infuser. | Хорошо, подготовь набор для торакотомии и быстрый инфузор. |
| Somebody get me a thoracotomy tray! | Кто-нибудь, дайте набор для торакотомии! |
| Get me a thoracotomy tray. | Давайте лоток для торакотомии. |
| Get me the thoracotomy tray. | Дайте набор для торакотомии. |
| "Stachtothokeos," is ash tray. | "Стахотокеос" - это пепельница. |
| Tray, bring your simple behind on! | Пепельница. Давай, пошли быстрее! |
| Just slice the top of it, through where the gudgeon pin goes... and it'll make a great ash tray. | Отпили верх, чтобы крепление не мешалось и получится отличная пепельница. |
| Come on, Tray. | Да ладно, Пепельница. |
| Just slice the top of it, through where the gudgeon pin goes... and it'll make a great ash tray. | Подпилишь вот здесь, куда вставляется шплинт... и получится классная пепельница. |