| Your breakfast tray lies neglected in your room. | Твой поднос с завтраком стоит нетронутым в твоей комнате. |
| Could you put the tray on the table over there? | Можете поставить поднос сюда на стол? |
| Sweetie, t... they screamed, they dropped a tray of dishes, and then they ran out of here like they were on fire. | Дорогой, они... закричали, они бросили поднос с посудой, а потом выбежали, как будто что-то горело. |
| Let the ones who want to eat, and others can put back a tray and go to sleep. | Пускай кушают, кто может, а кто не может - пусть возвращают поднос и уходят спать. |
| It was just a tray. | Это всего лишь поднос. |
| She thought to check the tray in the player and saved the day. | Она предложила проверить лоток для дисков и спасла день. |
| Put your coffee in the plastic tray, please, sir. | Пожалуйста, сэр, поставьте свой кофе в пластиковый лоток. |
| The input tray is loaded simultaneously with 100-150 forms (in theory, 300 is the permissible load); various types of forms can be mixed together in one batch. | В податочный лоток сканера одновременно загружается 100-150 бланков (теоретически допустимо 300), при этом в одной пачке могут быть перемешаны бланки разных типов. |
| No, let's put it in a lasagna tray. | Нет, клади в лоток для лазаньи. |
| So on the main screen, hit Menu then Load Tray Table. | Так, на главном экране нажми "меню", потом "загрузить лоток". |
| I'm sorry, tray. I don't know where Jenna is. | Извини, Трей, я и сама без понятия, где Дженна. |
| The taskbar was originally developed as a feature of Windows 95, but it was based on a similar user interface feature called the tray that was developed as part of Microsoft's Cairo project. | Панель управления изначально была предназначена для Windows 95, но была основана на функции системы под названием трей, как часть проекта Windows Cairo. |
| Well, I think that's great, Tray. | Ну так это здорово, Трей. |
| No, Tray, this is Celia Monroe, from Celia's bakery. | Нет, Трей, это Селия Монро из кондитерской Селии. |
| I reckon you're still short by a box of Milk Tray. | С вас еще коробка конфет "Милк Трей". |
| I'm the reason the microwave tray rotates. | Это из-за меня вращается поддон в микроволновке. |
| During loading or unloading the drip tray as mentioned in 9.3.1.21.11 shall be placed under the shore connection of the piping for loading and unloading in use, and a water film as mentioned in 9.3.1.21.11 shall be activated. | Во время погрузки или разгрузки поддон, указанный в пункте 9.3.1.21.11, устанавливается под соединением с берегом используемых погрузочно-разгрузочных трубопроводов, и обеспечивается водяная пленка, как указано в пункте 9.3.1.21.11. |
| A tray (4) in the form of a closed flange is positioned on the plate (2) surface along the circumference thereof. | На поверхности плиты (2) по ее периметру расположен поддон (4) который имеет форму замкнутого буртика. |
| Tray Pack, with Modified Atmosphere | Поддон для упаковки в измененной атмосфере |
| The tray comprises a base and sides which are arranged at an obtuse angle to the plane of the base, and detachable end panels which are arranged at right angles to the tray base along the end surfaces thereof. | Поддон включает днище и боковины, расположенные под тупым углом к плоскости днища, и съемные торцевые панели, расположенные под прямым углом к днищу поддона по его торцам. |
| Mini Apps Tray: An additional dock-like bar which will give access to the most commonly used applications. | Mini Apps Tray: Дополнительная док-станция, которая даст доступ к наиболее часто используемым приложениям. |
| The Uglydolls were created in December 2001 and included Babo, Cinko, Ice Bat, Jeero, OX, Target, Tray, Wage, Wedgehead and many more. | Первые персонажи Uglydoll были созданы в декабре 2001 года и на тот момент уже включали таких героев, как Babo, Cinko, Ice Bat, Jeero, OX, Target, Tray, Wage, Wedgehead и многих других. |
| On April 18 and 19, Tray Deee and Goldie Loc will reunite as Tha Eastsidaz to perform at "Krush Groove 2014" at Save Mart Center in Fresno, California and The Forum in Inglewood. | 18 и 19 апреля, Tray Deee и Goldie Loc воссоединились как Tha Eastsidaz, чтобы выступить на "Krush Groove 2014" в Save Mart Center в городе Фресно, штат Калифорния и Форум в Инглвуде. |
| The larger P-51s are included with United States military "Tray Rations" (canned bulk meals). | P-51, однако, до сих пор используется в американском армейском «Tray Rations» (консервы с банками большого объёма). |
| The Working Party noted, however, that the term "tray" in the English version could mean either a tray with edges or a tray without edges, and some translations of ADR into other languages referred to trays having no edges. | Группа, однако, отметила, что термин "tray" в английском варианте необязательно означает, что речь идет о баках или поддонах с бортами, и что в некоторых переводах ДОПОГ на другие языки используется термин "поддоны без бортов". |
| Well, we lost another one, tray. | Ну вот и еще одна потеря, Трейси. |
| It's okay, Tray. | Все в порядке, Трейси. |
| Where are you, Tray? | Где ты, Трейси? |
| What's up, Tray? | Что такое, Трейси? |
| Whatever you say, Tray. | Как скажешь, Трейси. |
| All right, set up a thoracotomy tray and prep the rapid infuser. | Хорошо, подготовь набор для торакотомии и быстрый инфузор. |
| Somebody get me a thoracotomy tray! | Кто-нибудь, дайте набор для торакотомии! |
| I need a crash cart, a thoracotomy tray, | Мне нужна каталка, набор для торакотомии, |
| Get me a thoracotomy tray. | Давайте лоток для торакотомии. |
| Get me the thoracotomy tray. | Дайте набор для торакотомии. |
| Tray, I don't want you hangin' out in the streets. | Пепельница. Я не хочу, чтобы ты болтался на улице. |
| Tray, bring your simple behind on! | Пепельница. Давай, пошли быстрее! |
| The ash tray isn't decoration. | Пепельница не для украшения стоит. |
| Just slice the top of it, through where the gudgeon pin goes... and it'll make a great ash tray. | Отпили верх, чтобы крепление не мешалось и получится отличная пепельница. |
| But dig this here, Tray. | Но ты пойми, Пепельница. |