| But how can we compare these innovations with those like the laser, the transistor, the Turing machine, and the mapping of the human genome, each of which has led to a flood of transformative products? | Но как мы можем сравнить эти новшества с такими как лазер, транзистор, машины Тьюринга и картирование генома человека, каждый из которых привел к наводнению товаров, которые трансформировали рынок? |
| From 1989-1990, as a member of "Transistor"'s volunteer squad, he participated in the defense operations of Blutan village of Hadrout area, in Nagorno-Karabakh Republic. | 1989-1990 - в составе добровольческой дружины НПО «Транзистор» участвовал в защите села Блутан Гадрутского района НКР. |
| So the second layer of simplicity was the transistor in the Internet. So, since the transistor is so simple, you can put lots of them together. | Таким образом, вторым уровнем простоты является транзистор и Интернет. Раз транзистор так прост, вы можете скомбинировать несколько транзисторов. |
| I don't know what every transistor in the connection machine does. There are billions of them. | Я не знаю, что именно делает каждый транзистор, их миллиарды. |
| A transistor is nothing more than a wall switch. | Транзистор ничем не отличается от обычного выключателя. |
| The transistor will do, but the wire is much too thick. | Транзистор подойдет, а вот провод слишком толстый. |
| However, there is a delay in writing because the charge has to flow through the control transistor, which limits current somewhat. | То есть существует задержка при записи из-за того, что заряд должен пройти через управляющий транзистор, что накладывает свои ограничения. |
| In DRAM, the charge deposited on the metal plates leaks across the insulating layer and the control transistor, and disappears. | В DRAM заряд, расположенный на металлических электродах, утекает через изоляционный слой и управляющий транзистор, в результате чего исчезает совсем. |
| So: read ports take one transistor per bit cell, write ports take four. | Итак, каждый порт чтения требует один дополнительный транзистор на каждую ячейку, порт записи требует 4 транзистора. |
| This transistor's trashed. | Транзистор разбит в хлам. |
| A metal plate and a transistor will do. | Металлическая пластина и транзистор помогут. |
| It's just one transistor and a circuit wire. | Только взять транзистор и проводок. |
| If you had a transistor about this size and power output... and a thin enough wire, could you mend it? | Если мы найдем транзистор таких же параметров и тонкий провод, можно будет починить. |
| The first commercial silicon transistor was produced by Texas Instruments in 1954. | Первый выращенный кремниевый транзистор изготовил на Texas Instruments тот же Тил в апреле 1954 года. |
| Unlike Gertrude Stein's roses, it's not the case that a transistor is a transistor. | В отличие от воды, которая всегда - вода, нельзя сказать, что транзистор - всегда транзистор. |
| They're faster, so you've got exponential growth in the speed of transistors, so the cost of a cycle of one transistor has been coming down with a halving rate of 1.1 years. | Транзистор становится быстрее, а отсюда - экспоненциальный рост их скорости, так что стоимость цикла одного транзистора уменьшается вдвое каждые 1,1 года. |
| Red, don't you think we should disconnect... the transistor from the secondary circuit board first? | Подожди. Рэд, тебе не кажется, что мы должны разъединить... транзистор между первым и вторым кругом? |
| A negative control voltage will maintain the switch (e.g. NPN bipolar transistor or N-channel FET)open, and this situation will persist until the energy of the collapsing flux has been absorbed (by something). | Отрицательное напряжение базы будет удерживать ключ (например биполярный NPN-транзистор или N-канальный полевой транзистор) разомкнутым, и это будет длиться до тех пор, пока вся энергия уменьшающегося магнитного потока не будет поглощена (чем-нибудь). |
| So the second layer of simplicity was the transistor in the Internet. | Таким образом, вторым уровнем простоты является транзистор и Интернет. |
| A transistor is nothing more than a wall switch. | Транзистор ничем не отличается от обычного выключателя. |
| So, since the transistor is so simple, you can put lots of them together. | Раз транзистор так прост, вы можете скомбинировать несколько транзисторов. |
| But our friends who are condensed matter physicists managed to come up, some 50 years ago, with a very nice device, shown under that bell jar, which is a transistor. | Но наши друзья, занимающиеся физикой твердого тела, лет пятьдесят назад сумели создать очень хороший прибор, который на экране показан под колпаком, и это транзистор. |
| Unlike Gertrude Stein's roses, it's not the case that a transistor is a transistor. | В отличие от воды, которая всегда - вода, нельзя сказать, что транзистор - всегда транзистор. |
| They're faster, so you've got exponential growth in the speed of transistors, so the cost of a cycle of one transistor has been coming down with a halving rate of 1.1 years. | Транзистор становится быстрее, а отсюда - экспоненциальный рост их скорости, так что стоимость цикла одного транзистора уменьшается вдвое каждые 1,1 года. |