Перевод transaction с английского на русский

Whether the transaction may substantially reduce competition or tend to create a monopoly.

Способна ли данная сделка существенно ослабить конкуренцию и не может ли она привести к созданию монополии.

This transaction is recorded as intermediate consumption in the use table.

Эта сделка учитывается в таблице использования как промежуточное потребление.

A transaction that is based on a corrupt action may be deemed invalid but, again, on general principles.

Сама сделка, основанная на коррупционном акте, может признаваться недействительной, но опять-таки на общих основаниях.

Otherwise, the transaction shall be invalid.

В противном случае сделка считается ничтожной.

The court would grant its permission if the transaction had been required in the interests of the family.

Суд даст такое разрешение, если сделка совершается в интересах семьи.

This shall identify the registry initiating the transaction.

Этот элемент определяет реестр, в котором была начата операция.

A footnote should indicate that queries are performed within a transaction.

Сноска должна указывать, что запросы производятся по ключевому слову "операция".

Remuneration of key management personnel is considered a related party transaction and is disclosed in the financial statements.

Оплата труда основного управленческого персонала рассматривается как операция с участием связанных сторон и отражается в финансовых ведомостях.

After processing a second transaction is imputed exposing the import of the manufactured good in a similar way.

После переработки аналогичным образом условно исчисляется вторая операция, представляющая собой импорт переработанных товаров.

Every illegal transaction for the past two years.

Каждая незаконная операция за последние 2 года.

This transaction is much too important.

Где Палмер? - Эта транзакция слишком важна.

Every transaction meticulously recorded for posterity in the family ledger.

Каждая транзакция, дотошно регистрируется для потомства в семейном гроссбухе.

The provider returns error if transaction is active already.

Если транзакция уже активна, то провайдер вернет ошибку.

You know, it wasn't that kind of transaction.

Знаете, это же не была транзакция.

First transaction took place March of two years ago...

Первая транзакция была два года назад в марте...

Dwindling water resources, high transaction and transport costs and shrinking markets have led to a decline in the size of agricultural holdings.

Ухудшение доступа к водным ресурсам, высокие транзакционные и транспортные издержки и сужение рынков привели к сокращению размера сельскохозяйственных угодий.

The Cash Cycle Management Solutions portfolio for banks includes cash recycling systems, ATMs, automated teller safes and transaction terminals of the new CINEO generation as well as innovative software and services.

Ассортимент «Программ Управления Оборотом Денежных Средств» для банков включает в себя системы оборота наличных, банкоматы, автоматизированные банковские сейфы и транзакционные терминалы нового поколения CINEO, а также новое программное обеспечение и услуги.

According to the same suggestion, mobile network operators might be held liable for transaction errors occurred during operations under their control, while a duty to indemnify any loss caused by their negligence might be imposed on trusted service managers.

В соответствии с тем же предложением операторы мобильных сетей связи могли бы нести ответственность за транзакционные ошибки, допущенные в процессе контролируемых ими операций, тогда когда обязанность компенсировать убытки, причиненные их небрежностью, могла бы быть возложена на доверенных менеджеров услуг.

This situation has a negative impact on the final cost of imported inputs for projects by increasing transaction and transportation costs, which on average increases the cost of projects by 15 per cent.

Такое положение вызывает увеличение конечной стоимости вводимых ресурсов по проектам, повышая транзакционные и транспортные издержки - в среднем на 15 процентов.

During the creation of this mechanism it is also expedient to turn on the mode of the delayed changes (See the rowset property IRowsetUpdate), which makes it possible to organize the transaction changes of row set.

При создании такого механизма также целесообразно включить режим отложенных изменений (См. свойство набора рядов IRowsetUpdate), что позволяет организовывать транзакционные изменения набора рядов.

We also double-checked Ford's financial records, and we found a transaction that just posted.

Мы еще второй раз проверили финансы Форда и нашли перевод, который только что был сделан.

So 34 cents foreign transaction fee.

Как плата 34 цента за иностранный перевод.

Yes, the transaction is authorised.

Да, я разрешаю этот перевод.

Tell her to send it up to the third floor file, you have a transaction to make.

Скажи ей послать это наверх в отдел на третий этаже, тебе нужно сделать перевод.

I'm sorry, miss, the transaction was canceled.

Извините, мисс, но перевод отменен.

Oversee, not monitor every transaction.

Контроль, а не отслеживание каждой трансакции.

We do not store your details after we have processed the transaction.

Мы не храним ваши данные после обработки трансакции.

The rights and obligations of the parties under this Agreement do not merge on completion of any transaction contemplated by this Agreement.

Завершение любой трансакции, предусмотренной настоящим Соглашением, не ведет к слиянию прав и обязанностей сторон по нему.

Once your auction has ended and you are the confirmed winner, we will send you an email with all of the relevant wire transfer account information for your transaction.

Как только Ваш аукцион завершил свою работу и вы получили подтверждение, что Вы стали победителем, мы отправим Вам сообщение по электронной почте со всей необходимой банковской информацией для совершения Вашей трансакции.

In March 2010, citing a drop in production and difficulty servicing significant debt as a result of the 1998 Mafco transaction, shareholder MacAndrews & Forbes agreed to a debt restructuring arrangement with Panavision's creditors.

В марте 2010 года, ссылаясь на падение производства и сложности в выплате долга (как результат трансакции с Mafco в 1998), акционер MacAndrews & Forbes договорился с кредиторами Panavision о приведении в порядок долга компании.

In addition, these projects were characterised by high transaction cost.

Кроме того, эти проекты характеризуются высокими трансакционными издержками.

Consolidation and efficient management of transaction systems will be realized with the transition to one single mainstream ERP system as well as peripheral systems in support of this core initiative.

Консолидация и эффективное управление транзакционными системами будут осуществляться благодаря переходу на единую основную систему ОПР наряду с периферийными системами для поддержки этой основной инициативы.

This initiative will develop enterprise-wide IT systems, which support a horizontal approach to transaction management, breaking down established silos, in favour of an end-to-end, process-driven operational approach.

В рамках этой инициативы будут разработаны общеорганизационные ИТ-системы, поддерживающие горизонтальный подход к управлению транзакционными операциями, отказ от установившихся вертикалей в пользу подхода, основанного на сквозном процессе "от начала до конца".

It uses General Inter-ORB Protocol (IIOP) to propagate the transactions between multiple JTS transaction managers.

Он использует общий протокол Inter-ORB (IIOP) для распространения транзакций между несколькими менеджерами транзакций JTS.

Transaction Language 1 (TL1) is a widely used management protocol in telecommunications.

TL1) - широко используемый в телекоммуникациях протокол.

Aimed at providing the required level of "security", the Secure Electronic Transaction ("SET") protocol was created.

В целях обеспечения требуемого уровня "надежности" был разработан протокол надежных электронных операций ("НЭО").

Secure Electronic Transaction (SET) is a communications protocol standard for securing credit card transactions over networks, specifically, the Internet.

Secure Electronic Transaction (SET, Безопасные электронные транзакции) - это стандартизированный протокол для проведения операций по кредитной/банковской карте через небезопасные сети (например Интернет).

The enhancement won't change the protocol itself, but will instead add AML transaction monitoring to the network and improve transaction analysis.

Усовершенствование не изменило сам протокол, а добавило мониторинг транзакций AML в сети и улучшило анализ транзакций.

New financial resources, such as a multi-donor trust fund, could facilitate the involvement of new donors by providing joint delivery mechanisms, thus reducing transaction and administrative costs for donors and the Sierra Leonean authorities alike.

Привлечению новых доноров может способствовать создание новых финансовых механизмов, таких как многосторонний целевой фонд, которые будут предусматривать процедуры совместного осуществления проектов, сокращая тем самым накладные и административные издержки как самих доноров, так и властей Сьерра-Леоне.

As far as Mr. Tezic was concerned, the deal was a strictly legal transaction between the Yugoslav supplier - the army - and the Ministry of Defence of Nigeria.

Г-н Тезич предъявил членам Группы упаковочные перечни оружия, копии грузовых деклараций, накладные и два нигерийских сертификата конечного пользователя, которые использовались для получения экспортной лицензии у югославских властей.

This overhead adds complexity to real-time transaction processing to avoid data loss and to assure data integrity across data centers, and also limits scale.

Эти накладные расходы усложняют обработку транзакций в реальном времени, чтобы избежать потери данных и обеспечить целостность данных в центрах обработки данных, а также ограничивают масштаб.

In the course of a transaction, commercial and transport documents, such as invoices, packing lists and CMR consignment notes, were repeatedly replaced to falsify the goods description and their commercial value.

В ходе операции коммерческие и транспортные документы, в частности счета, упаковочные листы и накладные КДПГ, неоднократно подменялись для фальсификации описания грузов и их коммерческой стоимости.

CADIVI approved the currency transaction without realizing that the computers had never entered the State party and that the invoices submitted by Microstar were falsified.

не установив при этом, что компьютеры в государство-участник так и не поступили, а представленные "Микростар" накладные были поддельными.

The eurozone current account and sovereign debt crisis has temporarily reduced the appeal of the euro as an international reserve and transaction currency.

Нынешний кризис балансов текущих платежных балансов и суверенной задолженности привел к временному уменьшению привлекательности евро как международной резервной и операционной валюты.

It was further illustrated that the transaction platform model used technology that was capable of ensuring the uniqueness of the electronic record and of enabling its transfer.

С другой стороны, было показано, что принцип операционной платформы основан на технологии, обеспечивающей неповторимость электронных записей и возможность их передачи.

Provide capacity-building so as to increase the competitiveness of companies in the Mediterranean region in regional and global markets through simplifying trade procedures throughout the transaction chain; implement automated processes and information technology for commerce and facilitating the participation of SMEs in electronic business.

Обеспечение наращивания потенциала в целях повышения конкурентоспособности компаний Средиземноморского региона на региональных и глобальных рынках посредством упрощения процедур торговли в рамках всей операционной цепочки; внедрение автоматизированных процессов и информационной технологии в сфере торговли и содействие участию МСП в электронных деловых операциях.

The rapid emergence of Global Information Infrastructures is affecting all areas of international trade, either directly, as in the case of services, or indirectly, through shifts in value-creation processes along the trade transaction chain.

Быстрое формирование Глобальной информационной инфраструктуры затрагивает все области международной торговли либо напрямую, как в случае сектора услуг, либо опосредованно - через сдвиги в процессах создания стоимости в рамках торговой операционной цепочки.

With respect to technical solutions, it was explained that systems for the management of electronic transferable records could be categorized under two models: the registry model and the transaction platform model.

В том, что касается технических решений, пояснялось, что режимы электронных передаваемых записей могут строиться по одному из двух принципов: по принципу регистра или по принципу операционной платформы.