| Utter tranquility, but alive. | Абсолютное спокойствие, но жизнь есть. |
| Indices such as easy access, tranquility, opportunity for realxation, quality of implementation appear to be decisive while choosing a new home. | При выборе нового жилья такие показатели как удобный доступ, спокойствие, возможность релаксировать, качество исполнения оказываются определяющими. |
| The residents of the complex enjoy cosiness, quitness and tranquility without missing all conveniences of the town. | Жителям комплекса обеспечены уют, тишина и спокойствие, и при этом они имеют все удобства города. |
| Mercure Grand Jebel Hafeet offers the ultimate tranquility and privacy, an elegant service with the alliance of refined Oriental finger-food and French - Mediterranean cuisine. | Отель Mercure Grand Jebel Hafeet прелагает вам непревзойденное спокойствие, уединение и элегантный сервис. Здесь подают изысканные восточные кушанья, которые берут с тарелки рукой, и блюда французско-средиземноморской кухни. |
| The comfort, cleanliness, order, tranquility, hospitality and availability of our staff have been the subject of several years of prestigious testimonials from well-known tourism agencies. | Уют, чистота и порядок, спокойствие, гостеприимство нашего персонала - это черты, и залог престижа, вот уже несколько лет высоко ценимые известными тур-агентствами. |
| The complex provides the tranquility and solitude of the home coziness combined with the proximity to a great number of nature beauty spots, resorts, architectural and ethnographic reserves. | Он предлагает спокойствие и уединение домашнего уюта, в сочетании с близостью к множеству природных достопримечательностей, курортным поселкам и архитектурно-этнографическим заповедникам. |
| If you enjoy the tranquility of fishing, a wide range of dam lakes and rivers in the region is at your dispose. They offer a rich draught of trout, white fish, carp and perch. | Если же Вы любите спокойствие рыбной ловли, в райо- не имеется большое количество водохранилищ и рек, богатых горной форелью, судаками, карпами и окунями. |
| Discover the beautiful beaches like glyka nera (sweet water),timios stavros, pervolaki, marmara, (the most are naturist beach) and enjoy the sun, sea and peaceful tranquility. | Откройте для себя красивыми пляжами, как Glyka Нера (сладкая вода), timios Ставрос, pervolaki, Мраморном, (большинство из них нудистский пляж) и наслаждаться солнцем, морем и мирное спокойствие. |
| It also built several modules for the International Space Station: the Cupola, the Columbus, Harmony, Tranquility and Leonardo. | Она также построила несколько модулей для Международной космической станции: модули Купол, Коламбус, Гармония, Спокойствие и Леонардо. Также компания строит герметичные модули для Автоматического грузового корабля (ЕКА) и космического корабля Cygnus. |
| On January 25, 2010, PMA-3 was moved from the port berthing mechanism of Unity to the zenith (space facing) port of Harmony to make room for the new Tranquility (Node 3) module which was added to the station during STS-130. | 25 января 2010 года PMA-3 временно перенесен к зенитному порту «Гармонии», чтобы освободить место для нового модуля «Спокойствие», который был доставлен во время миссии STS-130. |
| Peace, quiet, tranquility... peace, quiet, tranquility. | Умиротворение, тишина и спокойствие... Умиротворение, тишина, спокойствие. |
| This tranquility is a temporary phenomenon, as the dams built on the river are not dismantled. | Наступившее спокойствие можно считать временным явлением, так как построенные плотины на реке не демонтированы. |
| Voted the best hotel in the world by The Leading Hotels of the World in 2005 and consistently ranked in the Top 15 hotels by Tripadvisor the Le Palais offers both - tranquility you need and the level of service you demand. | Признан лучшем Отелем в мире по мнению The Leading Hotels of the World в 2005 году, и занимает постоянное место в рейтинге Topadvisor, Top 15 Hotels. Le Palais предагает спокойствие в котором Вы нуждаетесь и уровень сервиса который Вы заслуживаете. |
| Jedi Cruiser Tranquility, this is General Luminara Unduli requesting permission to land. | Крейсер джедаев "Спокойствие", это генерал Люминара Андули. Прошу разрешения на посадку. |
| Miranda, can you reach Tranquility? | Миранда, можешь пробраться в "Спокойствие"? |
| If we deprive it of air, retreat in Tranquility, and seal ourselves off... | Если мы лишим его воздуха, уйдем в "Спокойствие" и закроемся там... |
| The good location and nice exterior, the silence and tranquility, make housing complex Sunny Seasons 2 appropriate place for permanent or season leaving. | Хорошее местоположение, красивая местность, тишина и спокойствие, качественное строительство делают жилой комплекс Sunny seasons подходящим местом для постоянного или сезонного проживания. |
| We know you will find the tranquility of twilight city Very gratifying And the smiling faces of our senior citizens | ћы знаем ы найдЄте спокойствие сумрачного города очень при€тным и улыбающиес€ лица наших пенсионеров лучша€ тому примета. |
| We call this Tranquility Node. | Этот модуль называется "Спокойствие". |