| The next day, our tramp moves home again. | На следующий день наш бродяга вернулся домой снова. |
| A tramp who probably can't keep his job and drinks too much. | Бродяга, который не может найти работы и слишком много пьёт. |
| But I'm not having you turn up to their house looking like a tramp. | Просто нельзя идти в гости одетым как бродяга. |
| "Rocketeer"? "Lady And The Tramp"? | "Человек-ракета?" "Леди и бродяга?" |
| What you doing, you tramp? | Ты что дёлаёшь, бродяга? |
| The Tramp used to be a scientist with the Network. | Бомж раньше был ученым в Сети. |
| It is almost that tramp! | Он же почти что бомж! |
| Like a tramp on a bag of chips. | Как бомж с пакетом чипсов. |
| A tramp's a tramp. | Бомж он и есть бомж. |
| Was it "a tramp", or "the tramp"? | Это был просто какой-то бомж, или человек по кличке "Бомж"? |
| Let's face it, she's a tramp. | Пора нам смириться, она бродяжка. |
| Or a woman, even if she was a tramp. | Я бы не бросил на смерть ребенка... или женщину, даже если она бродяжка. |
| You butter me up, remind me how great you can be, only to have your little tramp show up here and throw whatever this is in my face. | Ты льстишь мне, вспоминая хорошие времена, Только, чтобы твоя маленькая бродяжка выступила здесь и бросить всё это мне в лицо. |
| Is your "friend" that top-heavy tramp in reception? | Ваш "друг" это тот пьяный бродяжка на ресепшене? |
| and she's like "I'm a Tramp." | и она такая: "Я бродяжка". |
| You tramp, what fun we had with you. | Босяк, как весело мы с вами. |
| You, street rabble, you tramp. | Шпана уличная, босяк. |
| You ask to view this house when you're a trouserless tramp! | Вы входите, прося осмотреть дом в то время, как Вы не кто иной, как босяк без брюк. |
| "Bobby Deol to play Bihari tramp in Chamkoo". | ВоЬЬу Deol to play Bihari tramp in Chamkoo (англ.) (недоступная ссылка). |
| "Sweetwater, Texas" is the last song on the 1976 Charlie Daniels Band album Saddle Tramp. | «Sweetwater, Texas» - последняя песня в альбоме «Saddle Tramp» Чарли Дэниелса. |
| The tracks "The Bakery" and "Plastic Tramp" also mentioned in the NME interview did not make it onto the album, but were later released as B-sides on the "Fluorescent Adolescent" single. | Композиции «The Bakery» и «Plastic Tramp» не вошли в состав альбома, однако были позднее выпущены в качестве би-сайдов на сингле «Fluorescent Adolescent». |
| In 1897, he published the monograph Waikaremoana, the Sea of Rippling Waters, With a Tramp through Tuhoe Land, in which he presented the lore of the district. | Уже в 1897 году вышла его первая монография о маори, «Waikaremoana, the Sea of Rippling Waters, With a Tramp through Tuhoe Land». |
| In this way, TRAMP plays a critical role in ridding the cell of noncoding transcripts generated through pervasive RNA polymerase II transcription, as well as functioning in the biogenesis and turnover of functional coding and noncoding RNAs. | Таким образом, TRAMP избавляет клетку от некодирующих транскриптов, сгенерированных РНК-полимеразой II, а также участвует в биогенезе и круговороте кодирующих и некодирующих РНК. |
| If there's a tramp here, that's you. | Если здесь и есть шлюха, то это ты. |
| You're nothing but a little tramp, you know that? | Ты знаешь, ты такая же маленькая шлюха. |
| Okay, I know we both have different reasons for wanting our parents to stop seeing each other, like I hate your mom, and your mom's a tramp. | Хорошо, знаю у нас обеих... есть разные причины, чтобы наши родители... перестали встречаться друг с другом, например я ненавижу твою мать, и твоя мать шлюха. |
| Is she a lady or a tramp? | Она дама или шлюха? |
| A tramp is a freelance cargo ship. | "Шлюха" - это частный грузовой корабль. |
| And he don't need a tramp like you to ruin him. | И ему не нужна проститутка, вроде тебя, чтоб погубить его. |
| He's too good for you, tramp! | Он слишком хорош для тебя, проститутка! |
| What is she, some cheap tramp... huh? | Кто она, какая-нибудь дешёвая проститутка? |
| And who is the tramp? | И кто эта проститутка? |
| Apparently forgot to mention that if I do test positive, that they'll pass it on to legal and legal will dig up any dirt they can trying to prove that I'm a... drug user or tramp, and that's why I have HIV. | И наверное, забыл упомянуть, что если мой тест будет положителен, то этим уже будут заниматься юристы, а уж они-то приложат все усилия, чтобы откопать любую гадость и доказать... что я наркоманка или проститутка, и ВИЧ у меня именно поэтому. |
| She's been acting like a real tramp. | Она ведет себя, как настоящая шлюшка. |
| The truth is, the little tramp begged me for it. | Правда в том, что эта шлюшка умоляла меня об этом. |
| If that little tramp daughter of hers turns up, she'll need food. | Если эта шлюшка, ее дочь, объявится, ей понадобится еда. |
| The only thing you're carrying is water weight, you bloated little tramp. | Единственное, что ты носишь это воду, ты маленькая раздутая шлюшка. |
| Some little tramp who works at Grand Central Market- | Какая-то шлюшка, которая работает в большом центральном универмаге |