Перевод trade-off с английского на русский

A trade-off had to be settled in order to make the wealth of information manageable.

Для того чтобы сделать весь объем информации удобоваримым, приходится идти на компромисс.

So if you look at security from economic terms, it's a trade-off.

Если посмотреть на безопасность с точки зрения экономики - это компромисс.

Any aesthetic operation involves a certain trade-off.

Любая эстетическая операция предусматривает некий компромисс.

So, yes, government spending provides a short-term boost, but there is a trade-off with long-run secular decline.

Так что государственные расходы создают краткосрочный импульс, но приходится идти на компромисс с долгосрочным вековым падением.

Capitalism is always a trade-off: we must live with unethical behavior by money-making corporations that provide us with useful new tools.

Капитализм - это всегда компромисс: мы должны жить с неэтичным поведением делающих деньги корпораций, которые предоставляют нам новые полезные инструменты.

There is thus a trade-off when using administrative data, permitting to reduce the statistical burden and enhance the quality of statistical data produced.

Таким образом, при использовании административных данных, позволяющих сократить статистическую нагрузку и повысить качество получаемых статистических данных, существует проблема выбора.

In particular, an important trade-off exists between the freedom to lay off workers quickly when the economic situation changes and the incentive to train workers to improve their skills and labour productivity.

В частности, существует важная проблема выбора между свободой быстро увольнять трудящихся в тех случаях, когда меняется экономическая ситуация, и стимулом к обучению рабочих в целях повышения их квалификации и производительности труда.

Such a "trade-off" has been termed the "peace dividend".

Подобный "выбор" получил название "дивиденд мира".

This trade-off also implies, however, that allowing currency devaluation in the presence of foreign currency debt may lead to a debt crisis and possibly to a costly debt default.

Однако такой выбор также предполагает, что допущение снижения курса валюты при наличии долга в иностранной валюте может привести к долговому кризису и, возможно, к дорогостоящему дефолту по долговым обязательствам.

That rabbit will make a security trade-off: "Should I stay, or should I flee?"

Перед кроликом встанет выбор: «Оставаться или бежать?»

And if you think about it, the rabbits that are good at making that trade-off will tend to live and reproduce, and the rabbits that are bad at it will get eaten or starve.

И если подумать, то кролики, которые умеют делать правильный выбор, останутся в живых и дадут потомство, а кролики, которые ошибаются, будут съедены или умрут от голода.

That rabbit will make a security trade-off: "Should I stay, or should I flee?"

Перед кроликом встанет выбор: «Оставаться илибежать?»