Перевод trade-off с английского на русский

• компромисс
• проблема выбора
• выбор
• приходится выбирать

Компромисс (примеров 42)

This is an Exxon slide showing what happens, the scenario and the trade-off.
Это слайд Exxon, на котором показана ситуация: сценарий и компромисс.

This trade-off implies that Parties should be compensated for the potential loss of local benefits at the expense of global benefits, in line with the concept of a land degradation neutral world.
Такой компромисс означает, что потенциальная утрата выгод на местном уровне должна быть компенсирована Сторонам за счет глобальных выгод в соответствии с концепцией мира, нейтрального к воздействию деградации земель.

In some cases it was realized that there was a space-time trade-off, whereby a task could be handled either by using a fast algorithm which used quite a lot of working memory, or by using a slower algorithm which used very little working memory.
В некоторых случаях было осознано, что существует компромисс времени и памяти, при котором задача должна либо использовать большое количество памяти для достижения высокой скорости, либо использовать более медленный алгоритм, использующий небольшое количество рабочей памяти.

But it's a... trade-off?
Но это... компромисс?

So if you look at security from economic terms, it's a trade-off.
Если посмотреть на безопасность с точки зрения экономики - это компромисс.

Проблема выбора (примеров 2)

There is thus a trade-off when using administrative data, permitting to reduce the statistical burden and enhance the quality of statistical data produced.
Таким образом, при использовании административных данных, позволяющих сократить статистическую нагрузку и повысить качество получаемых статистических данных, существует проблема выбора.

In particular, an important trade-off exists between the freedom to lay off workers quickly when the economic situation changes and the incentive to train workers to improve their skills and labour productivity.
В частности, существует важная проблема выбора между свободой быстро увольнять трудящихся в тех случаях, когда меняется экономическая ситуация, и стимулом к обучению рабочих в целях повышения их квалификации и производительности труда.

Выбор (примеров 6)

Such a "trade-off" has been termed the "peace dividend".
Подобный "выбор" получил название "дивиденд мира".

That rabbit will make a security trade-off: "Should I stay, or should I flee?"
Перед кроликом встанет выбор: «Оставаться или бежать?»

And if you think about it, the rabbits that are good at making that trade-off will tend to live and reproduce, and the rabbits that are bad at it will get eaten or starve.
И если подумать, то кролики, которые умеют делать правильный выбор, останутся в живых и дадут потомство, а кролики, которые ошибаются, будут съедены или умрут от голода.

That rabbit will make a security trade-off: "Should I stay, or should I flee?"
Перед кроликом встанет выбор: «Оставаться илибежать?»

And if you think about it, the rabbits that are good atmaking that trade-off will tend to live and reproduce, and therabbits that are bad at it will get eaten or starve.
И если подумать, то кролики, которые умеют делатьправильный выбор, останутся в живых и дадут потомство, а кролики, которые ошибаются, будут съедены или умрут от голода.