| The Dole effect can also be applied as a tracer in sea water, with slight variations in chemistry being used to track a discrete "parcel" of water and determine its age. | Эффект Доула также может быть применен в качестве индикаторного в морской воде, с небольшими вариациями в химии он используется для определения дискретных «частей» воды и подсчёта её возраста. |
| Measured or calculated flows and/or tracer gas concentrations (e.g. CO2) shall be used to determine the minimum dilution ratio for PM batch sampling over the test interval. | Для определения минимального коэффициента разбавления при отборе проб ТЧ из партии по интервалу испытания используются измеренные или рассчитанные значения потока и/или концентраций индикаторного газа (например, СО2). |
| The Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Busan, Republic of Korea, in November 2011, will address issues to improve aid effectiveness more generally, together with special attention to health as a tracer sector. | Четвертый Форум высокого уровня по эффективности помощи, который состоится в Пусане, Республика Корея, в ноябре 2011 года, рассмотрит вопросы повышения эффективности помощи в более общем плане наряду с уделением особого внимания здравоохранению в качестве индикаторного сектора. |
| The exhaust mass flow rate may be measured directly, or calculated using the methods of intake air and fuel flow measurement, tracer method or intake air and air/fuel ratio measurement. | Массовый расход потока отработавших газов может измеряться непосредственно или рассчитываться при помощи методов измерения всасываемого воздуха и потока топлива, метода использования индикаторного газа или измерения всасываемого воздуха и соотношения воздуха и топлива. |
| A known amount of an inert gas (e.g. pure helium) shall be injected into the exhaust gas flow as a tracer. | В выхлопные газы вводится в качестве индикаторного газа известное количество инертного газа (например, чистого гелия). |
| It's vital to get that tracer back. | Жизненно важно вернуть этот индикатор назад. |
| The tracer indicates that this image is not erotically stimulating to the brutal. | Индикатор показывает, что этот образ не является стимулом для животного. |
| SPECT imaging is a brain-scanning technology that uses a radioactive tracer to track blood flow in the brain. | Однофотонная эмиссионная компьютерная томография - это метод сканирования, который использует радиоактивный индикатор, чтобы отслеживать кровоток, например, в мозге. |
| It is a tracer of equity in access to health services and highlights barriers, vulnerabilities and marginalization in societies where enough attention is often not given to planning and service provision. | Это индикатор, позволяющий судить о равенстве доступа к услугам здравоохранения и отмечать наличие препятствий, слабых мест и маргинализации в таком обществе, где зачастую планированию и предоставлению услуг уделяется недостаточное внимание. |
| PET scanning with the tracer fluorine-18 (F-18) fluorodeoxyglucose (FDG), called FDG-PET, is widely used in clinical oncology. | ПЭТ-сканирование с использованием фтордезоксиглюкозы (радиоактивный индикатор - фтор-18, 18F, сокр. англ. FDG-PET) широко используется в клинической онкологии. |
| As the contact escapes via helicopter, Spider-Man is able to plant another tracer on it and track it to a trainyard owned by Hammerhead. | Как связаться сбегает на вертолете, Человек-Паук способен посадить еще один маячок и отследить его до стрелочник, принадлежащих Молот. |
| You put a tracer on her? | Ты поставил на нее маячок? |
| I've put a tracer on the crate. | Я прицепила маячок к ящику. |
| I put a tracer on her. | Я посадил на неё маячок. |
| Little radiation tracer he ingested is a little tradecraft secret, courtesy of MI6. | Небольшой радиактивный маячок, помощь в разведке и подарок от МИ6. |
| Tracer bullets, also part of military equipment, were used. | Кроме того, были использованы трассирующие пули, также являющиеся частью военного снаряжения. |
| Police were reported as using truncheons, iron bars, tracer bullets, tear gas and conducted energy devices. | Насколько известно, полицейские применяли дубинки, арматуру, трассирующие пули, слезоточивый газ и электрошоковые устройства. |
| Natural persons are not allowed to possess military designed (eg. automatic) weapons and ammunitions (e.g. steel-core, tracer,)- that is the exclusive privilege of governmental armed forces. | Физическим лицам не разрешено владеть оружием военного назначения (например, автоматическим) и боеприпасами к нему (например, стальные сердечники, трассирующие боеприпасы) - это является исключительной привилегией государственных вооруженных сил. |
| The coding indicating the role of small arms ammunition (such as armour-piercing, tracer, and so on) is usually painted on the tip of the bullet. | Цветная краска, обозначающая назначение боеприпаса для стрелкового оружия (например, бронебойные и трассирующие пули и т.д.), обычно наносится на головку пули. |
| It's different when you're running across those roofs... and they're pumping tracer bullets over your head. | Когда ты бежишь по крышам, а над головой свистят трассирующие - всё выглядит иначе. |
| Numerous houses were set alight during the shooting, probably by tracer bullets and other munitions. | Во время обстрела загорелось много домов (видимо, от трассирующих пуль и других боеприпасов). |
| It was used directly in the manufacture of pyrotechnics and tracer bullets and as a fluxing agent in the manufacture of aluminum. | Он использовался непосредственно в производстве пиротехнических средств и трассирующих пуль, а также в качестве флюсующей добавки в производстве алюминия. |
| It was used as a wood preservative, for impregnating paper, as a means of controlling porosity in the manufacture of graphite electrodes for electrolytic processes, as a fluxing agent in the manufacture of aluminium and in the formulation of military pyrotechnic products and tracer bullets. | Он применялся в качестве консерванта древесины, для пропитки бумаги, в качестве средства уменьшения пористости при производстве графитовых электродов для электролиза, в качестве флюсующей добавки при производстве алюминия, а также при изготовлении пиротехнических изделий военного назначения и трассирующих пуль. |
| Okay, that's our last tracer. | Это наш последний передатчик. |
| The tracer went offline when the attack took place. | Когда произошло нападение передатчик отключился. |
| That's our last tracer. | Это наш последний передатчик. |
| I placed a tracer in one of the blocks the night before. | Накануне я подключил передатчик к одной из частей. |
| Tracer three is on its way down. | У нас остался передатчик З. |
| One in five tracer? | Один из пяти - трассирующий? |
| Some sort of high-tech tracer round. | Какой-то высокотехнологичный трассирующий боеприпас. |
| They're using four-to-one tracer for our benefit, Mr Barghati. | К нашим услугам трассирующий заряд в пропорции четыре-к-одному, мистер Баргати. |
| It's a tracer shell, so we'll be able to monitor its progress as it arcs toward the target. | Он также трассирующий, и мы увидим его полет и сближение с целью. |
| The two ready boxes allow a selectable mix of rounds, such as the M791 APDS-T (Armor-Piercing Discarding Sabot (with) Tracer) and M792 HEI-T (High Explosive Incendiary (with) Tracer) rounds. | Используется два основных типа выстрелов: бронебойный подкалиберный трассирующий снаряд M791 APDS-T (Armor-Piercing Discarding Sabot Tracer - подкалибеный бронебойно-трассирующий с отделяющимся поддоном) и осколочно-фугасный трассирующий M792 HEI-T (High Explosive Incendiary Tracer). |
| A path tracer can take full advantage of complex, carefully modelled or measured distribution functions, which controls the appearance ("material", "texture" or "shading" in computer graphics terms) of an object. | Трассировщик пути может воспользоваться всеми преимуществами сложных, тщательно смоделированных или вычисленных функций распределения, которые определяют внешний вид («материал», «текстура» и «затенённость» в терминах компьютерной графики) объекта. |
| I always wanted to write my own ray tracer, but as always had time for it, and how was the time it lacked desire. | Я всегда хотел написать мой собственный трассировщик лучей, но, как всегда было на это времени, и как было время, не хватало желания. |
| For instance, Statistics Denmark and Statistics Netherlands released a "Business Cycle Tracer" | Так, например, Статистическое управление Дании и Статистическое управление Нидерландов разработали "трассировщик цикла деловой активности" |
| No, it wasn't a tracer or an implant. | Нет, это не было следящее устройство или имплантат. |
| The tracer from the creatures in the sky? | Следящее устройство этих существ из космоса? |
| Now, try your tracer. | Ну, попробуйте ваше следящее устройство теперь. |
| Erogan tracer immediately became active. | Следящее устройство Эрогана сразу же активизировалось. |
| The police tracked the tracer that you put on Roulet. | Полицию отследила браслет, который ты нацепил на Руле. |
| He beat the tracer and he killed him. | Он снял браслет и убил его. |
| Neal's tracer - signal's out. | Браслет Нила - нет сигнала. |
| Is Roulet still wearing the tracer? | Руле браслет не снимал? |
| The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air. | Коэффициент разбавления рассчитывается исходя из концентраций индикаторных газов в первичных отработавших газах, разбавленных отработавших газах и разбавляющем воздухе. |
| The concentrations of a tracer gas are measured in the raw and diluted exhaust gas as well as in the dilution air with the exhaust gas analyzer(s) EGA. | Коэффициент разбавления рассчитывается исходя из концентраций индикаторных газов в первичных отработавших газах, разбавленных отработавших газах и разбавляющем воздухе. |
| When one of the courses of study, with the graphics, I heard that the theme of the project can be ray tracer, I thought it was my chance to find the time or desire. | Когда один из курсов обучения, с графикой, я слышал, что тема проекта может быть трассировки лучей, я подумал, что это мой шанс найти время и желание. |
| Displays the Tracer window, which traces the queries that are sent to the Data Mining server and allows controlling the lifetime of the mining objects created by the add-in. | Выводит окно трассировки, позволяющее отслеживать запросы, отправленные на сервер интеллектуального анализа данных, и управлять временем жизни объектов интеллектуального анализа данных, созданных этой надстройкой. |
| They are nouns derived from the French verb tracer, which normally means "to trace", as in "tracing a path", in reference to drawing. | Французское существительное происходит от французского глагола tracer, который обычно означает «следить», но на сленге также именуется, как «идти быстрее». |
| From 1973 through 1975, VAW-121 operated aboard Roosevelt as one of the last Grumman E-1 Tracer squadrons in the fleet. | С 1973 по 1975 годы в составе авиагруппы VAW-121, базировавшейся на «Рузвельт», находилась последняя в ВМС США эскадрилья самолётов ДРЛО Grumman E-1 Tracer. |
| Published in 1984, Mindshadow is loosely based on Robert Ludlum's Bourne Identity while The Tracer Sanction puts the player in the role of an interplanetary secret agent. | Две из них были изданы в 1984 году: если Mindshadow является вольной адаптацией романа «Идентификация Борна» Роберта Ладлэма, то The Tracer Sanction помещает игрока в роль межпланетного агента тайной службы. |
| Following the development of the carrier-based Grumman WF-2 Tracer airborne early warning aircraft, Triton's AN/SPS-26 3-D long-range air search radar was no longer needed, and the development of the submarine version of this 3-D radar system, the BPS-10, was canceled in 1960. | С появлением палубного самолёта ДРЛО WF-2 Tracer, необходимость в использовании установленного на «Тритоне» радара AN/SPS-26 отпала, а разработка специальной модификации этого радара для подводных лодок (AN/BPS-1) была прекращена в 1960 году. |
| The two ready boxes allow a selectable mix of rounds, such as the M791 APDS-T (Armor-Piercing Discarding Sabot (with) Tracer) and M792 HEI-T (High Explosive Incendiary (with) Tracer) rounds. | Используется два основных типа выстрелов: бронебойный подкалиберный трассирующий снаряд M791 APDS-T (Armor-Piercing Discarding Sabot Tracer - подкалибеный бронебойно-трассирующий с отделяющимся поддоном) и осколочно-фугасный трассирующий M792 HEI-T (High Explosive Incendiary Tracer). |
| This Tracer will tell us which direction she's in and how close. | Этот Искатель подскажет нам, где и как далеко она находится. |
| Or had you forgotten the Tracer is holding the Key together? | Или ты забыл, что Искатель скрепляет Ключ? |
| Listen, I'm going to find Merak and try and get the Tracer back. | послушай, я хочу найти Мерака и попытаться вернуть Искатель. |
| Try the Tracer again. | Попробуй еще раз Искатель. |
| The strange thing is, it gives off a very faint signal on the Tracer. | Странная вещь, Искатель определяет сигнал, но очень слабый. |
| Tracer, Finch is on the move. | Трейсер, Финч идет. |
| Some Overwatch assets can be traced to their Titan roots, such as the character Tracer, who originally was one of the skins available for the Jumper class in Titan, and the map "Temple of Anubis" that had been developed for Titan. | Во многих чертах Overwatch прослеживаются корни Titan: например, Трейсер изначально была доступным обликом для класса Jumper, а карта «Храм Анубиса» изначально была разработана для Titan. |