| She found something on the ground which she thought was a toy. | Она кое-что нашла на земле и подумала, что это была игрушка. |
| Said toy has a stable vertical position in a free state and produces a limited strength on bending and tilting to any side from the axis as far as a horizontal position under the pressure applied by the child during play. | Данная игрушка обладает устойчивым вертикальным положением в свободном состоянии и создает ограниченное сопротивление при сгибании и наклоне в любую сторону от оси вплоть до горизонтального положения под давлением, оказываемым ребёнком при игре. |
| What? It's just a toy. | Это же просто игрушка. |
| The toy was originally produced as separate plastic parts with pushpins that could be stuck into a real potato or other vegetable. | Вначале игрушка состояла из отдельных пластмассовых частей с острыми наконечниками, которые можно было вставлять в обычную картофелину или другие овощи. |
| A Happy Meal toy reminds people of a sweeter time, a simpler time, a pre-Kardashian time. | Игрушка из Хэппи Мил напоминает людям о лучших временах, о простых временах, когда еще не было Кардашьян. |
| I'm always a toy in your hands | Я твой игрушечный друг И, наверное, так будет всегда |
| So, you think some time in the late '70s, a salesman knocks on this door, and Nate Haskell, or Warner Thorpe, kills him, and then takes this little toy fridge as his first souvenir? | Так ты думаешь, что когда-то, в поздних 70-х, коммивояжер постучался в эту дверь, и Нэйт Хаскелл, или Уорнер Торп, убил его и взял этот маленький игрушечный холодильник как свой первый сувенир? |
| And a toy elephant. | И ещё игрушечный слон. |
| A little tinny toy intercom is connected. | Маленький, игрушечный интерком подсоединен. |
| Not a real, a toy. | Не настоящий, игрушечный. |
| Well, yes, not a toy to play. | Ну да, не в игрушки же играть... |
| In addition I have my new toy. Clear. | Мы начали играть в новую игрушку. |
| If it's broken, pick another toy! | Я сказал играть с другими игрушками. |
| Instead, Hassenfeld Brothers produced the G.I. Joe toy in 1964 which they termed an "action figure" in order to market it to boys who wouldn't want to play with dolls. | В 1964 году Hassenfeld Brothers выпустила игрушку под названием G.I. Joe, которая позиционировалась как игрушка для мальчиков, которые «не желают играть с куклами». |
| I'm not some toy for you to play around with. | И я не вещь, с которой можно играть. |
| The film revolves around two male coworkers, Chad and Howard, who, angry and frustrated with women in general, plot to toy maliciously with the emotions of a deaf female subordinate. | Сюжет фильм вращается вокруг истории двух коллег-мужчин, Чеда (Экхарт) и Говарда (Мэллой), которые, разочарованные женщинами в целом, замышляют злобно поиграть с эмоциями глухой женщины-подчинённой. |
| Here's a toy you can play with. | А ты можешь поиграть с мячиком. |
| Come on, let him play with his toy. | Дай ему поиграть со своей игрушкой. |
| You think you saw somebody else pick up a toy from the sandbox, and suddenly you want it. | Тебе показалось, что ты видел, как кто-то взял игрушку из песочницы, и тут же ты захотел поиграть с ней. |
| What, the toy store? | Кто решил поиграть в игрушки? |
| He also owns Necessaries Toy Foundation, a company that creates 18-24 inch figures. | Также он является владельцем Necessaries Toy Foundation, компании, выпускающей 18-24 фигурки. |
| Action figures of Sonya were released by Hasbro (1994), Toy Island (1996), Infinite Concepts (1999), and Palisades Toys (2000). | Разнообразные вариации персонажа были выпущены в разное время производителями игрушек, среди которых представлены фигурки Hasbro (1994), Toy Island (1996), Infinite Concepts (1999) и Palisades Toys (2000). |
| Instead of continuing the Debian practice of using Toy Story character names as release codenames, Devuan aliases its releases using planet names. | Вместо продолжения практики Debian, которая использует имена персонажей Toy Story в качестве кодовых имен выпуска, Devuan склоняет свои релизы с использованием имён планет. |
| Other home versions were released by Pressman Toy Corporation, Tyco/Mattel, Parker Brothers, Endless Games, and Irwin Toys. | Другие домашние версии выпустили производители игрушек Pressman Toy Corporation, Tyco/Mattel, Parker Brothers, Endless Games, а также канадский дистрибьютор и производитель игрушек Irwin Toys. |
| Spears stated, This is the Femme Fatale tour and I'm thrilled to have Nicki Minaj, Jessie and the Toy Boys, and Nervo join me and get everyone on the dance floor. | Спирс заявила: Это Femme Fatale Tour, и я взволнована тем, что ко мне присоединятся Ники Минаж, Jessie and the Toy Boys и Nervo чтобы заставить всех танцевать. |
| Dreams are where Elmo and Toy Story had a party and I went there. | А мечты, это там, где Элмо и Той Стори закатили вечеринку, и я там был. |
| Where is Joseph Toy? | Где - Джозеф Той? |
| "Gender roles are clearly defined and not questioned within the context of everyday life; ... children can be beaten for playing with the wrong kind of toy if the opportunity ever arose". | "Гендерные роли являются четко сформулированными и не подлежащими сомнению в контексте повседневной жизни; ... если ребенок играет не с той игрушкой, его при случае могут побить". |
| Some of the most vivid examples of the folklore of these peoples include the Lezgi toy and the Udin toy. | Одним из самых ярких фольклорных образцов этих народов являются "Лезги той" и "Удин той". |
| Toy is described as approximately five-foot-seven, with straight brown hair and blue eyes. | По описанию Той приблизительно "пять футов семь дюймов", с прямыми каштановыми волосами и синими глазами. |
| And he's not your sex toy. | И не твоя секс-игрушка. |
| It's more like a sex toy. | Это больше как секс-игрушка. |
| That's not a sex toy. | И это даже не секс-игрушка. |
| I'm your sex toy, to do with as you see fit. | Я твоя секс-игрушка. Ты мной распоряжаешься. |
| In 2015, she collaborated with Doc Johnson to create a line of sex toys, which won the 2016 AVN Fan Award for Most Amazing Sex Toy. | В 2015 году она сотрудничала с компанией Doc Johnson для создания линии секс-игрушек, которые выиграли в 2016 году фанатскую награду AVN в категории «Самая удивительная секс-игрушка». |