Перевод torpedo с английского на русский

Another torpedo hit Wichita but did not explode.

Ещё одна торпеда попала в Уичиту, но не взорвалась.

One photon torpedo, and you're space toast.

Одна фотоновая торпеда - и ты космический тост.

You came at us through the ocean like a torpedo.

Ты пришел к нам из океана, словно торпеда.

One torpedo hit the destroyer USS La Vallette, causing heavy damage.

Одна торпеда попала в эсминец Ла-Валетта, нанеся тяжёлые повреждения.

Now they're wondering why the torpedo hasn't exploded.

Теперь они не могут понять, почему торпеда не взрывается.

Your assembly crew won't let me into the torpedo bay.

Твоя команда не хочет пускать меня в торпедный отсек.

The Italian Naval Command goal was a small, high speed two-seat motor torpedo boat based on the MTM.

Целью итальянского военно-морского командования был небольшой, скоростной двухместный моторный торпедный катер на базе катеров типа МТМ.

From Seraglio Point, a torpedo boat forwarded it to the battlecruiser TCG Yavûz.

С мыса Сарайбурну торпедный катер доставил его на линейный крейсер TCG Yavûz.

An American torpedo boat sank I-22 on 25 December 1942 off New Guinea.

25 декабря 1942 американский торпедный катер потопил I-22 у Новой Гвинеи.

An old torpedo boat with a nice wingspan.

Старый торпедный катер с хорошим размахом крыла.

Taking such a situation lightly would be the surest way to torpedo efforts aimed at establishing the lasting peace which the whole world sought.

Легкомысленное отношение к такой реальности - верное средство торпедировать усилия, направленные на восстановление прочного мира, к которому стремится все человечество.

The issue here is you tried to torpedo a client -

Суть ситуации в том, что ты пытался торпедировать клиента...

The boat's first patrol in the new environment, but her ninth overall, almost ended in disaster when she tried to torpedo a Soviet submarine chaser; the vessel responded by dropping eight depth charges.

Первый поход в новой обстановке, но девятый суммарно, почти что закончился катастрофой, когда лодка попыталась торпедировать советский противолодочный корабль - он ответил сбросом восьми глубинных бомб.

I am certain that you realize very well that the proliferation of initiatives on Somalia was providing one faction leader or another with the possibility to withstand pressure for accommodation and thereby torpedo peace efforts.

Вы прекрасно понимаете, я уверен, что увеличение числа инициатив по Сомали давало тем или иным руководителям группировок возможность противостоять давлению и не идти на уступки и тем самым торпедировать мирные усилия.

We think the untrue information provided to the Tajikistan side is influenced by quarters that are keen to torpedo our good relations with the fraternal Republic of Tajikistan.

Мы считаем, что к ложной информации, представленной таджикской стороне, имеют отношение те круги, которые стремятся "торпедировать" наши добрые отношения с братской Республикой Таджикистан.

The first car carrying the Alfa Romeo badge was the 1921 Torpedo 20/30 HP.

Первый автомобиль, который получил название и эмблему Alfa Romeo, был Torpedo 20/30 HP.

This resulted in his first book, Torpedo Junction, a military history best-seller published in 1989 by the Naval Institute Press.

Это привело к появлению его первой книги Torpedo Junction, бестселлера по военной истории, опубликованной в 1989 году.

Accordingly, in February 1944 the Army Ground Forces sent the Army Service Forces (ASF) a request for information on the possibility of building a "major caliber anti-aircraft rocket torpedo".

В феврале 1944 года, армия США направила армейской службе обеспечения (англ. Army Service Forces) запрос на возможность создания «крупнокалиберной противовоздушной ракетной торпеды» (англ. major caliber anti-aircraft rocket torpedo).

The ASTORs were collected, fitted with conventional warheads and wake homing guidance systems, then sold to foreign navies as the Mark 45 Mod 1 Freedom Torpedo.

Снятые с вооружения торпеды были оснащены неядерными боеголовками и системами самонаведения и поставлялись иностранным флотам с маркировкой Магк 45 Mod 1 Freedom Torpedo.

Mechanical computers reached their zenith during World War II, when they formed the basis of complex bombsights including the Norden, as well as the similar devices for ship computations such as the US Torpedo Data Computer or British Admiralty Fire Control Table.

Механические вычислительные устройства достигли своего апогея во время Второй Мировой войны; они легли в основу комплекса бомбовых прицелов, включая прицел Нордена, в ПУАЗО, а также аналогичных устройств для судовых вычислений (например, Torpedo Data Computer).

Well, we got the torpedo, but of course, it was impossible to tell whether or not Briggs was stealing the drugs.

Ну, мы достали торпедо, но конечно, невозможно сказать украл ли Бриггс наркоту или нет.

It's your custom stroller, the Twin X Torpedo.

Ваша коляска на заказ, Твин Х Торпедо.

FC Torpedo Kutaisi was founded in 1946 on the base of Kutaisi Automotive Plant.

Футбольный клуб «Торпедо» был основан в 1946 году на базе Кутаисского автомобильного завода.

After watching the clash between Daredevil and the new Torpedo, Tower competed with Foggy Nelson for election as district attorney, and his campaign won in a landslide.

После просмотра столкновения между Сорвиголовой и новым Торпедо, Блейк соревновался с Фогги Нельсоном на пост окружного прокурора, и его кампания одержала полную победу.

In 1981, Shaveyko decided to go to Moscow FC Torpedo Moscow where he played the familiar Kruglov, Petrenko, Vassiliev, Prigoda.

В 1981 году Шавейко решил перейти в московское «Торпедо», где играли знакомые ему Круглов, Петренко, Васильев, Пригода.

A final attack force of Japanese torpedo bombers failed to find the remaining U.S. ships.

Последняя атака японских торпедоносцев провалилась, так как те не смогли найти американские корабли.

This was the first attack by torpedo bombers against a moving battleship.

Это была первая атака торпедоносцев на движущийся броненосец.

Choosing his most experienced crews, at 16:15 Hara launched 12 dive bombers and 15 torpedo planes with orders to fly on a heading of 277º to 280 nmi (320 mi; 520 km).

Подобрав наиболее опытные экипажи, в 16:15 Хара выпустил 12 пикирующих бомбардировщиков и 15 торпедоносцев с приказом лететь по пеленгу 277º на 280 миль (520 км).

Suirai Sentai (水雷戦隊, Torpedo Squadron or Cruiser-Destroyer Squadron): organized by a few warships (cruiser as destroyer squadron leader) and some destroyer divisions.

Suirai Сэнтай (水雷戦隊, эскадрилью торпедоносцев или крейсер-эсминец эскадры): организовано несколько военных кораблей (крейсер, а эсминец командира эскадрильи) и некоторые подразделения разрушителя.

The first air striking unit consisted of 50 Zero fighters, 40 torpedo bombers and 81 dive bombers.

Первое ударное воздушное соединение насчитывало 50 истребителей зеро, 40 торпедоносцев и 81 пикирующий бомбардировщик.

It was a deliberate attempt to torpedo any attempt to bring peace to the region.

Это была преднамеренная попытка подорвать любые усилия, прилагаемые с целью установить мир в регионе.

It is also an attempt to torpedo all efforts at peace in the Middle East.

Оно является также попыткой подорвать все усилия, направленные на достижение мира на Ближнем Востоке.

Its desire to torpedo the peace process through unfounded excuses;

ее стремление подорвать мирный процесс, используя ни на чем не основанные предлоги;

This decision represents yet another attempt by the aggressors to torpedo the peace process and undermine chances for the prompt holding of inter-Congolese dialogue.

Это решение представляет собой уже не первую попытку агрессоров подорвать мирный процесс и свести на нет возможность проведения в скором времени межконголезского диалога.

The resumption of suicide bombings by militant groups are an act of random violence designed to torpedo the progress by the parties concerned towards arriving at conciliatory measures.

Возобновление воинствующими группировками взрывов самоубийц представляет собой акт беспорядочного насилия, имеющий своей целью подорвать прогресс в продвижении заинтересованных сторон по пути к мерам примирения.

Botha Mk I: Four-seat reconnaissance, torpedo bomber aircraft.

Botha Mk I: четырёхместный разведчик, бомбардировщик и торпедоносец.

He 111 J-1 Production torpedo bomber, 90 built, but re-configured as a bomber.

Нё 111 J-1 - Серийный торпедоносец, построено 90 экз., впоследствии переделанных в бомбардировщики.

At 1220 on 7 April 1945 the Yamato force was attacked by waves of 386 aircraft (180 fighters, 75 bombers, 131 torpedo planes) from Task Force 58.

В 12:20 7 апреля 1945 года Ямато и сопровождающие его корабли были атакованы 386 самолётами (180 истребителей, 75 бомбардировщиков, 131 торпедоносец) TF 58.

During recovery operations, for various reasons the U.S. lost an additional five SBDs, two TBDs, and a Wildcat, and the Japanese lost two Zeros, five dive bombers, and one torpedo plane.

Во время ремонтных операций, по различным причинам авиация США потеряла ещё пять пикирующих бомбардировщиков SBD, два торпедоносца TBDs и истребитель Wildcat, а японцы потеряли два Зеро, пять пикирующих бомбардировщиков и один торпедоносец.

Torbeau - Beaufighter TF Mk.X torpedo bomber.

Beaufighter TF Mk X Двухместный торпедоносец.