| The torpedo may be insufficient. | Торпеда может оказаться недостаточной. |
| The official Italian name for their craft was Siluro a Lenta Corsa (SLC or "Slow-running torpedo"). | Официально это оружие называлось SLC (Siluro a lenta corsa - тихоходная торпеда). |
| The weapon system used is confirmed to be a high explosive torpedo with a net explosive weight of about 250 kg, manufactured by North Korea. | Было установлено, что в качестве оружия использовалась сделанная в Северной Корее торпеда с бризантным взрывчатым веществом чистой массой около 250 кг. |
| Harbury was hit at 0046; Harperly was hit by two torpedoes at 0104; and West Maximus was hit by one torpedo at 0103, another at 0110, and a third at 0135. | В Harbury попали в 00:46, в Harperly было попадание двух торпед в 01:04, в West Maximus попала одна торпеда в 01:03, другая в 01:10 и 01:35 третья. |
| In the scene, Peters, a well known Canadian comedian of Indian origin who recently appeared as a presenter on the tour of "My Violent Torpedo of Truth" by Charlie Sheen appears as Joseph. | В этой сцене Питерс, известный канадский комик индийского происхождения, который недавно выступил в качестве ведущего в туре "Моя жестокая торпеда правды" Чарли Шина, появляется в роли Иосифа. |
| Hirsch, to the torpedo room! | Хирш, бегом в торпедный отсек. |
| Flood torpedo tubes one and two. | Торпедный аппарат 1 и 2. |
| Only a few minutes after the declaration of war went into effect at midnight on 3/4 August, a German liner was captured by a torpedo boat from Gibraltar, followed by three more enemy ships the following day. | В ночь с З на 4 августа Великобритания объявила войну Германии, и уже через несколько минут после этого торпедный катер из Гибралтара захватил немецкий лайнер, а на следующий день добычей британцев стали ещё три корабля. |
| Second torpedo, stand by. | Ћадно, первый торпедный, готовсь. |
| Forward torpedo and forward barrack taking on water, Sir! | Первый торпедный отсек заполняется водой. |
| The issue here is you tried to torpedo a client - | Суть ситуации в том, что ты пытался торпедировать клиента... |
| We think the untrue information provided to the Tajikistan side is influenced by quarters that are keen to torpedo our good relations with the fraternal Republic of Tajikistan. | Мы считаем, что к ложной информации, представленной таджикской стороне, имеют отношение те круги, которые стремятся "торпедировать" наши добрые отношения с братской Республикой Таджикистан. |
| Jordan's commitment to the cause of peace also entailed compliance with established principles and a pledge to resist anything that threatened to jeopardize, undermine or torpedo the peace process. | Приверженность Иордании делу мира предполагает и соблюдение установленных принципов и борьбу против всего, что может поставить под угрозу, подорвать или торпедировать мирный процесс. |
| He said this in his recent article entitled, "How to Torpedo the Saudis". | Он сказал это в своей недавней статье под названием «Как торпедировать саудовцев». |
| Leipzig and Dresden hit Glasgow five times before von Spee ordered Leipzig to close with the stricken Good Hope and torpedo it. | «Лейпциг» и «Дрезден» пять раз накрыли «Глазго», затем фон Шпее приказал «Лейпцигу» подойти к подбитому «Гуд-Хоуп» и торпедировать его. |
| The first car carrying the Alfa Romeo badge was the 1921 Torpedo 20/30 HP. | Первый автомобиль, который получил название и эмблему Alfa Romeo, был Torpedo 20/30 HP. |
| The ASTORs were collected, fitted with conventional warheads and wake homing guidance systems, then sold to foreign navies as the Mark 45 Mod 1 Freedom Torpedo. | Снятые с вооружения торпеды были оснащены неядерными боеголовками и системами самонаведения и поставлялись иностранным флотам с маркировкой Магк 45 Mod 1 Freedom Torpedo. |
| Mechanical computers reached their zenith during World War II, when they formed the basis of complex bombsights including the Norden, as well as the similar devices for ship computations such as the US Torpedo Data Computer or British Admiralty Fire Control Table. | Механические вычислительные устройства достигли своего апогея во время Второй Мировой войны; они легли в основу комплекса бомбовых прицелов, включая прицел Нордена, в ПУАЗО, а также аналогичных устройств для судовых вычислений (например, Torpedo Data Computer). |
| The Torpedo Data Computer (TDC) was an early electromechanical analog computer used for torpedo fire-control on American submarines during World War II. | Torpedo Data Computer (TDC) - один из ранних электромеханических аналоговых компьютеров, использовавшийся для управления торпедным огнём на американских подводных лодках во время Второй мировой войны. |
| However, the common torpedo also appeared in at least 52 pre-Linnaean sources under various names such as Torpedo, Raja tota lævis, Torpedo maculosa, and Torpedo Sinûs Persici. | Однако ещё до Линнея глазчатый электрический скат упоминался как минимум в 52 источниках под названиями Torpedo, Raja tota lævis, Torpedo maculosa и Torpedo Sinûs Persici. |
| Helix and Turbo (Michiko) both decide to leave, but Turbo is confronted by a man called Dan Jones, who has come to reclaim the Torpedo suit the Turbos wear. | Хеликс и Турбо (Мичико) оба решили уйти, но турбо столкнулся с человеком по имени Дэн Джонс, который пришел, чтобы вернуть Торпедо костюм из Turbos wear. |
| His club career started in Torpedo Kutaisi. | Карьеру профессионального игрока начал в кутаисском «Торпедо». |
| He played in clubs Torpedo Moscow and Spartak Moscow. | Играл в московских клубах «Торпедо» и «Спартак». |
| FC Torpedo Kutaisi is a Georgian professional football club based in Kutaisi, Georgia's second largest city. | «Торпедо» (груз. ტორპედო ქუთაისი) - грузинский футбольный клуб из Кутаиси, второго по величине города Грузии. |
| Only two clubs (Toros Neftekamsk and Torpedo Ust-Kamenogorsk) have made the playoffs in all seven championships of the VHL with Toros reaching the semi-final stage in five seasons. | Лишь два клуба («Торос» и «Торпедо» У-К) выходили в плей-офф во всех семи чемпионатах ВХЛ, причём «Торос» доходил до стадии полуфинала в пяти сезонах. |
| At 09:15, the Japanese carriers launched a combined strike of 18 fighters, 33 dive bombers, and 18 torpedo planes, commanded by Lieutenant Commander Kakuichi Takahashi. | В 7:15 капитан-лейтенант Такахаси поднял в воздух 18 истребителей, 33 пикирующих бомбардировщика и 18 торпедоносцев, которые развернулись по широкой дуге в поисках американских авианосцев. |
| By 10:13, the U.S. strike of 93 aircraft-18 Grumman F4F Wildcats, 53 Douglas SBD Dauntless dive bombers, and 22 Douglas TBD Devastator torpedo bombers-was on its way. | В 10:13 американское ударное авиакрыло в составе 93 самолетов - 18 истребителей F4F Уайлдкэт, 53 пикирующих бомбардировщиков SBD Доунтлесс и 22 торпедоносцев TBD Девастейтор - было уже на пути к свой цели. |
| Plans called for an air force of 18 flying boats, 18 reconnaissance fighters, 18 torpedo bombers and 18 single-seat fighters to protect them. | Воздушное прикрытие базы должны были осуществлять 18 летающих лодок, 18 истребителей-разведчиков, 18 торпедоносцев и 18 одноместных истребителей. |
| Forty-nine percent of the Japanese torpedo bomber aircrews involved in the battle were killed along with 39% of the dive bomber crews and 20% of the fighter pilots. | Из участвовавших в сражении было потеряно 49 % экипажей торпедоносцев, 39 % экипажей пикирующих бомбардировщиков и 20 % лётчиков-истребителей. |
| A second attack group from Ranger-consisting of 10 Grumman TBF Avenger torpedo bombers and six Wildcats-destroyed a German freighter and a small coastal ship, and bombed a troop-laden transport. | Во время второй атаки авиагруппы USS Ranger состоящей из 10-и торпедоносцев Grumman TBF Avenger и 6-и истребителей Wildcat удалось уничтожить один немецкий транспортный корабль, а также небольшой корабль береговой охраны. |
| It is also an attempt to torpedo all efforts at peace in the Middle East. | Оно является также попыткой подорвать все усилия, направленные на достижение мира на Ближнем Востоке. |
| Its desire to torpedo the peace process through unfounded excuses; | ее стремление подорвать мирный процесс, используя ни на чем не основанные предлоги; |
| This decision represents yet another attempt by the aggressors to torpedo the peace process and undermine chances for the prompt holding of inter-Congolese dialogue. | Это решение представляет собой уже не первую попытку агрессоров подорвать мирный процесс и свести на нет возможность проведения в скором времени межконголезского диалога. |
| The resumption of suicide bombings by militant groups are an act of random violence designed to torpedo the progress by the parties concerned towards arriving at conciliatory measures. | Возобновление воинствующими группировками взрывов самоубийц представляет собой акт беспорядочного насилия, имеющий своей целью подорвать прогресс в продвижении заинтересованных сторон по пути к мерам примирения. |
| Precisely. I could torpedo her promotion. | Я могу подорвать ей повышение. |
| Botha Mk I: Four-seat reconnaissance, torpedo bomber aircraft. | Botha Mk I: четырёхместный разведчик, бомбардировщик и торпедоносец. |
| He 111 J-1 Production torpedo bomber, 90 built, but re-configured as a bomber. | Нё 111 J-1 - Серийный торпедоносец, построено 90 экз., впоследствии переделанных в бомбардировщики. |
| At 1220 on 7 April 1945 the Yamato force was attacked by waves of 386 aircraft (180 fighters, 75 bombers, 131 torpedo planes) from Task Force 58. | В 12:20 7 апреля 1945 года Ямато и сопровождающие его корабли были атакованы 386 самолётами (180 истребителей, 75 бомбардировщиков, 131 торпедоносец) TF 58. |
| During recovery operations, for various reasons the U.S. lost an additional five SBDs, two TBDs, and a Wildcat, and the Japanese lost two Zeros, five dive bombers, and one torpedo plane. | Во время ремонтных операций, по различным причинам авиация США потеряла ещё пять пикирующих бомбардировщиков SBD, два торпедоносца TBDs и истребитель Wildcat, а японцы потеряли два Зеро, пять пикирующих бомбардировщиков и один торпедоносец. |
| Torbeau - Beaufighter TF Mk.X torpedo bomber. | Beaufighter TF Mk X Двухместный торпедоносец. |